Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Supplementary Provisions, Article 31Special Provisions on Revision of Revaluation Rates, etc. and Related Matters

第三十一条(再評価率等の改定等の特例)

With regard to the revision or setting of the revaluation rate (meaning the revaluation rate prescribed in Article 43, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (1), item (i) of the following Article), the previous-amount revision rate (meaning the previous-amount revision rate under Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as amended by ; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (1), item (i) of the following Article), or any other rate specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "revaluation rates, etc." in this Article and the following Article) applicable to those, among the beneficiaries of pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those specified by Cabinet Order) and of other benefits specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "beneficiaries" in this Article and the following Article), who belong to a category (meaning a category of beneficiaries set forth in the items of the Appended Table of the Employees' Pension Insurance Act as amended by ; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) in which the index set forth in item (i) is equal to or less than the index set forth in item (ii) in the relevant fiscal year, the provisions of Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by (including where they are applied mutatis mutandis in and where they are followed in Article 21, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as amended by ; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) do not apply until fiscal year 2014.

厚生年金保険法による年金たる保険給付(政令で定めるものに限る。)その他政令で定める給付の受給権者(以下この条及び次条において「受給権者」という。)のうち、当該年度において第一号に掲げる指数が第二号に掲げる指数以下となる区分(の規定による改正後の厚生年金保険法別表各号に掲げる受給権者の区分をいう。以下この条及び次条において同じ。)に属するものに適用される再評価率(同法第四十三条第一項に規定する再評価率をいう。以下この項及び次条第一項第一号において同じ。)又は従前額改定率(の規定による改正後の平成十二年改正法附則第二十一条第二項の従前額改定率をいう。以下この項及び次条第一項第一号において同じ。)その他政令で定める率(以下この条及び次条において「再評価率等」という。)の改定又は設定については、平成二十六年度までの間は、の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定(これらの規定をにおいて準用し、又はの規定による改正後の平成十二年改正法附則第二十一条第四項においてその例による場合を含む。以下この条及び次条において同じ。)は、適用しない。

an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by or Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as amended by (meaning the amount calculated on the basis of the revaluation rate or previous-amount revision rate revised or set on the assumption that Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by do not apply);

の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条第一項又はの規定による改正後の平成十二年改正法附則第二十一条第二項の規定により計算した額(の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定の適用がないものとして改定し、又は設定した再評価率又は従前額改定率を基礎として計算した額とする。)の水準を表すものとして政令で定めるところにより計算した指数

an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act prior to the amendment by , which remains in force as read pursuant to Article 27 of the Supplementary Provisions as read pursuant to Article 27-2 of the Supplementary Provisions.

附則第二十七条の二の規定により読み替えられた附則第二十七条の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされたの規定による改正前のの規定により計算した額の水準を表すものとして政令で定めるところにより計算した指数

With regard to the application of Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by to the revision or setting of revaluation rates, etc. applicable to those, among the beneficiaries, who belong to a category in which, in the relevant fiscal year, the index set forth in item (i) of the preceding paragraph exceeds the index set forth in item (ii) of that paragraph and the adjustment rate prescribed in Article 43-4, paragraph (4), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by (hereinafter referred to as the "adjustment rate" in this paragraph and paragraph (2) of the following Article) is less than the ratio of the index set forth in item (ii) of that paragraph to the index set forth in item (i) of that paragraph, that ratio is deemed to be the adjustment rate.

受給権者のうち、当該年度において、前項第一号に掲げる指数が同項第二号に掲げる指数を上回り、かつ、の規定による改正後のに規定する調整率(以下この項及び次条第二項において「調整率」という。)が前項第一号に掲げる指数に対する同項第二号に掲げる指数の比率を下回る区分に属するものに適用される再評価率等の改定又は設定に対する同法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定の適用については、当該比率を調整率とみなす。

Supplementary Provisions, Article 31-2Special Provisions on Revision of Revaluation Rates, etc. and Related Matters for Fiscal Year 2015

第三十一条の二(平成二十七年度における再評価率等の改定等の特例)

In fiscal year 2015, with regard to the revision or setting of revaluation rates, etc. applicable to those, among the beneficiaries, who belong to a category in which the index set forth in item (i) is equal to or less than the index set forth in item (ii), the provisions of Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by do not apply.

平成二十七年度において、受給権者のうち、第一号に掲げる指数が第二号に掲げる指数以下となる区分に属するものに適用される再評価率等の改定又は設定については、の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定は、適用しない。

an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by or Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as amended by in fiscal year 2015 (meaning the amount calculated on the basis of the revaluation rate or previous-amount revision rate revised or set on the assumption that Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by do not apply);

平成二十七年度におけるの規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条第一項又はの規定による改正後の平成十二年改正法附則第二十一条第二項の規定により計算した額(の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定の適用がないものとして改定し、又は設定した再評価率又は従前額改定率を基礎として計算した額とする。)の水準を表すものとして政令で定めるところにより計算した指数

an index calculated as specified by Cabinet Order as representing the level of the amount calculated pursuant to of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act prior to the amendment by , which remains in force as read pursuant to Article 27 of the Supplementary Provisions as read pursuant to Article 27-2 of the Supplementary Provisions in fiscal year 2014.

