Supplementary Provisions, Article 29Payment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
第二十九条（日本国籍を有しない者に対する脱退一時金の支給）
For the time being, a person who does not have Japanese nationality and whose insured period is six months or more (limited to a person who is not an insured under the National Pension), being a person who does not fall under Article 42, item (ii) or another such person specified by Cabinet Order as equivalent thereto, may request payment of a lump-sum withdrawal payment; provided, however, that this does not apply if the person falls under any of the following items:
当分の間、被保険者期間が六月以上である日本国籍を有しない者（国民年金の被保険者でないものに限る。）であつて、第四十二条第二号に該当しないものその他これに準ずるものとして政令で定めるものは、脱退一時金の支給を請求することができる。ただし、その者が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
if the person has an address in Japan;
日本国内に住所を有するとき。
if the person has ever had the right to receive benefits from an employees' disability pension or other insurance benefits specified by Cabinet Order;
障害厚生年金その他政令で定める保険給付の受給権を有したことがあるとき。
if two years have passed from the day on which the person last lost status as an insured under the National Pension (for a person who had an address in Japan on that day, the day on which the person first ceased to have an address in Japan after that day).
最後に国民年金の被保険者の資格を喪失した日（同日において日本国内に住所を有していた者にあつては、同日後初めて、日本国内に住所を有しなくなつた日）から起算して二年を経過しているとき。
Where the request under the preceding paragraph has been made, the lump-sum withdrawal payment is paid to the person who made that request.
前項の請求があつたときは、その請求をした者に脱退一時金を支給する。
The amount of a lump-sum withdrawal payment is, in accordance with the period during which the person was an insured, the amount obtained by multiplying the average standardized amount of remuneration for that period (meaning the amount obtained by dividing the total of the standard monthly remuneration and the standard bonus amounts in each month that constitutes the basis for calculating the insured period by the number of months in that insured period) by the payment rate.
脱退一時金の額は、被保険者であつた期間に応じて、その期間の平均標準報酬額（被保険者期間の計算の基礎となる各月の標準報酬月額と標準賞与額の総額を、当該被保険者期間の月数で除して得た額をいう。）に支給率を乗じて得た額とする。
The payment rate in the preceding paragraph is the rate obtained by multiplying the rate arrived at when the insurance premium rate in October of the year preceding the year that includes the final month (meaning the month before the month that includes the day on which the person last lost status as an insured; the same applies hereinafter in this paragraph) (or, if the final month is from January through August, the insurance premium rate in October of the year before the preceding year) is multiplied by one-half, by the number specified by Cabinet Order in accordance with the period during which the person was an insured, and if that rate has a fraction of less than the first decimal place, it is rounded off.
When a person has received payment of a lump-sum withdrawal payment, the person is deemed not to have been an insured during the period during which the person was an insured that forms the basis for calculating its amount.
脱退一時金の支給を受けたときは、支給を受けた者は、その額の計算の基礎となつた被保険者であつた期間は、被保険者でなかつたものとみなす。
A person who objects to a disposition by the Minister of Health, Labour and Welfare concerning a lump-sum withdrawal payment may file a request for administrative review with the Social Insurance Examination Committee.
厚生労働大臣による脱退一時金に関する処分に不服がある者は、社会保険審査会に対して審査請求をすることができる。
A person who objects to a disposition concerning a lump-sum withdrawal payment taken by a person listed in the items of Article 90, paragraph (2) may file a request for administrative review with the person specified in the relevant item.
第九十条第二項各号に掲げる者による脱退一時金に関する処分に不服がある者は、当該各号に定める者に対して審査請求をすることができる。
The provisions of Article 90, paragraphs (4) and (5), Article 91-2, and Article 91-3 apply mutatis mutandis to a request for administrative review under the preceding two paragraphs. In such a case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with those provisions.
The provisions of Article 2-5, Article 33, Article 35, Article 37, paragraphs (1), (4) and (5), Article 40-2, Article 41, paragraph (1), Article 75, Article 96, Article 98, paragraph (4) and Article 100 apply mutatis mutandis to a lump-sum withdrawal payment. In such a case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with those provisions.
