Article 68Prohibition of processes to be carried out as a real estate transaction specialist, etc.
第六十八条(宅地建物取引士としてすべき事務の禁止等)
If a real estate transaction specialist who has obtained the registration of a prefectural governor falls under any of the following items, said prefectural governor may issue necessary instructions to said real estate transaction specialist:
都道府県知事は、その登録を受けている宅地建物取引士が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該宅地建物取引士に対し、必要な指示をすることができる。
when the real estate transaction specialist permits a Real Estate Broker to indicate the fact that the real estate transaction specialist is an exclusive real estate transaction specialist at an office other than the office at which the real estate transaction specialist is engaged in duties as an exclusive real estate transaction specialist, and said Real Estate Broker indicates the fact thereof;
when the real estate transaction specialist permits another person to use their name and said other person uses said name to indicate that said other person is a real estate transaction specialist;
他人に自己の名義の使用を許し、当該他人がその名義を使用して宅地建物取引士である旨の表示をしたとき。
when the real estate transaction specialist commits a wrongful or significantly unjustifiable act in connection with processes that said real estate transaction specialist is to carry out as a real estate transaction specialist.
宅地建物取引士として行う事務に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
A prefectural governor may, if a real estate transaction specialist who has obtained the registration of said prefectural governor falls under any of the items of the preceding paragraph or fails to follow instructions under the same paragraph or the following paragraph, prohibit said real estate transaction specialist from engaging in processes that said real estate transaction specialist is to carry out as a real estate transaction specialist for a prescribed period not longer than one year.
A prefectural governor may, if a real estate transaction specialist who has obtained the registration of another prefectural governor falls under any of the items of paragraph (1) within a zone of said prefecture, issue the necessary instructions to said real estate transaction specialist.
A prefectural governor may, if a real estate transaction specialist who has obtained the registration of another prefectural governor falls under any of the items of paragraph (1) or fails to follow instructions under the same paragraph or the preceding paragraph within a zone of said prefecture, prohibit said real estate transaction specialist from engaging in processes that said real estate transaction specialist is to carry out as a real estate transaction specialist for a prescribed period not longer than one year.
Article 68-2Cancellation of registration
第六十八条の二(登録の消除)
A prefectural governor must, if a real estate transaction specialist who has obtained the registration of said prefectural governor falls under any of the following items, cancel said registration:
都道府県知事は、その登録を受けている宅地建物取引士が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該登録を消除しなければならない。
when the real estate transaction specialist comes to fall under any of Article 18, paragraph (1), items (i) through (viii) or item (xii);
第十八条第一項第一号から第八号まで又は第十二号のいずれかに該当するに至つたとき。
when the transaction specialist obtains a registration as provided for in Article 18, paragraph (1), by unlawful means;
不正の手段により第十八条第一項の登録を受けたとき。
when the real estate transaction specialist is issued a real estate Transaction Specialist Identification Card by unlawful means;
不正の手段により宅地建物取引士証の交付を受けたとき。
when the real estate transaction specialist falls under any of the items of paragraph (1) of the preceding article under particularly serious circumstances or when the real estate transaction specialist contravenes a disposition consisting of the prohibition of duties under paragraph (2) or (4) of the same article.
If a person who has obtained a registration as provided for in Article 18, paragraph (1), and who has not been issued a real estate Transaction Specialist Identification Card falls under any of the following items, the prefectural governor who carried out said registration must delete said registration:
第十八条第一項の登録を受けている者で宅地建物取引士証の交付を受けていないものが次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該登録をしている都道府県知事は、当該登録を消除しなければならない。
when the person comes to fall under any of Article 18, paragraph (1), items (i) through (viii) or item (xii);
第十八条第一項第一号から第八号まで又は第十二号のいずれかに該当するに至つたとき。
when the person obtains a registration as provided for in Article 18, paragraph (1), by unlawful means;
不正の手段により第十八条第一項の登録を受けたとき。
when the person engages, under particularly serious circumstances, in processes that said person is to carry out as a real estate transaction specialist.
