Implementing organizations are to provide one another with the particulars of persons' statuses as insureds, the particulars of standardized remuneration, the payment status of insurance benefits to insureds, and other information necessary for conducting the business of the implementing organizations.
On finding it to be necessary to do so in connection with a person's status as an insured, standardized remuneration, or insurance premiums, an implementing organization may request a public agency (other than an implementing organization) to provide necessary materials on the name and address of a place of business and other particulars.
On finding it to be necessary to do so in connection with a disposition involving pension insurance benefits, an implementing organization may request the agency in charge of the system of these benefits to submit the necessary materials concerning the payment status of pension insurance benefits under the National Pension Act that are to be paid to a beneficiary, or concerning the payment status of benefits set forth in the Cabinet Order as prescribed in Article 46, paragraph (6) that are to be paid to the spouse of the beneficiary.
On finding it to be necessary to do so in connection with a disposition involving pension insurance benefits, an implementing organization may request the Chairperson of the House of Representatives, the Chairperson of the House of Councillors, or the chairperson of the assembly of the local governments to submit the necessary materials.
実施機関は、年金たる保険給付に関する処分に関し必要があると認めるときは、衆議院議長、参議院議長又は地方公共団体の議会の議長に対し、必要な資料の提供を求めることができる。
On finding it to be necessary to do so in connection with a person's status as a category I EPI insured or in connection with the standardized remuneration or insurance premiums of a category I EPI insured, the Minister of Health, Labour and Welfare may ask a public agency, the Health Insurance Society, or the National Health Insurance Society to submit the necessary materials on the name and address, individual number (meaning the individual number provided for in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013)), dates of acquisition and forfeiture of status, employment status, or income status of a person who is or was a category I EPI insured (hereinafter in this paragraph referred to as a "current or former insured") or of a person who is or was an insured covered by health insurance or national health insurance, or other particulars; or may ask a bank, trust company, or other such institution, or the employer or other relevant person to report those particulars.
厚生労働大臣は、第一号厚生年金被保険者の資格、標準報酬又は保険料に関し必要があると認めるときは、第一号厚生年金被保険者であり、若しくはあつた者（以下この項において「被保険者等」という。）又は健康保険若しくは国民健康保険の被保険者若しくは被保険者であつた者の氏名及び住所、個人番号（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第二条第五項に規定する個人番号をいう。）、資格の取得及び喪失の年月日、被保険者等の勤務又は収入の状況その他の事項につき、官公署、健康保険組合若しくは国民健康保険組合に対し必要な資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは事業主その他の関係者に報告を求めることができる。
On finding it to be necessary to do so in connection with the status of a category I EPI insured, standardized remuneration, or insurance premiums, the Minister of Health, Labour and Welfare may request a bank, trust company, or other institution to make a report on the income status and other particulars of a category I EPI insured or a person found to be a category I EPI insured.
厚生労働大臣は、第一号厚生年金被保険者の資格、標準報酬又は保険料に関し必要があると認めるときは、銀行、信託会社その他の機関に対し、第一号厚生年金被保険者又は第一号厚生年金被保険者であると認められる者の収入の状況その他の事項につき、報告を求めることができる。
Read this with the articles around it
(Provision of Materials)
On finding it to be necessary to do so in connection with a person's status as a category I EPI insured or in connection with the standardized remuneration or insurance premiums of a category I EPI…
厚生労働大臣は、第一号厚生年金被保険者の資格、標準報酬又は保険料に関し必要があると認めるときは、第一号厚生年金被保険者であり、若しくはあつた者（以下この項において「被保険者等」という。）又は健康保険若しくは国民健康保険の被保険者若しくは被保険者であつた者の氏名及び住所…
Open this provision(Suspension of Payment)
The part of the payment of benefits under an employees' old-age pension to which an amount has been added pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1)…
第四十四条第一項の規定によりその額が加算された老齢厚生年金については、同項の規定によりその者について加算が行われている配偶者が、老齢厚生年金（その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるものに限る。）、障害厚生年金、国民年金法による障害基礎年金その他の年金たる給付のうち…
Open this provision(Definitions)
The term "Individual Number" as used in this Act means the number that, pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) or paragraph (2) of this Act…
この法律において「個人番号」とは、第七条第一項又は第二項の規定により、住民票コード（住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）第七条第十三号に規定する住民票コードをいう。以下同じ。）を変換して得られる番号であって、当該住民票コードが記載された住民票に係る者を識別するために指定されるものをいう。
Open this provisionimplementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insureds, as Article 2-5, paragraph (1) assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category I EPI insureds; National Public Servants Mutual Aid Associations and their Federation for category II; mutual aid associations of local government officials, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category III; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category IV.
Defined inArticle 2-5, paragraph (1)· applies throughout the law
category I EPI insured
「第一号厚生年金被保険者」
An insured covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) who is not a member of a National Public Servants Mutual Aid Association (国家公務員共済組合), of a mutual aid association of local government officials (地方公務員共済組合) or of the mutual aid system for private school personnel (私立学校教職員共済制度), as Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act provides; for these insureds the implementing organization (実施機関), which handles matters such as their status, insured periods, insurance benefits and insurance premiums, is the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (i)
place of business
「事業所」
Short for a place of business or an office (事業所又は事務所).
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
employermachine translation
「事業主」
Throughout this Act except Article 100, paragraphs (1) and (4), Article 102, paragraph (2) and Article 103, the employer (事業主) of a place of business covered by employees' pension insurance (適用事業所), or the employer of another place of business who has consented, under Article 10, paragraph (2), to a person under 70 employed there becoming insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 100, paragraphs (1) and (4); Article 102, paragraph (2); and Article 103
standardized remunerationcorrected by this site
「標準報酬」
The standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together, which the implementing organization (実施機関) records in its register of insureds.
Defined inArticle 28, paragraph (1)
beneficiary
「受給権者」
A person who holds the right to receive an insurance benefit (保険給付) under this Act; the implementing organization (実施機関) confirms (裁定) that right on the person's claim.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
spouse
「配偶者」
From Article 59 on, the spouse of an insured or former insured, as a survivor (遺族) who may receive the employees' pension for surviving family (遺族厚生年金); under Article 3, paragraph (2), a spouse includes a partner in a de facto marriage that has not been registered.
Short name set inArticle 59, paragraph (1)
current or former insured
「被保険者等」
In Article 100-2, paragraph (5), a person who is or was a category I insured (第一号厚生年金被保険者).
Short name set inArticle 100-2, paragraph (5)· applies only in this paragraph
health insurance society
健康保険組合
A corporation that runs the health insurance of the insured persons who are its members; it and the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) are the two insurers of health insurance (Health Insurance Act, Articles 4, 6 and 9). It is made up of the employers of the workplaces it covers, the insured persons they employ and its insured persons with optional and continued coverage (Article 8). An employer that regularly employs at least the number of insured persons a Cabinet Order (政令) sets, or employers that reach that number together, may set one up: they draw up its constitution (規約) with the consent of at least half of the insured persons at each workplace concerned, and obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare (Articles 11 and 12).
Written by AI using Health Insurance Act, Arts. 4, 6, 8, 9, 11, 12 as a reference.