Supplementary Provisions, Article 29Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits Prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act
第二十九条（昭和六十年改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置）
With regard to the pension insurance benefits prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in each fiscal year through fiscal year 2014, if the amount calculated pursuant to the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as amended by the provisions of Article 14 (hereinafter in this paragraph referred to as "Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions as amended") is less than the amount calculated pursuant to the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act before amendment by the provisions of Article 14, as the terms are replaced under the provisions of the following paragraph (referred to in the following paragraph as "Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions before the amendment"), those provisions remain in force and, notwithstanding the provisions of laws and regulations that are to remain in force pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions as amended, that amount is to be the amount of these benefits.
平成二十六年度までの各年度における昭和六十年改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付については、第十四条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第八十七条第三項（以下この項において「改正後の附則第八十七条第三項」という。）の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定により計算した額が、次項の規定により読み替えられた第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十七条第三項（次項において「改正前の附則第八十七条第三項」という。）の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定により計算した額に満たない場合は、これらの規定はなおその効力を有するものとし、改正後の附則第八十七条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定にかかわらず、当該額をこれらの給付の額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Acts that are to remain in force as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (3) of the supplementary provisions before the amendment, as listed in the upper column of the table, are deemed to be replaced with the words listed in the lower column of the table, respectively, and any other necessary replacement of terms is specified by Cabinet Order.
| Article 35, item (i) of the Mariners Insurance Act before amendment by the provisions of Article 5 of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Former Mariners Insurance Act") | is 565,740 yen) | is 565,740 yen), multiplied by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this item, the rate after the revision) by the ratio of that decrease; the same applies hereinafter) |
| Article 35, item (ii) of the Former Mariners Insurance Act | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 |
| Article 36, paragraph (1) and Article 41-2, paragraph (1) of the Former Mariners Insurance Act | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 462,800 yen | the amount obtained by multiplying 462,800 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Article 41, paragraph (2) and Article 50-2, paragraph (3) of the Former Mariners Insurance Act | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 50-2, paragraph (1), item (ii), (a) and (c) and Article 50-3-3 of the Former Mariners Insurance Act | the corresponding amount | the amount obtained by multiplying the corresponding amount by 0.988 |
| Article 50-2, paragraph (1), item (ii), (b) of the Former Mariners Insurance Act | 94,290 yen | the amount obtained by multiplying 94,290 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 sen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen, it is to be rounded up to 1 yen) |
| Article 50-2, paragraph (2) of the Former Mariners Insurance Act | the corresponding sum of money | the amount obtained by multiplying the corresponding sum of money by 0.988 |
| Article 50-3-2 of the Former Mariners Insurance Act | 154,200 yen | the amount obtained by multiplying 154,200 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 269,900 yen | the amount obtained by multiplying 269,900 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| Appended Table 3-2 of the Former Mariners Insurance Act | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| 462,800 yen | the amount obtained by multiplying 462,800 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 539,900 yen | the amount obtained by multiplying 539,900 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) | |
| the corresponding sum of money | the amount obtained by multiplying the corresponding sum of money by 0.988 | |
| Article 26 of the Former Coordination Act | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after the revision) by the ratio of that decrease) (if there is a fraction of less than 50 yen in that amount, it is to be rounded down, and if there is a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, it is to be rounded up to 100 yen) |
| Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Mariners Insurance Act (Act No. 105 of 1965) before amendment by the provisions of Article 107 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease; the same applies hereinafter) |
| Article 16, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Mariners Insurance Act before amendment by the provisions of Article 107 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | the amount obtained by the multiplication | the amount obtained by multiplying the amount obtained by the multiplication by 0.988 |
| 1,320,060 yen | the amount obtained by multiplying 1,320,060 yen by 0.988 (if a fraction of less than 50 sen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen results, it is to be rounded up to 1 yen) | |
| Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of Act No. 92 before amendment | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (in the case where the average annual national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has fallen below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, for the year preceding the year of the most recent such revision), the rate is, on or after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order on the basis of the rate obtained by multiplying 0.988 (or, if the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after the revision) by the ratio of that decrease) (if a fraction of less than 50 yen results from that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen results, it is to be rounded up to 100 yen) |