(Site Inspections; Related Matters)
On finding it to be necessary to do so in connection with a decision on a person's status as an insured, standardized remuneration, insurance premiums, or insurance benefits, the Minister of Health…
厚生労働大臣は、被保険者の資格、標準報酬、保険料又は保険給付に関する決定に関し、必要があると認めるときは、適用事業所若しくは適用事業所であると認められる事業所の事業主又は第十条第二項の同意をした事業主（第四項、第百二条第二項及び第百三条において「適用事業所等の事業主」という。）に対して…
Open this provision(Implementing Organizations)
The implementing organizations referred to in this Act are the persons that each of the following items prescribes for the category of administrative function set forth in the relevant item:
この法律における実施機関は、次の各号に掲げる事務の区分に応じ、当該各号に定める者とする。
Open this provision(Rulings)
The implementing organization issues a ruling confirming a person's right to receive insurance benefits at the request of the person who has the right to receive that insurance benefit…
保険給付を受ける権利は、その権利を有する者（以下「受給権者」という。）の請求に基づいて、実施機関が裁定する。
Open this provision(Numerical Rounding)
When a ruling confirming a person's right to receive insurance benefits is issued or if the amount of insurance benefits is revised, amounts of insurance benefits are rounded to the nearest yen…
保険給付を受ける権利を裁定する場合又は保険給付の額を改定する場合において、保険給付の額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
Open this provision(Unpaid Insurance Benefits)
If the beneficiary of insurance benefits has died and there are insurance benefits that should have been paid to the deceased but that had not yet been paid thereto, the deceased's spouse…
保険給付の受給権者が死亡した場合において、その死亡した者に支給すべき保険給付でまだその者に支給しなかつたものがあるときは、その者の配偶者、子、父母、孫、祖父母、兄弟姉妹又はこれらの者以外の三親等内の親族であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものは、自己の名で…
Open this provision(Unpaid Insurance Benefits)
Cabinet Order provides for the order in which persons are to receive unpaid insurance benefits.
未支給の保険給付を受けるべき者の順位は、政令で定める。
Open this provision(Unpaid Insurance Benefits)
If there are two or more persons who are in the same place in the order in which persons are to receive unpaid insurance benefits, any claim made by one of them is deemed to have been made for all of…
未支給の保険給付を受けるべき同順位者が二人以上あるときは、その一人のした請求は、全員のためその全額につきしたものとみなし、その一人に対してした支給は、全員に対してしたものとみなす。
Open this provision(Collection of a Benefit Wrongfully Gained)
If a person has received insurance benefits by deception or other wrongful means, the implementing organization may collect from that person an amount equal to all or part of the benefits that the…
偽りその他不正の手段により保険給付を受けた者があるときは、実施機関は、受給額に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。
Open this provision(Protection of Right to Receive Benefits and Prohibition of Imposition of Public Charges)
The right to receive insurance benefits may not be assigned, provided as collateral, or attached; provided, however, that this does not apply if the right to receive the employees' old-age pension is…
保険給付を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押えることができない。ただし、老齢厚生年金を受ける権利を国税滞納処分（その例による処分を含む。）により差し押える場合は、この限りでない。
Open this provision(Beneficiary)
having a total premium-paid period and premium-exemption period of 10 years or longer.
保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が十年以上であること。
Open this provisionIf the right to collect insurance premiums is extinguished by prescription, no insurance benefits are paid based on any period during which an insured was subject to the insurance premiums; provided…
保険料を徴収する権利が時効によつて消滅したときは、当該保険料に係る被保険者であつた期間に基づく保険給付は、行わない。ただし、当該被保険者であつた期間に係る被保険者の資格の取得について第二十七条の規定による届出若しくは第三十一条第一項の規定による確認の請求又は第二十八条の二第一項（同条第二項及び第三項において準用する場…
Open this provision(Requests for Administrative Review; Requests for Re-examination)
A person objecting to a disposition taken by a person as set forth in one of the following items concerning status as an insured or insurance benefits may file a request for administrative review…
次の各号に掲げる者による被保険者の資格又は保険給付に関する処分に不服がある者は、当該各号に定める者に対して審査請求をすることができる。
Open this provision(Requests for Administrative Review; Requests for Re-examination)
Requests for administrative review as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) and requests for re-examination as referred to in paragraph (1) are deemed to constitute legal claims…
第一項及び第二項の審査請求並びに第一項の再審査請求は、時効の完成猶予及び更新に関しては、裁判上の請求とみなす。
Open this provision(Requests for Administrative Review; Requests for Re-examination)