平成二十六年度における附則第二十七条の二の規定により読み替えられた附則第二十七条の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされたの規定による改正前のの規定により計算した額の水準を表すものとして政令で定めるところにより計算した指数

With regard to the application of Articles 43-4 and 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by to the revision or setting of revaluation rates, etc. applicable to those, among the beneficiaries, who belong to a category in which, in fiscal year 2015, the index set forth in item (i) of the preceding paragraph exceeds the index set forth in item (ii) of that paragraph and the adjustment rate is less than the ratio of the index set forth in item (ii) of that paragraph to the index set forth in item (i) of that paragraph, that ratio is deemed to be the adjustment rate.

受給権者のうち、平成二十七年度において、前項第一号に掲げる指数が同項第二号に掲げる指数を上回り、かつ、調整率が同項第一号に掲げる指数に対する同項第二号に掲げる指数の比率を下回る区分に属するものに適用される再評価率等の改定又は設定に対するの規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の四及び第四十三条の五の規定の適用については、当該比率を調整率とみなす。

Supplementary Provisions, Article 32Transitional Measures Concerning Bearing by the National Treasury of Basic Pension Contributions for Employees' Pension Insurance

第三十二条(厚生年金保険の基礎年金拠出金の国庫負担に関する経過措置)

In the application of Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by in fiscal year 2004, the phrase "one-half" in that paragraph is replaced with "one-third".

平成十六年度におけるの規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定の適用については、同項中「二分の一」とあるのは、「三分の一」とする。

In order to meet part of the basic pension contributions that the government, as the administrator of employees' pension insurance in fiscal year 2004, bears pursuant to Article 94-2, paragraph (1) of the National Pension Act, the national treasury bears 20,628,576,000 yen in addition to the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by as read pursuant to the preceding paragraph.

国庫は、平成十六年度における厚生年金保険の管掌者である政府が国民年金法第九十四条の二第一項の規定により負担する基礎年金拠出金の一部に充てるため、前項の規定により読み替えられたの規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額のほか、二百六億二千八百五十七万六千円を負担する。

In the application of Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by in fiscal year 2005, the phrase "an amount equal to one-half of the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance" in that paragraph is replaced with "an amount obtained by multiplying the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance by the rate obtained by adding 11/1,000 to one-third".

平成十七年度におけるの規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定の適用については、同項中「の二分の一に相当する額」とあるのは、「に、三分の一に千分の十一を加えた率を乗じて得た額」とする。

In order to meet part of the basic pension contributions that the government, as the administrator of employees' pension insurance in fiscal year 2005, bears pursuant to Article 94-2, paragraph (1) of the National Pension Act, the national treasury bears 82,160,355,000 yen in addition to the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by as read pursuant to the preceding paragraph.

国庫は、平成十七年度における厚生年金保険の管掌者である政府が国民年金法第九十四条の二第一項の規定により負担する基礎年金拠出金の一部に充てるため、前項の規定により読み替えられたの規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額のほか、八百二十一億六千三十五万五千円を負担する。

In the application of Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by in fiscal year 2006, the phrase "an amount equal to one-half of the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance" in that paragraph is replaced with "an amount obtained by multiplying the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance by the rate obtained by adding 25/1,000 to one-third".

平成十八年度におけるの規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定の適用については、同項中「の二分の一に相当する額」とあるのは、「に、三分の一に千分の二十五を加えた率を乗じて得た額」とする。

In the application of Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by in each fiscal year from fiscal year 2007 to the year before the specified fiscal year, the phrase "an amount equal to one-half of the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance" in that paragraph is replaced with "an amount obtained by multiplying the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance by the rate obtained by adding 32/1,000 to one-third".

平成十九年度から特定年度の前年度までの各年度におけるの規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定の適用については、同項中「の二分の一に相当する額」とあるのは、「に、三分の一に千分の三十二を加えた率を乗じて得た額」とする。

Supplementary Provisions, Article 32-2Special Provisions on Transitional Measures Concerning Bearing by the National Treasury of Basic Pension Contributions for Employees' Pension Insurance from Fiscal Year 2009 through Fiscal Year 2013

第三十二条の二(平成二十一年度から平成二十五年度までの厚生年金保険の基礎年金拠出金の国庫負担に関する経過措置の特例)

In order to meet part of the basic pension contributions that the government, as the administrator of employees' pension insurance in each fiscal year from fiscal year 2009 through fiscal year 2013, bears pursuant to Article 94-2, paragraph (1) of the National Pension Act, the national treasury bears, for each of those fiscal years, in addition to the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by as read pursuant to paragraph (6) of the preceding Article, an amount equivalent to the difference between the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by and the amount prescribed in Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by as read pursuant to paragraph (6) of the preceding Article. In this case, that amount is to be secured, in fiscal year 2009, by making use of the transfer from the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to the General Account under ; in fiscal year 2010, by making use of the transfer from the Fiscal Loan Fund Account of the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to the General Account under ; in fiscal year 2011, by making use of the proceeds from the issuance of government bonds issued pursuant to as applied pursuant to the provisions of ; and, in fiscal year 2012 and fiscal year 2013, by making use of the proceeds from the issuance of government bonds issued pursuant to .