宅地建物取引士としてすべき事務を行い、情状が特に重いとき。
Article 69Special provisions on hearings
第六十九条(聴聞の特例)
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a prefectural governor intends to carry out a disposition under Article 65 or 68, said minister or prefectural governor must hold a hearing irrespective of the classification of procedures for stating opinions under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedures Act.
国土交通大臣又は都道府県知事は、第六十五条又は第六十八条の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
The provisions of Article 16-15, paragraphs (3) through (5), apply mutatis mutandis to any hearing that pertains to a disposition under Article 65; Article 66; Article 67-2, paragraph (1) or (2); Article 68; or the preceding article.
第十六条の十五第三項から第五項までの規定は、第六十五条、第六十六条、第六十七条の二第一項若しくは第二項、第六十八条又は前条の規定による処分に係る聴聞について準用する。
Article 70Public notice of supervisory disposition
第七十条(監督処分の公告等)
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism carries out a disposition under Article 65, paragraph (2) or (4), Article 66, or Article 67-2, paragraph (1) or (2), said minister must, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, provide a public notice of the fact thereof.
国土交通大臣又は都道府県知事は、第六十五条第二項若しくは第四項、第六十六条又は第六十七条の二第一項若しくは第二項の規定による処分をしたときは、国土交通省令の定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism carries out a disposition under Article 65, paragraph (1) or (2), or Article 67-2, paragraph (1) or (2), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, without delay, provide a notification of the date and details of said disposition (or, if the disposition is one under paragraph (1) or (2) of the same Article, of the fact thereof) to the prefectural governor with jurisdiction over the location of the principal office of said Real Estate Broker if said Real Estate Broker has obtained a license granted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or to said prefectural governor if said Real Estate Broker has obtained a license from a prefectural governor.
If a prefectural governor carries out a disposition under Article 65, paragraph (3) or (4), said governor must, if said Real Estate Broker has obtained a license from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, report the date and details of said disposition to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay or, if said Real Estate Broker has obtained a license from another prefectural governor, provide a notification of the date and details of said disposition to said other prefectural governor without delay.
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism receives a report under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, without delay, provide a notification of the date and details of said disposition to the prefectural governor with jurisdiction over the location of the principal office of said Real Estate Broker (excluding the prefectural governor who made said report).
If a prefectural governor carries out a disposition under Article 68, paragraph (3) or (4), said governor must, without delay, provide a notification of the fact thereof to the prefectural governor who carried out the registration of said real estate transaction specialist.
第七十一条(指導等)
Guidance, advice, and recommendations required to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage and promote the sound development of the Real Estate Brokerage may be provided by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to all Real Estate Brokers and by a prefectural governor to any Real Estate Broker engaged in the Real Estate Brokerage within a zone of said prefecture.
Article 71-2Consultations with the Prime Minister
第七十一条の二(内閣総理大臣との協議等)
If, in a case in which a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license contravenes the provisions of Article 31, paragraph (1); any of Articles 32 through 34; Article 34-2, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-3; the same applies in the following paragraph); Article 35 (excluding paragraph (3); for paragraphs (4) and (5) of the same article, limited to parts pertaining to paragraphs (1) and (2) of the same article; the same applies in the following paragraph); any of Articles 35-2 through 45; Article 47; or Article 47-2 (limited to where said Real Estate Broker concludes an agreement with a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in Article 35, paragraph (1), item (xiv)(a)), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to carry out a disposition under Article 65, paragraph (1) (excluding items (ii) through (iv)) or (2) (excluding items (i) and (i)-2) or Article 66, paragraph (1) (excluding items (i) through (viii)), said minister must consult with the Prime Minister in advance.