Once a disposition concerning a person's status as an insured or standardized remuneration has become final and binding, an objection to that disposition may not be used as the grounds for an…
被保険者の資格又は標準報酬に関する処分が確定したときは、その処分についての不服を当該処分に基づく保険給付に関する処分についての不服の理由とすることができない。
Open this provision(Application of the Administrative Complaint Review Act)
The provisions of Chapter II (excluding Article 22) and Chapter IV of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) do not apply to a request for administrative review as referred to…
第九十条第一項及び前条第一項に規定する処分についての前二条の審査請求及び第九十条第一項の再審査請求については、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）第二章（第二十二条を除く。）及び第四章の規定は、適用しない。
Open this provision(Relationship between Requests for Administrative Review and Civil Litigation)
A person may not bring an action to rescind a disposition provided for in Article 90, paragraph (1) until after a decision has been rendered by a social insurance examiner on a request for…
第九十条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する社会保険審査官の決定を経た後でなければ、提起することができない。
Open this provision(Investigation of the Beneficiary)
On finding it to be necessary to do so, an implementing organization may order a beneficiary of pension insurance benefits to submit documents or other items in connection with the particulars…
実施機関は、必要があると認めるときは、年金たる保険給付の受給権者に対して、その者の身分関係、障害の状態その他受給権の消滅、年金額の改定若しくは支給の停止に係る事項に関する書類その他の物件の提出を命じ、又は当該職員をしてこれらの事項に関し受給権者に質問させることができる。
Open this provision(Notifications; Related Matters)
If a beneficiary has died, the person obligated to report the beneficiary's death pursuant to the provisions of the Family Registration Act (Act No. 224 of 1947) must file a notification of this with…
受給権者が死亡したときは、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の規定による死亡の届出義務者は、十日以内に、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、厚生労働省令で定める受給権者の死亡について、同法の規定による死亡の届出をした場合（厚生労働省令で定める場合に限る。）は、この限りでない。
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
For the time being, a person who does not have Japanese nationality and whose insured period is six months or more (limited to a person who is not an insured under the National Pension)…
当分の間、被保険者期間が六月以上である日本国籍を有しない者（国民年金の被保険者でないものに限る。）であつて、第四十二条第二号に該当しないものその他これに準ずるものとして政令で定めるものは、脱退一時金の支給を請求することができる。ただし、その者が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
The amount of a lump-sum withdrawal payment is, in accordance with the period during which the person was an insured, the amount obtained by multiplying the average standardized amount of…
脱退一時金の額は、被保険者であつた期間に応じて、その期間の平均標準報酬額（被保険者期間の計算の基礎となる各月の標準報酬月額と標準賞与額の総額を、当該被保険者期間の月数で除して得た額をいう。）に支給率を乗じて得た額とする。
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
The payment rate in the preceding paragraph is the rate obtained by multiplying the rate arrived at when the insurance premium rate in October of the year preceding the year that includes the final…
前項の支給率は、最終月（最後に被保険者の資格を喪失した日の属する月の前月をいう。以下この項において同じ。）の属する年の前年十月の保険料率（最終月が一月から八月までの場合にあつては、前々年十月の保険料率）に二分の一を乗じて得た率に、被保険者であつた期間に応じて政令で定める数を乗じて得た率とし…
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
A person who objects to a disposition by the Minister of Health, Labour and Welfare concerning a lump-sum withdrawal payment may file a request for administrative review with the Social Insurance…
厚生労働大臣による脱退一時金に関する処分に不服がある者は、社会保険審査会に対して審査請求をすることができる。
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
A person who objects to a disposition concerning a lump-sum withdrawal payment taken by a person listed in the items of Article 90, paragraph (2) may file a request for administrative review with the…
第九十条第二項各号に掲げる者による脱退一時金に関する処分に不服がある者は、当該各号に定める者に対して審査請求をすることができる。
Open this provisioninsurance premium rate
「保険料率」
The insurance premium rate under this Act as it stood on 1 September of the year three years before the year in which the fiscal year in question begins; half of it is taken from 0.910 in working out item (iii) of Article 43-2, paragraph (1), one of the factors of the rate of fluctuation in nominal net wages (名目手取り賃金変動率).
Short name set inArticle 43-2, paragraph (1), item (iii), (a)
final monthmachine translation
「最終月」
In Article 29, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則), the month before the month in which the person last stopped being insured; the October insurance premium rate of the year before it (or of two years before, where it falls in January to August) is the one used to work out the payment rate (支給率) of the lump-sum withdrawal payment (脱退一時金).