前項の場合において、次の表の上欄に掲げる改正前の附則第八十七条第三項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた法律の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、必要な読替えは、政令で定める。
| 昭和六十年改正法第五条の規定による改正前の船員保険法（以下「旧船員保険法」という。）第三十五条第一号 | 五十六万五千七百四十円トス） | 五十六万五千七百四十円トス）ニ〇・九八八（総務省ニ於テ作成スル年平均ノ全国消費者物価指数（以下「物価指数」ト称ス）ガ平成十五年（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ直近ノ当該改定ガ行ハレタル年ノ前年）ノ物価指数ヲ下ルニ至リタル場合ニ於テハ其ノ翌年ノ四月以降、〇・九八八（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ其ノ低下シタル比率ヲ乗ジテ得タル率ヲ基準トシテ政令ヲ以テ定ムル率トス以下之ニ同ジ）ヲ乗ジテ得タル額 |
| 旧船員保険法第三十五条第二号 | 乗ジテ得タル額 | 乗ジテ得タル額ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額 |
| 旧船員保険法第三十六条第一項及び第四十一条ノ二第一項 | 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 四十六万二千八百円 | 四十六万二千八百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 七万七千百円 | 七万七千百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 旧船員保険法第四十一条第二項及び第五十条ノ二第三項 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第一項第二号イ及びハ並びに第五十条ノ三ノ三 | 相当スル額 | 相当スル額ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額 |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第一項第二号ロ | 九万四千二百九十円 | 九万四千二百九十円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十銭未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十銭以上一円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一円ニ切上グルモノトス） |
| 旧船員保険法第五十条ノ二第二項 | 相当スル金額 | 相当スル金額ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額 |
| 旧船員保険法第五十条ノ三ノ二 | 十五万四千二百円 | 十五万四千二百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 二十六万九千九百円 | 二十六万九千九百円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） | |
| 旧船員保険法別表第三ノ二 | 二三一、四〇〇円 | 二三一、四〇〇円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） |
| 四六二、八〇〇円 | 四六二、八〇〇円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 五三九、九〇〇円 | 五三九、九〇〇円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 七七、一〇〇円 | 七七、一〇〇円ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五〇円以上一〇〇円未満ノ端数アルトキハ之ヲ一〇〇円ニ切上グルモノトス） | |
| 相当スル金額 | 相当スル金額ニ〇・九八八ヲ乗ジテ得タル額 | |
| 旧交渉法第二十六条 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円ニ〇・九八八（総務省ニ於テ作成スル年平均ノ全国消費者物価指数（以下「物価指数」ト称ス）ガ平成十五年（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ直近ノ当該改定ガ行ハレタル年ノ前年）ノ物価指数ヲ下ルニ至リタル場合ニ於テハ其ノ翌年ノ四月以降、〇・九八八（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ其ノ低下シタル比率ヲ乗ジテ得タル率ヲ基準トシテ政令ヲ以テ定ムル率トス）ヲ乗ジテ得タル額（其ノ額ニ五十円未満ノ端数アルトキハ之ヲ切捨テ五十円以上百円未満ノ端数アルトキハ之ヲ百円ニ切上グルモノトス） |
| 昭和六十年改正法附則第百七条の規定による改正前の船員保険法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第百五号）附則第十六条第三項 | 乗じて得た額 | 乗じて得た額に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。以下同じ。）を乗じて得た額 |
| 昭和六十年改正法附則第百七条の規定による改正前の船員保険法の一部を改正する法律附則第十六条第四項第一号 | 乗じて得た額 | 乗じて得た額に〇・九八八を乗じて得た額 |
| 百三十二万六十円 | 百三十二万六十円に〇・九八八を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。） | |
| 改正前の法律第九十二号附則第八条第四項 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。） |
Supplementary Provisions, Article 29-2Special Provisions for Transitional Measures concerning the Calculation of the Amounts of Pension Insurance Benefits Prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in Fiscal Year 2013 and Fiscal Year 2014
第二十九条の二（平成二十五年度及び平成二十六年度における昭和六十年改正法附則第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付の額の計算に関する経過措置の特例）
In the application of the preceding Article in each of fiscal year 2013 and fiscal year 2014, the phrase "the provisions of the following paragraph" in paragraph (1) of that Article is replaced with "the provisions of the following paragraph as read pursuant to the provisions of the following Article", the phrase "in the following paragraph" with "in the following paragraph as read pursuant to the provisions of the following Article", and, in the lower column of the table in paragraph (2) of that Article, the phrase "0.988 (if the annual average of the national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") falls below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this item, the year before the year in which the most recent such revision was made), from April of the following year, 0.988 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this item, the rate after that revision) multiplied by the ratio of that decline" is replaced with "0.978 (if the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended pursuant to the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than one, from April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this item, the rate after that revision) multiplied by the rate specified by that Cabinet Order", the phrase "0.988" with "0.978", the phrase "0.988 (if the annual average of the national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") falls below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this Article, the year before the year in which the most recent such revision was made), from April of the following year, 0.988 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this Article, the rate after that revision) multiplied by the ratio of that decline" with "0.978 (if the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended pursuant to the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than one, from April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this Article, the rate after that revision) multiplied by the rate specified by that Cabinet Order", the phrase "0.988 (if the annual average of the national consumer price index compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") falls below the price index for 2003 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this paragraph, the year before the year in which the most recent such revision was made), from April of the following year, 0.988 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by the ratio of that decline" with "0.978 (if the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying the rate that serves as the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act as amended pursuant to the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) by 0.990 is less than one, from April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, if the rate has been revised pursuant to the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by the rate specified by that Cabinet Order", and the phrase "0.988" with "0.978".
平成二十五年度及び平成二十六年度の各年度における前条の規定の適用については、同条第一項中「次項の規定」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項の規定」と、「次項において」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項において」と、同条第二項の表下欄中「〇・九八八（総務省ニ於テ作成スル年平均ノ全国消費者物価指数（以下「物価指数」ト称ス）ガ平成十五年（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ直近ノ当該改定ガ行ハレタル年ノ前年）ノ物価指数ヲ下ルニ至リタル場合ニ於テハ其ノ翌年ノ四月以降、〇・九八八（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ其ノ低下シタル比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度ノ改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条ノ規定ニ依ル改正後ノ国民年金法第二十七条ニ規定スル改定率ヲ謂フ）ノ改定ノ基準トナル率ニ〇・九九〇ヲ乗ジテ得タル率トシテ政令ヲ以テ定ムル率ガ一ヲ下ル場合ニ於テハ当該年度ノ四月以降、〇・九七八（此ノ号ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ当該政令ヲ以テ定ムル率」と、「〇・九八八ヲ」とあるのは「〇・九七八ヲ」と、「〇・九八八（総務省ニ於テ作成スル年平均ノ全国消費者物価指数（以下「物価指数」ト称ス）ガ平成十五年（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ直近ノ当該改定ガ行ハレタル年ノ前年）ノ物価指数ヲ下ルニ至リタル場合ニ於テハ其ノ翌年ノ四月以降、〇・九八八（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ其ノ低下シタル比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度ノ改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条ノ規定ニ依ル改正後ノ国民年金法第二十七条ニ規定スル改定率ヲ謂フ）ノ改定ノ基準トナル率ニ〇・九九〇ヲ乗ジテ得タル率トシテ政令ヲ以テ定ムル率ガ一ヲ下ル場合ニ於テハ当該年度ノ四月以降、〇・九七八（此ノ条ノ規定ニ依ル率ノ改定ガ行ハレタルトキハ当該改定後ノ率）ニ当該政令ヲ以テ定ムル率」と、「〇・九八八（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数（以下「物価指数」という。）が平成十五年（この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年）の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八（当該年度の改定率（国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。）の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八（この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率）に当該政令で定める率」と、「〇・九八八を」とあるのは「〇・九七八を」とする。
Supplementary Provisions, Article 30Transitional Measures Concerning Revision of the Revaluation Rate and Related Matters for Fiscal Years 2005 through 2008
第三十条（平成十七年度から平成二十年度までにおける再評価率の改定等に関する経過措置）
In the application of Articles 43-2 through 43-5 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2005 and fiscal year 2006, the rate set forth in Article 43-2, paragraph (1), item (iii) of that Act is deemed to be one.
平成十七年度及び平成十八年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の二から第四十三条の五までの規定の適用については、同法第四十三条の二第一項第三号に掲げる率を一とみなす。
In the application of Article 43-2, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2007, the phrase "September 1" in (a) of that item is deemed to be replaced with "October 1".
平成十九年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の二第一項第三号の規定の適用については、同号イ中「九月一日」とあるのは、「十月一日」とする。
In the application of Article 43-2, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 7 in fiscal year 2008, the phrase "September 1" in (b) of that item is deemed to be replaced with "October 1".
平成二十年度における第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条の二第一項第三号の規定の適用については、同号ロ中「九月一日」とあるのは、「十月一日」とする。