国土交通大臣は、その免許を受けた宅地建物取引業者が第三十一条第一項、第三十二条から第三十四条まで、第三十四条の二第一項(第三十四条の三において準用する場合を含む。次項において同じ。)、第三十五条(第三項を除き、同条第四項及び第五項にあつては、同条第一項及び第二項に係る部分に限る。次項において同じ。)、第三十五条の二から第四十五条まで、第四十七条又は第四十七条の二の規定に違反した場合(当該宅地建物取引業者が、第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等と契約を締結する場合に限る。)において、第六十五条第一項(第二号から第四号までを除く。)若しくは第二項(第一号及び第一号の二を除く。)又は第六十六条第一項(第一号から第八号までを除く。)の規定による処分をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
If the Prime Minister deems it necessary for efforts to protect the interests of a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in Article 35 paragraph (1) item (xiv)(a) of a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license, said minister may state necessary opinions in connection with a disposition as prescribed in the preceding paragraph to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (limited to a case in which said Real Estate Broker contravenes a provision of Article 31 paragraph (1); any of Articles 32 through 34; Article 34-2 paragraph (1); any of Articles 35 through 45; Article 47; or Article 47-2 (limited to a case in which said Real Estate Broker concludes an agreement with a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in (a) of the same item)).
内閣総理大臣は、国土交通大臣の免許を受けた宅地建物取引業者の第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護を図るため必要があると認めるときは、国土交通大臣に対し、前項に規定する処分(当該宅地建物取引業者が第三十一条第一項、第三十二条から第三十四条まで、第三十四条の二第一項、第三十五条から第四十五条まで、第四十七条又は第四十七条の二の規定に違反した場合(当該宅地建物取引業者が同号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等と契約を締結する場合に限る。)におけるものに限る。)に関し、必要な意見を述べることができる。
Article 72Reports and inspections
第七十二条(報告及び検査)
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a prefectural governor deems it necessary to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may issue a request to any person engaged in the Real Estate Brokerage to have a required report on the operations thereof submitted or have said minister's officials enter the business office thereof or other location where the operations thereof are carried out and inspect the books, documents, and other materials and objects relating to operations or said prefectural governor may issue a request to any person engaged in the Real Estate Brokerage within a zone of said prefecture to have a required report on the operations thereof submitted or have said minister's officials enter the business office thereof or other location where the operations thereof are carried out and inspect the books, documents, and other materials and objects relating to operations.
If the Prime Minister deems it to be particularly necessary to state an opinion under paragraph (2) of the preceding article, said Prime Minister may issue a request to a Real Estate Broker as prescribed in the same paragraph to have a required report on the operations thereof submitted or have said Prime Ministers officials enter the business office thereof or other location where the operations thereof are carried out and to inspect the books, documents, and other materials and objects relating to operations.
If the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a prefectural governor deems it necessary to secure the proper execution of the processes of a real estate transaction specialist, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may issue a request to any real estate transaction specialist to have a required report on the processes thereof submitted or, said prefectural governor may issue a request to any real estate transaction specialist who has obtained the registration of said prefectural governor or real estate transaction specialist engaged in the processes thereof within a zone of said prefecture to have a required report on the processes thereof submitted.
国土交通大臣は、全ての宅地建物取引士に対して、都道府県知事は、その登録を受けている宅地建物取引士及び当該都道府県の区域内でその事務を行う宅地建物取引士に対して、宅地建物取引士の事務の適正な遂行を確保するため必要があると認めるときは、その事務について必要な報告を求めることができる。
An official conducting an on-site inspection pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) must carry personal identification and present said identification if requested to do so by a concerned person.
The authority to conduct an on-site inspection under paragraph (1) or (2) must not be interpreted as having been accorded for the purpose of a criminal investigation.
If the Prime Minister intends to issue a request or conduct an on-site inspection under paragraph (2), said Prime Minister must consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.
内閣総理大臣は、第二項の規定による報告を求め、又は立入検査をしようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に協議しなければならない。