Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the supervising immigration inspector is to impose on a foreign national in respect of whom the enforcement of a written deportation order is suspended pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article (limited to a person whose physical liberty is not restrained pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure; hereinafter referred to as a "person subject to departure restrictions" in this Article) restrictions on their place of residence and scope of activities, an obligation to appear upon receiving summons and other conditions found necessary, and is to issue to that person a written designation of conditions for a person subject to departure restrictions (meaning a document stating those conditions and other particulars prescribed by Ministry of Justice Order).
A person subject to departure restrictions must, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, notify the supervising immigration inspector of their living conditions, the status of their compliance with the conditions imposed pursuant to the provisions of the preceding paragraph and other particulars specified by Ministry of Justice Order.
With regard to the application of the provisions of Article 70 to a person subject to departure restrictions, while the person is subject to a departure restriction, the person subject to departure restrictions is deemed not to fall under a person who remains or a person who does not depart as prescribed in paragraph (1), items (iii) through (iii)-3, item (v) and items (vii) through (viii)-4 of the same Article, and the person's residence during that period is deemed not to constitute illegal residence as prescribed in paragraph (2) of the same Article.
出国制限対象者に対する第七十条の規定の適用については、出国の制限を受けている間は、出国制限対象者は、同条第一項第三号から第三号の三まで、第五号及び第七号から第八号の四までに規定する残留する者又は出国しない者に該当しないものとみなし、その者のその間の在留は、同条第二項に規定する不法に在留することに該当しないものとみなす。
Read this with the articles around it
Persons Subject to Departure Restrictions
Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the supervising immigration inspector is to impose on a foreign national in respect of whom the enforcement of a written deportation order is…
主任審査官は、前条第三項の規定により退去強制令書の執行を停止される外国人(刑事訴訟法の規定により身体を拘束されていない者に限る。以下この条において「出国制限対象者」という。)に対し、法務省令で定めるところにより、住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件を付すとともに…
Open this provisionPersons Subject to Departure Restrictions
Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the supervising immigration inspector is to impose on a foreign national in respect of whom the enforcement of a written deportation order is…
主任審査官は、前条第三項の規定により退去強制令書の執行を停止される外国人(刑事訴訟法の規定により身体を拘束されていない者に限る。以下この条において「出国制限対象者」という。)に対し、法務省令で定めるところにより、住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件を付すとともに…
Open this provision(Relation to Criminal Procedures)
The enforcement of a written deportation order pertaining to a foreign national subject to a departure restriction is to be suspended while the foreign national is subject to that departure…
出国の制限を受けている外国人に係る退去強制令書は、当該出国の制限を受けている間は、その執行を停止するものとする。
Open this provisionA person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the cumulative imposition…
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisiona person whose status of residence has been revoked pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (1) (limited to persons to whom item (i) or (ii) pertains) who remains in Japan;
第二十二条の四第一項(第一号又は第二号に係るものに限る。)の規定により在留資格を取り消された者で本邦に残留するもの
Open this provisiona person (except for persons who receive a period designation pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of the same Article) whose status of residence has been revoked pursuant…
第二十二条の四第一項(第五号に係るものに限る。)の規定により在留資格を取り消された者(同条第七項本文の規定により期間の指定を受けた者を除く。)で本邦に残留するもの
Open this provisiona person who receives a period designation pursuant to the provisions of the main clause of Article 22-4, paragraph (7)…
第二十二条の四第七項本文(第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。)の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provisiona person who remains in Japan beyond the permitted period of stay (including the period for which a person may reside in Japan pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (6) (including as…
在留期間の更新又は変更を受けないで在留期間(第二十条第六項(第二十一条第四項において準用する場合を含む。)の規定により本邦に在留することができる期間を含む。)を経過して本邦に残留する者
Open this provisiona person who is granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members…
寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provisiona person who is designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (9) and who does not depart from Japan within that period;
第十四条の二第九項の規定により期間の指定を受けた者で当該期間内に出国しないもの
Open this provisiona person who is designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (9), who does not return to their vessel or depart from Japan within that period;
第十六条第九項の規定により期間の指定を受けた者で当該期間内に帰船し又は出国しないもの
Open this provisiona person prescribed in Article 22-2, paragraph (1), who remains in Japan beyond the period prescribed in Article 22-2, paragraph (1), without receiving permission pursuant to the provisions of the…
第二十二条の二第一項に規定する者で、同条第三項において準用する第二十条第三項本文の規定又は第二十二条の二第四項において準用する第二十二条第二項の規定による許可を受けないで、第二十二条の二第一項に規定する期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provisiona person who is issued a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1), who remains in Japan beyond the departure deadline pertaining to the departure order;
第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者で、当該出国命令に係る出国期限を経過して本邦に残留するもの
Open this provisiona person whose departure order is revoked pursuant to the provisions of Article 55-88 who remains in Japan;
第五十五条の八十八の規定により出国命令を取り消された者で本邦に残留するもの
Open this provisiona person who is granted permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) who remains in Japan beyond the period of provisional stay;
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた者で、仮滞在期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provisionThe preceding paragraph also applies to a person set forth in the item (i) or (ii) of the preceding paragraph who lands and illegally stays in Japan.
前項第一号又は第二号に掲げる者が、本邦に上陸した後引き続き不法に在留するときも、同項と同様とする。
Open this provisionforeign national
「外国人」
Anyone who does not hold Japanese nationality.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
supervising immigration inspector
「主任審査官」
A senior immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
departure restrictionmachine translation
「出国の制限」
A court order under Article 342-2, 345-2 or 494-3 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) that a person involved in criminal proceedings may not leave Japan without the court's permission.
Defined inArticle 25-2, paragraph (1), item (i)
person subject to departure restrictionsmachine translation
「出国制限対象者」
A foreign national, not held in custody under the Code of Criminal Procedure, whose deportation order is on hold while they are barred from leaving Japan.
Short name set inArticle 63-2, paragraph (1)· applies only in this article