国庫は、平成二十一年度から平成二十五年度までの各年度における厚生年金保険の管掌者である政府が国民年金法第九十四条の二第一項の規定により負担する基礎年金拠出金の一部に充てるため、当該各年度について、前条第六項の規定により読み替えられたの規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額のほか、の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額と前条第六項の規定により読み替えられたの規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項に規定する額との差額に相当する額を負担する。この場合において、当該額については、平成二十一年度にあっては財政運営に必要な財源の確保を図るための公債のの規定により、平成二十二年度にあっては平成二十二年度におけるの規定により、財政投融資特別会計財政融資資金勘定から一般会計に繰り入れられる繰入金を活用して、確保するものとし、平成二十三年度にあってはの規定により適用するの規定により発行する公債の発行による収入金を活用して、確保するものとし、平成二十四年度及び平成二十五年度にあっては財政運営にの規定により発行する公債の発行による収入金を活用して、確保するものとする。

Supplementary Provisions, Article 32-3Source of Funds for Expenses Required for Bearing by the National Treasury of Basic Pension Contributions for Employees' Pension Insurance

第三十二条の三(厚生年金保険の基礎年金拠出金の国庫負担に要する費用の財源)

In each fiscal year on or after the specified fiscal year, the Funds for the portion of the expenses borne by the national treasury pursuant to Article 80, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by that corresponds to the amount calculated following the example of the first sentence of the preceding Article are to be secured by making use of the increase in consumption tax revenue resulting from the enforcement of the Act Partially Amending the Consumption Tax Act, etc., and Other Matters to Carry Out a Drastic Reform of the Tax System for Securing Stable Financial Resources for Social Security, etc.

特定年度以後の各年度において、の規定による改正後の厚生年金保険法第八十条第一項の規定により国庫が負担する費用のうち前条前段の規定の例により算定した額に相当する費用の財源については、社会保障の安定財源の確保等を図る税制の抜本的な改革を行うための消費税法の一部を改正する等の法律の施行により増加する消費税の収入を活用して、確保するものとする。

Supplementary Provisions, Article 33Transitional Measures Concerning Insurance Premiums for Employees' Pension Insurance

第三十三条(厚生年金保険の保険料に関する経過措置)

For the insurance premium rate under the Employees' Pension Insurance Act for a class 3 insured person prescribed in Article 5, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act for the months from the month that includes the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date" in this Article) through August 2017, notwithstanding Article 81, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by , the rate is the rate specified in the lower column of the following table for the insurance premiums for the months set forth in the upper column of the table (for an insured who is a member of a surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act"), the rate obtained by deducting from that rate the exempted premium rate prescribed in prior to the amendment by of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act).

From the month that includes the Effective Date through August 2005152.08/1,000
September 2005 through August 2006154.56/1,000
September 2006 through August 2007157.04/1,000
September 2007 through August 2008159.52/1,000
September 2008 through August 2009162.00/1,000
September 2009 through August 2010164.48/1,000
September 2010 through August 2011166.96/1,000
September 2011 through August 2012169.44/1,000
September 2012 through August 2013171.92/1,000
September 2013 through August 2014174.40/1,000
September 2014 through August 2015176.88/1,000
September 2015 through August 2016179.36/1,000
September 2016 through August 2017181.84/1,000

この法律の施行の日(以下この条において「施行日」という。)の属する月から平成二十九年八月までの月分の昭和六十年改正法附則第五条第十二号に規定する第三種被保険者の厚生年金保険法による保険料率については、の規定による改正後の厚生年金保険法第八十一条第四項の規定にかかわらず、次の表の上欄に掲げる月分の保険料について、それぞれ同表の下欄に定める率(公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。)附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金の加入員である被保険者にあっては、当該率から平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による改正前のに規定する免除保険料率を控除して得た率)とする。

施行日の属する月から平成十七年八月までの月分千分の百五十二・〇八
平成十七年九月から平成十八年八月までの月分千分の百五十四・五六
平成十八年九月から平成十九年八月までの月分千分の百五十七・〇四
平成十九年九月から平成二十年八月までの月分千分の百五十九・五二
平成二十年九月から平成二十一年八月までの月分千分の百六十二・〇〇
平成二十一年九月から平成二十二年八月までの月分千分の百六十四・四八
平成二十二年九月から平成二十三年八月までの月分千分の百六十六・九六
平成二十三年九月から平成二十四年八月までの月分千分の百六十九・四四
平成二十四年九月から平成二十五年八月までの月分千分の百七十一・九二
平成二十五年九月から平成二十六年八月までの月分千分の百七十四・四〇
平成二十六年九月から平成二十七年八月までの月分千分の百七十六・八八
平成二十七年九月から平成二十八年八月までの月分千分の百七十九・三六
平成二十八年九月から平成二十九年八月までの月分千分の百八十一・八四
© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy