Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1990; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 30-2, paragraph (1), Article 56-3, paragraph (1) and Article 70-7, paragraph (1), and the provisions of Article 10, Article 20, paragraph (4) and Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act on Special Measures concerning Improvement of Public Health Function of Forests (Act No. 71 of 1989) comes into effect;
the provisions amending Article 44-3, paragraph (2), the provisions renumbering that paragraph as paragraph (3) of that Article and the provisions adding one paragraph after paragraph (1) of that Article, and the provisions of Article 19, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Act on Promotion of the Accumulation of Specified Businesses Contributing to the Advancement of Regional Industries (Act No. 41 of 1990) comes into effect.
第四十四条の三第二項の改正規定、同項を同条第三項とする改正規定及び同条第一項の次に一項を加える改正規定並びに附則第十九条第三項の規定 地域産業の高度化に寄与する特定事業の集積の促進に関する法律の一部を改正する法律(平成二年法律第四十一号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Principle for Transitional Measures Concerning Special Provisions on Income Tax
第二条(所得税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided, the provisions of Chapter II of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended (hereinafter referred to as "the New Act") apply to income tax for tax year 1990 and subsequent tax years, and the provisions then in force continue to govern income tax for tax year 1989 (meaning the tax year covering the period from January 1, 1989 to December 31, 1989; the same applies in Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) and prior tax years.
改正後の租税特別措置法(以下「新法」という。)第二章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成二年分以後の所得税について適用し、平成元年分(昭和六十四年一月一日から平成元年十二月三十一日までの期間に係る年分をいう。附則第二十九条第一項において同じ。)以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Equipment for Strengthening the Economic and Social Energy Infrastructure Is Acquired
第三条(経済社会エネルギー基盤強化設備を取得した場合の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置)
With regard to income tax in the case where an individual prescribed in Article 10-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment (hereinafter referred to as "the Former Act") has put equipment for strengthening the economic and social energy infrastructure prescribed in that paragraph that the individual acquired, or manufactured or constructed, before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date") to use for the business prescribed in that paragraph, the provisions of that Article remain in force. In this case, the phrase "the following Article through" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "Article 10-3, Article 10-4 and Article 10-5, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 14 of 1992; hereinafter referred to as "the 1992 Amendment Act") (hereinafter referred to as "the 1992 New Act"), and Article 11 through", the phrase "if there is an amount to be deducted, that amount" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "if there is an amount to be deducted, or if there is an amount to be deducted from the amount of income tax on the amount of gross income for that year pursuant to the provisions of Article 10-2, paragraph (3) of the 1992 New Act or Article 10-2, paragraph (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1992 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1992 Amendment Act, those amounts", and the phrase "Article 10-2, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "Article 10-2, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1990 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1990 Amendment Act".
改正前の租税特別措置法(以下「旧法」という。)第十条の二第一項に規定する個人がこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に取得又は製作若しくは建設をした同項に規定する経済社会エネルギー基盤強化設備を同項に規定する事業の用に供した場合における所得税については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第三項中「次条から」とあるのは「租税特別措置法の一部を改正する法律(平成四年法律第十四号。以下「平成四年改正法」という。)による改正後の租税特別措置法(以下「平成四年新法」という。)第十条の三、第十条の四、第十条の五第一項、第十一条から」と、同条第四項中「控除される金額がある場合には、当該金額」とあるのは「控除される金額がある場合又は平成四年新法第十条の二第三項若しくは平成四年改正法附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成四年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二第四項の規定によりその年分の総所得金額に係る所得税の額から控除される金額がある場合には、これらの金額」と、同条第九項中「租税特別措置法第十条の二第三項」とあるのは「平成二年改正法附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二第三項」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 10, Article 10-2, Article 28-3, Article 33-6 and Article 37-3 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-5, paragraph (2) of the New Act) of the New Act in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "or Article 16" in Article 10, paragraph (4), item (ii) of the New Act is deemed to be replaced with "or Article 16, or Article 10-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 13 of 1990; hereinafter referred to as "the 1990 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1990 Amendment Act", the phrase "exceeding the amount equivalent to 20 percent" in Article 10-2, paragraph (3) of the New Act is deemed to be replaced with "exceeding the amount equivalent to 20 percent (where there is an amount to be deducted from the amount of income tax on the amount of gross income for that year pursuant to the provisions of Article 10-2, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1990 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1990 Amendment Act, the amount remaining after deducting that amount)", the phrase "if there is an amount to be deducted, that amount" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "if there is an amount to be deducted, or if there is an amount to be deducted from the amount of income tax on the amount of gross income for that year pursuant to the provisions of Article 10-2, paragraph (3) or (4) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1990 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1990 Amendment Act, those amounts", and the phrase "through Article 16" in Article 28-3, paragraph (11), Article 33-6, paragraph (2) and Article 37-3, paragraph (2) of the New Act is deemed to be replaced with "through Article 16, and Article 10-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the 1990 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1990 Amendment Act".
前項の規定の適用がある場合における新法第十条、第十条の二、第二十八条の三、第三十三条の六及び第三十七条の三(新法第三十七条の五第二項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、新法第十条第四項第二号中「又は第十六条」とあるのは「若しくは第十六条又は租税特別措置法の一部を改正する法律(平成二年法律第十三号。以下「平成二年改正法」という。)附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二」と、新法第十条の二第三項中「百分の二十に相当する金額を超える」とあるのは「百分の二十に相当する金額(平成二年改正法附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二第三項の規定によりその年分の総所得金額に係る所得税の額から控除される金額がある場合には、当該金額を控除した金額)を超える」と、同条第四項中「控除される金額がある場合には、当該金額」とあるのは「控除される金額がある場合又は平成二年改正法附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二第三項若しくは第四項の規定によりその年分の総所得金額に係る所得税の額から控除される金額がある場合には、これらの金額」と、新法第二十八条の三第十一項、第三十三条の六第二項及び第三十七条の三第二項中「第十六条まで」とあるのは「第十六条まで並びに平成二年改正法附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる平成二年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二」とする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Equipment Utilizing Electronic Devices Is Acquired, etc.
第四条(電子機器利用設備を取得した場合等の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 10-3 of the New Act apply to equipment utilizing electronic devices prescribed in paragraph (1) of that Article that an individual acquires or manufactures, or leases, on or after the Effective Date, and with regard to equipment utilizing electronic devices prescribed in Article 10-3, paragraph (1) of the Former Act that an individual acquired or manufactured, or leased, before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第十条の三の規定は、個人が施行日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同条第一項に規定する電子機器利用設備について適用し、個人が施行日前に取得若しくは製作又は賃借をした旧法第十条の三第一項に規定する電子機器利用設備については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Income Tax Credit Where Business Base Strengthening Equipment Is Acquired, etc.
第五条(事業基盤強化設備を取得した場合等の特別償却又は所得税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of item (v) of the table in Article 10-4, paragraph (1) of the New Act (limited to the part concerning individuals engaged in the restaurant business prescribed in that item) apply to business base strengthening equipment prescribed in that paragraph that those individuals acquire or manufacture, or lease, on or after the Effective Date.
新法第十条の四第一項の表の第五号(同号に規定する飲食店業を営む個人に係る部分に限る。)の規定は、当該個人が施行日以後に取得若しくは製作又は賃借をする同項に規定する事業基盤強化設備について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Depreciation for Individuals
第六条(個人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of items (i), (iii) and (iv) of the table in Article 11, paragraph (1) of the New Act apply to depreciable assets listed in those provisions that an individual makes an acquisition, etc. (meaning acquisition, or manufacture or construction; the same applies in this paragraph and the following paragraph) of on or after the Effective Date, and with regard to depreciable assets listed in items (i), (iii) and (iv) of the table in Article 11, paragraph (1) of the Former Act that an individual made an acquisition, etc. of before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to depreciable assets listed in item (iv) of the table in Article 12, paragraph (1) of the Former Act that an individual made an acquisition, etc. of before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the application of the provisions of Article 10-5, paragraph (1) of the New Act in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "or Article 16" in that paragraph is deemed to be replaced with "or Article 16, or Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1990 Amendment Act".
前項の規定の適用がある場合における新法第十条の五第一項の規定の適用については、同項中「又は第十六条」とあるのは、「若しくは第十六条又は平成二年改正法附則第六条第二項」とする。
The provisions of Article 14, paragraph (1) of the New Act apply to rental housing prescribed in that paragraph that an individual acquires or newly builds on or after the Effective Date, and with regard to rental housing prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Former Act that an individual acquired or newly built before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第十四条第一項の規定は、個人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する貸家住宅について適用し、個人が施行日前に取得又は新築をした旧法第十四条第一項に規定する貸家住宅については、なお従前の例による。
The provisions of Article 15, paragraph (1) of the New Act apply to warehouse buildings, etc. prescribed in that paragraph that an individual acquires or constructs on or after the Effective Date, and with regard to warehouse buildings, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Former Act that an individual acquired or constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Reserves of Individuals
第七条(個人の準備金に関する経過措置)
With regard to the reserve for overseas market development by small and medium sized enterprises referred to in Article 20, paragraph (1) of the Former Act that an individual prescribed in that paragraph has set aside or sets aside in each year up to and including 1990, the provisions of that Article remain in force. In this case, the phrase "the total of the amounts" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total of the amounts (for 1990, the amount equivalent to 80 percent of that total)".
旧法第二十条第一項に規定する個人が平成二年以前の各年において積み立てた、又は積み立てる同項の中小企業海外市場開拓準備金については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同項中「金額の合計額」とあるのは、「金額の合計額(平成二年については、当該合計額の百分の八十に相当する金額)」とする。
With regard to the calculation of the amount of business income for each year up to and including 1991 of an individual who holds the reserve for exhibiting at the International Garden and Greenery Exposition prescribed in Article 20-6, paragraph (1) of the Former Act, the provisions of that Article remain in force. In this case, the phrase "an individual" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "an individual, by December 31, 1990,".
旧法第二十条の六第一項に規定する国際花と緑の博覧会出展準備金を有する個人の平成三年以前の各年分の事業所得の金額の計算については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第四項中「個人が」とあるのは、「個人が、平成二年十二月三十一日までに」とする。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Special Deduction for Income from Overseas Transactions Involving Technology, etc. of Individuals
第八条(個人の技術等海外取引に係る所得の特別控除に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 21 of the New Act to income tax for 1990, the phrase "12 percent of that revenue (for revenue from the transactions listed in item (iii) of the following paragraph" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "22 percent of that revenue within the period from January 1, 1990 to March 31 of that year (for revenue from the transactions listed in item (iii) of the following paragraph, 16 percent) and the amount equivalent to 12 percent of that revenue within the period from April 1 to December 31 of that year (for revenue from the transactions listed in that item", and the phrase "the total of the amounts equivalent to" is deemed to be replaced with "the total of the amount equivalent to".
平成二年分の所得税に係る新法第二十一条の規定の適用については、同条第一項中「当該収入金額の百分の十二(次項第三号」とあるのは「平成二年一月一日から同年三月三十一日までの期間内の当該収入金額の百分の二十二(次項第三号に掲げる取引によるものについては、百分の十六)に相当する金額と同年四月一日から同年十二月三十一日までの期間内の当該収入金額の百分の十二(同号」と、「金額の合計額」とあるのは「金額との合計額」とする。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Agricultural Income from the Sale of Beef Cattle
第九条(肉用牛の売却による農業所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 25, paragraph (1), item (ii) of the New Act apply to cases where an individual sells beef cattle specified in that item on or after the Effective Date by entrusting the sale to an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives referred to in that item, and with regard to cases where an individual sold beef cattle specified in Article 25, paragraph (1), item (ii) of the Former Act before the Effective Date by entrusting the sale to an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives referred to in that item, the provisions then in force continue to govern.
