Supplementary Provisions, Article 11-4
第十一条の四
Payment of an employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insureds or an employees' old-age pension for mine workers and mariners is suspended, for the portion equivalent to the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions pertaining to that employees' old-age pension, in a month in which the beneficiary is able to receive an old-age basic pension under the National Pension Act (excluding the month in which the person acquired the right to receive that old-age basic pension and the month that includes a day on which the person is an insured, etc.).
障害者・長期加入者の老齢厚生年金又は坑内員・船員の老齢厚生年金は、その受給権者が国民年金法による老齢基礎年金の支給を受けることができる月（その者が当該老齢基礎年金の受給権を取得した月及びその者が被保険者等である日が属する月を除く。）においては、当該老齢厚生年金に係る附則第九条の二第二項第一号に規定する額に相当する部分の支給を停止する。
In the month that includes a day on which a beneficiary of an employees' old-age pension for mine workers and mariners who is able to receive an old-age basic pension under the National Pension Act is the day on which the person is an insured, etc. (excluding the month in which the person acquired the right to receive that old-age basic pension), notwithstanding the provisions of the preceding Article, payment of that employees' old-age pension for that month is to be suspended for the portion equivalent to the total of the amount of the portion for which payment would be suspended if the provisions of the preceding Article were applied to and the calculation made for the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions pertaining to that employees' old-age pension (if the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions is followed) is added to that employees' old-age pension, including that additional amount of pension; hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of the remuneration-based portion, etc.") and the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions pertaining to that employees' old-age pension (or, if payment is suspended for the whole of the amount of the remuneration-based portion, etc. when the calculation is made by applying the provisions of the preceding Article to the amount of the remuneration-based portion, etc., the whole of that employees' old-age pension).
坑内員・船員の老齢厚生年金の受給権者であつて国民年金法による老齢基礎年金の支給を受けることができるものが被保険者等である日が属する月（その者が当該老齢基礎年金の受給権を取得した月を除く。）においては、前条の規定にかかわらず、その月の分の当該老齢厚生年金について、当該老齢厚生年金に係る附則第九条の二第二項第二号に規定する額（当該老齢厚生年金について、附則第九条の四第三項又は第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）において準用する第四十四条第一項に規定する加給年金額が加算されているときは、当該加給年金額を含む。以下この項において「報酬比例部分等の額」という。）につき前条の規定を適用して計算した場合におけるその支給が停止される部分の額と当該老齢厚生年金に係る附則第九条の二第二項第一号に規定する額との合計額に相当する部分（報酬比例部分等の額につき前条の規定を適用して計算した場合において、報酬比例部分等の額の全額につき支給が停止されるときは、当該老齢厚生年金の全部）の支給を停止するものとする。
The handling of fractions of less than one yen that arise in calculating the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions referred to in paragraph (1), and the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions and the amount prescribed in item (i) of that paragraph referred to in the preceding paragraph, is specified by Cabinet Order.
第一項に規定する附則第九条の二第二項第一号に規定する額並びに前項に規定する同条第二項第二号に規定する額及び同項第一号に規定する額を計算する場合において生じる一円未満の端数の処理については、政令で定める。
(Additional Amounts of Pension)
Notwithstanding the provisions of Article 43, if, at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits…
老齢厚生年金（その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるものに限る。）の額は、受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つ…
Open this provisionIn the month that includes a day on which a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions…
附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第九条及び第九条の四の規定によりその額が計算されているものに限る。以下「坑内員・船員の老齢厚生年金」という。）の受給権者が被保険者等である日が属する月において…
Open this provisionPayment of an employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insureds or an employees' old-age pension for mine workers and mariners is suspended…
障害者・長期加入者の老齢厚生年金又は坑内員・船員の老齢厚生年金は、その受給権者が国民年金法による老齢基礎年金の支給を受けることができる月（その者が当該老齢基礎年金の受給権を取得した月及びその者が被保険者等である日が属する月を除く。）においては…
Open this provisionIn the month that includes a day on which a beneficiary of an employees' old-age pension for mine workers and mariners who is able to receive an old-age basic pension under the National Pension Act…
坑内員・船員の老齢厚生年金の受給権者であつて国民年金法による老齢基礎年金の支給を受けることができるものが被保険者等である日が属する月（その者が当該老齢基礎年金の受給権を取得した月を除く。）においては、前条の規定にかかわらず、その月の分の当該老齢厚生年金について…
Open this provisionthe amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying 1,628 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act…
千六百二十八円に国民年金法第二十七条に規定する改定率（以下「改定率」という。）を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。）に被保険者期間の月数（当該月数が四百八十を超えるときは、四百八十とする。）を乗じて得た額
Open this provisionthe amount obtained by multiplying an amount equal to 5.481/1000 of the average standardized amount of remuneration for the whole period during which the person was an insured by the number of months…
被保険者であつた全期間の平均標準報酬額の千分の五・四八一に相当する額に被保険者期間の月数を乗じて得た額
Open this provisionThe provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86…
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額について第一項の規定を適用する場合に準用する。
Open this provisionThe provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86…
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。
Open this provisionIn the case prescribed in the main clause of Article 9-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, when, after the beneficiary in question…
附則第九条の二第四項本文に規定する場合において、当該受給権者（坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上である者であつて、その者に係る老齢厚生年金が同項各号のいずれにも該当しないものであるものに限る。）が障害状態に該当しなくなつた後…
Open this provisionbeneficiary
「受給権者」
A person who holds the right to receive an insurance benefit (保険給付) under this Act; the implementing organization (実施機関) confirms (裁定) that right on the person's claim.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
day on which the person is an insured, etc.machine translation
「被保険者等である日」
In Articles 11 to 11-4, 13-5 and 13-6 of the supplementary provisions (附則), a day on which the beneficiary of an employees' old-age pension (老齢厚生年金) under Article 8 of the supplementary provisions is an insured — a day on which the person is an insured (被保険者である日) — or is a member of the Diet or of a local assembly who has held that seat without a break since a day in an earlier month.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11-2, paragraphs (1) and (2); Supplementary Provisions, Article 11-3, paragraph (1); Supplementary Provisions, Article 11-4, paragraphs (1) and (2); Supplementary Provisions, Article 13-5, paragraph (6); and Supplementary Provisions, Article 13-6, paragraph (1)
employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insuredsmachine translation
「障害者・長期加入者の老齢厚生年金」
An employees' old-age pension (老齢厚生年金) under Article 8 of the supplementary provisions (附則) whose amount is calculated under Article 9 and Article 9-2, paragraphs (1) to (3) or Article 9-3 of the supplementary provisions — the special calculation for people who, not being insured, have a disability (Article 9-2) or have an insured period of 44 years or more (Article 9-3).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11-2, paragraph (1)
employees' old-age pension for mine workers and marinersmachine translation
「坑内員・船員の老齢厚生年金」
An employees' old-age pension (老齢厚生年金) under Article 8 of the supplementary provisions (附則) whose amount is worked out under Articles 9 and 9-4 of those supplementary provisions, the provisions for people with time insured as mine workers or mariners.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11-3, paragraph (1)
amount of the remuneration-based portion, etc.machine translation
「報酬比例部分等の額」
For an employees' old-age pension under Article 8 of the supplementary provisions (附則) of this Act whose beneficiary can also receive an old-age basic pension (老齢基礎年金) under the National Pension Act, the amount worked out under Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of those supplementary provisions together with the additional amount of pension (加給年金額) where one is added; the suspension rules are applied to it, and the amount under item (i) of that paragraph is suspended in addition.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11-4, paragraph (2)· applies only in this paragraph