Defined inSupplementary Provisions, Article 29, paragraph (4)· applies only in this paragraph
request for review
審査請求
A request to an administrative agency (行政庁) to review a disposition (処分) the person objects to, or, where the person applied for a disposition under a law or regulation and a reasonable time has passed with none made, the agency's failure to act (不作為) (Administrative Complaint Review Act, Articles 2 and 3). Unless an Act, or for a disposition based on a local ordinance (条例) that ordinance, provides otherwise, it is made to the agency that made the disposition or failed to act where that agency has no superior agency or is itself the competent minister (主任の大臣) or the head of certain agencies; where such a minister or head is the agency above it, to that minister or head; and otherwise to its highest superior agency (Article 4). Another Act can set rules of its own for it, naming another body to make it to or another route (Article 1, paragraph (2); Article 4): the Employees' Pension Insurance Act, for instance, has a request about a disposition (処分) of the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) on a person's status as insured, standard remuneration or insurance benefits, other than a decision on a request to correct the pension insurance register, made to a social insurance examiner (社会保険審査官), and disapplies most of the Administrative Complaint Review Act's rules for it (Employees' Pension Insurance Act, Articles 90, paragraph (1), and 91-2). Under the Administrative Complaint Review Act, a request about a disposition must be made within three months of the day after the person learned of it — or one month after learning of the decision, where a request for re-investigation (再調査の請求) was made first — and within a year of the disposition or that decision, unless there is a justifiable reason (Administrative Complaint Review Act, Article 18, paragraphs (1) and (2)). Making one does not by itself stop the disposition taking effect or being carried out, or the proceedings going on (Article 25, paragraph (1)), but the agency reviewing it can suspend them in whole or in part on the application of the person who made the request — and, where it made the disposition or is the agency above the one that did, of its own motion — and, once the person who made the request has applied, must where that is urgently needed to avoid serious harm, unless that would seriously affect the public welfare or the request appears to have no grounds (Article 25, paragraphs (2) to (4)). The agency reviewing it (審査庁) decides it by a determination (裁決): it dismisses a request that is unlawful, for instance one made too late, rejects one that is groundless, and, where one is well founded, revokes the disposition in whole or in part or changes it — though never to the disadvantage of the person who made the request, and an agency that neither made the disposition nor is above the agency that did cannot change it (Articles 45, paragraphs (1) and (2), 46, paragraph (1), and 48). Where the request is about a de facto act (事実上の行為), the determination instead declares the act unlawful or unjust and orders it abolished in whole or in part or changed, or abolishes or changes it (Article 47). A well-founded request about a failure to act ends instead in a determination declaring the failure unlawful or unjust, and, where the agency finds a disposition should be made, an order to make it or the disposition itself (Article 49, paragraph (3)). Where revoking an unlawful or unjust disposition, or abolishing an unlawful or unjust de facto act, would seriously harm the public interest, the agency can reject the request while declaring in the determination that it is unlawful or unjust (Article 45, paragraph (3)). The determination takes effect when it is served on the person who made the request — or, where someone other than the disposition's addressee made it and the determination revokes or changes the disposition or deals with a de facto act, once it is served on the addressee too — and binds the agencies concerned (Articles 51, paragraph (1), and 52, paragraph (1)).
Written by AI using Administrative Complaint Review Act, Arts. 1 to 4, 18, 25, 45 to 49, 51, 52 and Employees' Pension Insurance Act, Arts. 90, 91-2 as a reference.
Social Insurance Examination Committee
社会保険審査会
A committee under the jurisdiction of the Minister of Health, Labour and Welfare that hears requests for re-examination (再審査請求) against the decisions of social insurance examiners (社会保険審査官), and the requests for administrative review (審査請求) that certain Acts bring to it directly, such as those against dispositions on premiums (Act on Social Insurance Examiners and the Social Insurance Examination Committee (社会保険審査官及び社会保険審査会法), Article 19; Health Insurance Act, Article 190; Employees' Pension Insurance Act, Article 91, paragraph (1)). It is made up of a chair and five members, appointed by the Minister with the consent of both Houses of the Diet (国会) from people of integrity with insight into social security and knowledge or experience of law or social insurance, and they exercise their powers independently (Articles 20 to 22 of that Act).
Written by AI using Act on Social Insurance Examiners and the Social Insurance Examination Committee, Arts. 19 to 22, Health Insurance Act, Art. 190 and Employees' Pension Insurance Act, Art. 91 as a reference.