新法第二十五条第一項第二号の規定は、個人が施行日以後に同号の農業協同組合又は農業協同組合連合会に委託して同号に定める肉用牛を売却した場合について適用し、個人が施行日前に旧法第二十五条第一項第二号の農業協同組合又は農業協同組合連合会に委託して同号に定める肉用牛を売却した場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Special Deduction for Forest Plans Related to Timber Income
第十条(山林所得に係る森林計画特別控除に関する経過措置)
The provisions of Article 30-2, paragraph (1) of the New Act apply to the cutting or transfer of forested land prescribed in that paragraph that an individual carries out on or after the date on which the Act on Special Measures concerning Improvement of Public Health Function of Forests comes into effect, and with regard to the cutting or transfer of forested land prescribed in Article 30-2, paragraph (1) of the Former Act that an individual carried out before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三十条の二第一項の規定は、個人が森林の保健機能の増進に関する特別措置法の施行の日以後に行う同項に規定する山林の伐採又は譲渡について適用し、個人が同日前に行った旧法第三十条の二第一項に規定する山林の伐採又は譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Capital Gains in the Case of Replacement of Specified Business Assets
第十一条(特定の事業用資産の買換えの場合の譲渡所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 37, paragraph (5) of the New Act apply to cases where an individual makes a transfer referred to in that paragraph on or after the Effective Date (including cases where the individual is deemed to have made a transfer referred to in that paragraph), and with regard to cases where an individual made a transfer referred to in Article 37, paragraph (1) of the Former Act before the Effective Date (including cases where the individual is deemed to have made a transfer referred to in that paragraph), the provisions then in force continue to govern.
新法第三十七条第五項の規定は、個人が施行日以後に同項の譲渡をする場合(同項の譲渡をしたものとみなされる場合を含む。)について適用し、個人が施行日前に旧法第三十七条第一項の譲渡をした場合(同項の譲渡をしたものとみなされる場合を含む。)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Elective Separate Withholding Taxation on Capital Gains, etc. from Listed Shares, etc.
第十二条(上場株式等に係る譲渡所得等の源泉分離選択課税に関する経過措置)
The provisions of Article 37-11 of the New Act apply to transfers of listed shares, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that are made on or after the Effective Date, and with regard to transfers of listed shares, etc. prescribed in Article 37-11, paragraph (1) of the Former Act that were made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三十七条の十一の規定は、施行日以後に行われる同条第一項に規定する上場株式等の譲渡について適用し、施行日前に行われた旧法第三十七条の十一第一項に規定する上場株式等の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Special Income Tax Credit Where a Home Is Acquired, etc.
第十三条(住宅の取得等をした場合の所得税額の特別控除に関する経過措置)
The provisions of Articles 41 and 41-2 of the New Act apply to cases where a resident has, on or after January 1, 1990, used a residential house or existing house prescribed in Article 41, paragraph (1) of the New Act, or a house on which extension or remodeling, etc. has been carried out (limited to the part pertaining to that extension or remodeling, etc.; the same applies hereinafter in this Article), as the resident's residence as provided for in that paragraph, and with regard to cases where a resident has, before that date, used a residential house or existing house prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Former Act, or a house on which extension or remodeling, etc. has been carried out, as the resident's residence as provided for in that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十一条及び第四十一条の二の規定は、居住者が平成二年一月一日以後に新法第四十一条第一項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋(当該増改築等に係る部分に限る。以下この条において同じ。)を同項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合について適用し、居住者が同日前に旧法第四十一条第一項に規定する居住用家屋若しくは既存住宅又は増改築等をした家屋を同項の定めるところによりその者の居住の用に供した場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Principle for Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax
第十四条(法人税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided, the provisions of Chapter III of the New Act apply to corporation tax for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965); the same applies hereinafter) beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax for business years of a corporation that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.