If, in a case in which a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license contravenes the provisions of Article 31, paragraph (1); any of Articles 32 through 34; Article 34-2, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-3; the same applies in the following paragraph); Article 35 (excluding paragraph (3); for paragraphs (4) and (5) of the same article, limited to parts pertaining to paragraphs (1) and (2) of the same article; the same applies in the following paragraph); any of Articles 35-2 through 45; Article 47; or Article 47-2 (limited to where said Real Estate Broker concludes an agreement with a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in Article 35, paragraph (1), item (xiv)(a)), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to carry out a disposition under Article 65, paragraph (1) (excluding items (ii) through (iv)) or (2) (excluding items (i) and (i)-2) or Article 66, paragraph (1) (excluding items (i) through (viii)), said minister must consult with the Prime Minister in advance.
国土交通大臣は、その免許を受けた宅地建物取引業者が第三十一条第一項、第三十二条から第三十四条まで、第三十四条の二第一項(第三十四条の三において準用する場合を含む。次項において同じ。)、第三十五条(第三項を除き、同条第四項及び第五項にあつては、同条第一項及び第二項に係る部分に限る。次項において同じ。)、第三十五条の二から第四十五条まで、第四十七条又は第四十七条の二の規定に違反した場合(当該宅地建物取引業者が、第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等と契約を締結する場合に限る。)において、第六十五条第一項(第二号から第四号までを除く。)若しくは第二項(第一号及び第一号の二を除く。)又は第六十六条第一項(第一号から第八号までを除く。)の規定による処分をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。
If the Prime Minister deems it necessary for efforts to protect the interests of a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in Article 35 paragraph (1) item (xiv)(a) of a Real Estate Broker to whom the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has granted a license, said minister may state necessary opinions in connection with a disposition as prescribed in the preceding paragraph to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (limited to a case in which said Real Estate Broker contravenes a provision of Article 31 paragraph (1); any of Articles 32 through 34; Article 34-2 paragraph (1); any of Articles 35 through 45; Article 47; or Article 47-2 (limited to a case in which said Real Estate Broker concludes an agreement with a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in (a) of the same item)).
内閣総理大臣は、国土交通大臣の免許を受けた宅地建物取引業者の第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護を図るため必要があると認めるときは、国土交通大臣に対し、前項に規定する処分(当該宅地建物取引業者が第三十一条第一項、第三十二条から第三十四条まで、第三十四条の二第一項、第三十五条から第四十五条まで、第四十七条又は第四十七条の二の規定に違反した場合(当該宅地建物取引業者が同号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等と契約を締結する場合に限る。)におけるものに限る。)に関し、必要な意見を述べることができる。
Read this with the articles around it
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Real Estate Brokerage Operation Counterpartymachine translation
「宅地建物取引業者の相手方等」
The other party to a sale, exchange or lease of a building lot or building by a real estate broker, the person who asked the broker to act as their agent (代理), or each party to a sale, exchange or lease the broker mediates (媒介) — the people to whom the broker must have a real estate transaction specialist (宅地建物取引士) explain the matters listed in Article 35, paragraph (1) before the contract is made.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.