Article 78-14Special Provisions on the Standardized Remuneration of a Specific Insured and a Dependent Spouse
第七十八条の十四(特定被保険者及び被扶養配偶者についての標準報酬の特例)
If an insured (including a former insured; hereinafter referred to as a "specific insured") had a dependent spouse (meaning a person who fell under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act as the spouse of the specific insured; the same applies hereinafter) during the time that the person was an insured, but the specific insured and the dependent spouse thereof have divorced or annulled their marriage or have come to fall under any other circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent thereto, the dependent spouse may file a request with the implementing organization for the standardized remuneration to be revised or decided (meaning the standardized remuneration of the specific insured and the dependent spouse thereof; the same applies hereinafter in this Chapter) for the insured period (excluding an insured period for which the standardized remuneration was already revised or decided pursuant to the provisions of the following paragraph and paragraph (3); the same applies hereinafter in this Article) that fell under the specific period (meaning the period during which the specific insured was an insured and the dependent spouse thereof was a class III insured who is as specified in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act as a spouse of that specific insured; the same applies hereinafter); provided, however, that this does not apply if, as of the day of the request, the relevant specific insured is the beneficiary of an employees' disability pension (limited to one in an amount that is calculated based in whole or in part on the relevant specific period; the same applies to Article 78-20), or in other cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
被保険者(被保険者であつた者を含む。以下「特定被保険者」という。)が被保険者であつた期間中に被扶養配偶者(当該特定被保険者の配偶者として国民年金法第七条第一項第三号に該当していたものをいう。以下同じ。)を有する場合において、当該特定被保険者の被扶養配偶者は、当該特定被保険者と離婚又は婚姻の取消しをしたときその他これに準ずるものとして厚生労働省令で定めるときは、実施機関に対し、特定期間(当該特定被保険者が被保険者であつた期間であり、かつ、その被扶養配偶者が当該特定被保険者の配偶者として同号に規定する第三号被保険者であつた期間をいう。以下同じ。)に係る被保険者期間(次項及び第三項の規定により既に標準報酬が改定され、及び決定された被保険者期間を除く。以下この条において同じ。)の標準報酬(特定被保険者及び被扶養配偶者の標準報酬をいう。以下この章において同じ。)の改定及び決定を請求することができる。ただし、当該請求をした日において当該特定被保険者が障害厚生年金(当該特定期間の全部又は一部をその額の計算の基礎とするものに限る。第七十八条の二十において同じ。)の受給権者であるときその他の厚生労働省令で定めるときは、この限りでない。
If the request referred to in the preceding paragraph has been filed, the implementing organization may revise or decide the standard monthly remuneration of the relevant specific insured and the relevant dependent spouse to be the amount arrived at when the specific insured's standard monthly remuneration is multiplied by 50%, for each month of the insured period that falls during the specific period (or the amount arrived at when the previous standardized monthly amount of remuneration specified in Article 26, paragraph (1) is multiplied by 50%, for each month in which the previous standardized monthly amount of remuneration is deemed to be the standard monthly remuneration pursuant to the provisions of that paragraph).
If the request under paragraph (1) has been filed, the implementing organization may revise or decide the standard bonus amount of the specific insured and the dependent spouse to be the amount arrived at when the specific insured standard bonus amount is multiplied by 50%, for each month of the insured period that falls during the specific period for which the specific insured in question had a standard bonus amount.
In a case as referred to in the preceding two paragraphs, an insured period that falls during the specific period is deemed to be an insured period for the dependent spouse.
The standardized remuneration as revised or decided pursuant to the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) is effective only prospectively, starting from the day on which the request under paragraph (1) was filed.
(Special Provisions on the Amount of Standard Monthly Remuneration for a Current or Former Insured Raising a Child under 3 Years of Age)
If an insured or a former insured who is or was raising a child under 3 years of age files a request with the implementing organization…
三歳に満たない子を養育し、又は養育していた被保険者又は被保険者であつた者が、主務省令で定めるところにより実施機関に申出(被保険者にあつては、その使用される事業所の事業主を経由して行うものとする。)をしたときは…
Open this provision(Special Provisions on the Standardized Remuneration of a Specific Insured and a Dependent Spouse)
If an insured (including a former insured; hereinafter referred to as a "specific insured") had a dependent spouse…
被保険者(被保険者であつた者を含む。以下「特定被保険者」という。)が被保険者であつた期間中に被扶養配偶者(当該特定被保険者の配偶者として国民年金法第七条第一項第三号に該当していたものをいう。以下同じ。)を有する場合において、当該特定被保険者の被扶養配偶者は…
Open this provision(Special Provisions on the Standardized Remuneration of a Specific Insured and a Dependent Spouse)
If an insured (including a former insured; hereinafter referred to as a "specific insured") had a dependent spouse…
被保険者(被保険者であつた者を含む。以下「特定被保険者」という。)が被保険者であつた期間中に被扶養配偶者(当該特定被保険者の配偶者として国民年金法第七条第一項第三号に該当していたものをいう。以下同じ。)を有する場合において、当該特定被保険者の被扶養配偶者は…
Open this provision(Special Provisions on the Standardized Remuneration of a Specific Insured and a Dependent Spouse)
If the request referred to in the preceding paragraph has been filed, the implementing organization may revise or decide the standard monthly remuneration of the relevant specific insured and the…
実施機関は、前項の請求があつた場合において、特定期間に係る被保険者期間の各月ごとに、当該特定被保険者及び被扶養配偶者の標準報酬月額を当該特定被保険者の標準報酬月額(第二十六条第一項の規定により同項に規定する従前標準報酬月額が当該月の標準報酬月額とみなされた月にあつては、従前標準報酬月額)に二分の一を乗じて得た額にそれ…
Open this provision(Special Provisions on the Standardized Remuneration of a Specific Insured and a Dependent Spouse)
If the request under paragraph (1) has been filed, the implementing organization may revise or decide the standard bonus amount of the specific insured and the dependent spouse to be the amount…
実施機関は、第一項の請求があつた場合において、当該特定被保険者が標準賞与額を有する特定期間に係る被保険者期間の各月ごとに、当該特定被保険者及び被扶養配偶者の標準賞与額を当該特定被保険者の標準賞与額に二分の一を乗じて得た額にそれぞれ改定し、及び決定することができる。
Open this provision(Special Provisions for When Filing a Request for Standardized Remuneration to Be Revised or Decided)
If a specific insured and the dependent spouse thereof have gone through a divorce or similar circumstances (meaning the divorce or similar circumstances provided for in Article 78-2, paragraph (1))…
特定被保険者又は被扶養配偶者が、離婚等(第七十八条の二第一項に規定する離婚等をいう。)をした場合において、第七十八条の十四第二項及び第三項の規定による標準報酬の改定及び決定が行われていない特定期間の全部又は一部を対象期間として第七十八条の二第一項の規定による標準報酬の改定又は決定の請求をしたときは…
Open this provisionStatus as an Insured Person
The spouse of a category 2 insured person (limited to a person who has a domicile in Japan, or a student studying abroad or any other person who, although not having a domicile in Japan, is found…
第二号被保険者の配偶者(日本国内に住所を有する者又は外国において留学をする学生その他の日本国内に住所を有しないが渡航目的その他の事情を考慮して日本国内に生活の基礎があると認められる者として厚生労働省令で定める者に限る。)であつて主として第二号被保険者の収入により生計を維持するもの(第二号被保険者である者その他この法律…
Open this provisionimplementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insureds, as Article 2-5, paragraph (1) assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category I EPI insureds; National Public Servants Mutual Aid Associations and their Federation for category II; mutual aid associations of local government officials, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category III; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category IV.
Defined inArticle 2-5, paragraph (1)· applies throughout the law
previous standardized monthly amount of remuneration
「従前標準報酬月額」
In Article 26, paragraph (1), the standard monthly remuneration (標準報酬月額) for the base month (基準月) — broadly, the month before the person began raising a child under three — or, where that of another child's base month is already being used, that amount; for months of the child-raising period in which the actual amount is lower, it is treated as the monthly amount on which the average standardized amount of remuneration (平均標準報酬額) is based, where the person applies.
Short name set inArticle 26, paragraph (1)· applies only in this paragraph
standardized remunerationcorrected by this site
「標準報酬」
The standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together, which the implementing organization (実施機関) records in its register of insureds.
Defined inArticle 28, paragraph (1)
beneficiary
「受給権者」
A person who holds the right to receive an insurance benefit (保険給付) under this Act; the implementing organization (実施機関) confirms (裁定) that right on the person's claim.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
spouse
「配偶者」
From Article 59 on, the spouse of an insured or former insured, as a survivor (遺族) who may receive the employees' pension for surviving family (遺族厚生年金); under Article 3, paragraph (2), a spouse includes a partner in a de facto marriage that has not been registered.
Short name set inArticle 59, paragraph (1)
standardized remunerationcorrected by this site
「標準報酬」
In Chapter III-3, the standardized remuneration — standard monthly remuneration (標準報酬月額) and standard bonus amounts (標準賞与額) — of a specific insured (特定被保険者) and of their dependent spouse (被扶養配偶者), which the dependent spouse may ask the implementing organization (実施機関) to revise and decide after a divorce or similar event.
Defined inArticle 78-14, paragraph (1)· applies only in this chapter
specific periodmachine translation
「特定期間」
The time during which a specific insured (特定被保険者) was insured and their dependent spouse (被扶養配偶者) was, as that insured's spouse, a class III insured (第三号被保険者) under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act; after a divorce or similar event, the dependent spouse may ask for the standardized remuneration (標準報酬) for that time to be revised and decided.
Defined inArticle 78-14, paragraph (1)
specific insured
「特定被保険者」
An insured or former insured who, while insured, had a dependent spouse (被扶養配偶者) — a spouse who fell under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act as the insured's spouse; after a divorce or similar event, the dependent spouse may ask for the standardized remuneration (標準報酬) for the specific period (特定期間) to be revised and decided.
Short name set inArticle 78-14, paragraph (1)
dependent spousemachine translation
「被扶養配偶者」
From Article 78-14 on, a person who, as the spouse of a specific insured (特定被保険者) — an insured or former insured — fell under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act, being a category III insured (第三号被保険者) under that Act.
Defined inArticle 78-14, paragraph (1)