Subsection 4 Election and Dismissal of Officers
第四款 役員の選任及び解任
第四十六条の五
A medical corporation must have three or more directors and one or more auditors as its officers; provided, however, that if the approval of the prefectural governor has been obtained, it is sufficient to have one or two directors.
医療法人には、役員として、理事三人以上及び監事一人以上を置かなければならない。ただし、理事について、都道府県知事の認可を受けた場合は、一人又は二人の理事を置けば足りる。
Officers of a medical corporation as an association is to be elected by a resolution of a general meeting of members.
社団たる医療法人の役員は、社員総会の決議によつて選任する。
Officers of a medical corporation as a foundation is to be elected by a resolution of the board of councillors.
財団たる医療法人の役員は、評議員会の決議によつて選任する。
The relationship between a medical corporation and its officers is to be governed by the provisions concerning delegation.
医療法人と役員との関係は、委任に関する規定に従う。
The provisions of Article 46-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to officers of a medical corporation.
第四十六条の四第二項の規定は、医療法人の役員について準用する。
A medical corporation must include as directors the administrators of all hospitals, clinics, long-term care health facilities or integrated facilities for medical and long-term care it has established (including hospitals, etc. it manages as a designated administrator)provided, however, that in the case where a medical corporation has established two or more hospitals, clinics, long-term care health facilities or integrated facilities for medical and long-term care and approval is obtained from the prefectural governor, it is not obliged to include as directors some of the administrators (excluding the administrators of hospitals, etc. it manages as a designated administrator).
The directors set forth in the main clause of the preceding paragraph are to lose their positions as directors when they resign from their positions as administrators.
前項本文の理事は、管理者の職を退いたときは、理事の職を失うものとする。
Auditors must not concurrently serve as directors or employees of the medical corporation.
監事は、当該医療法人の理事又は職員を兼ねてはならない。
The term of office of an officer must not exceed two years; provided, however, that this must not preclude reappointment.
役員の任期は、二年を超えることはできない。ただし、再任を妨げない。
第四十六条の五の二
An officer of a medical corporation as an association may be dismissed at any time by a resolution of the general meeting of members.
社団たる医療法人の役員は、いつでも、社員総会の決議によつて解任することができる。
An officer who has been dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph may claim compensation for damages caused by the dismissal from the medical corporation as an association unless there are justifiable grounds for such dismissal.
A medical corporation as an association may not adopt a resolution at a general meeting of members set forth in paragraph (1) (limited to the case of dismissal of auditors) unless two-thirds or more of those present (or, if a higher ratio is specified in the articles of incorporation, that ratio) approve the resolution.
When an officer of a medical corporation as a foundation falls under any of the following, the officer may be dismissed by a resolution of the board of councillors:
財団たる医療法人の役員が次のいずれかに該当するときは、評議員会の決議によつて、その役員を解任することができる。
when the officer has violated or neglected their duties; or
職務上の義務に違反し、又は職務を怠つたとき。
when the officer is unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder.
心身の故障のため、職務の執行に支障があり、又はこれに堪えないとき。
A medical corporation as a foundation may not adopt a resolution at a meeting of the board of councillors set forth in the preceding paragraph (limited to the case of dismissal of auditors) unless two-thirds or more of those present (or, if a higher ratio is specified in the act of endowment, that ratio) approve the resolution.
第四十六条の五の三
In the event a situation arises in which the number of officers is less than the number prescribed in this Act or the articles of incorporation or act of endowment, an officer who has retired due to expiration of the term of office or resignation is to continue to have the rights and obligations as an officer until a newly elected officer (including a person who is to perform the duties of a temporary officer set forth in the following paragraph) assumes office.
この法律又は定款若しくは寄附行為で定めた役員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した役員は、新たに選任された役員(次項の一時役員の職務を行うべき者を含む。)が就任するまで、なお役員としての権利義務を有する。
In the case prescribed in the preceding paragraph, if there is a risk of damage due to delay in the business of the medical corporation, the prefectural governor must appoint a person to perform the duties of a temporary officer at the request of an interested party or by the authority of the governor.
If more than one-fifth of positions of directors or auditors are vacant, the vacancy must be filled within one month.
理事又は監事のうち、その定数の五分の一を超える者が欠けたときは、一月以内に補充しなければならない。
第四十六条の五の四
The provisions of Article 72 and Article 74 (excluding paragraph (4)) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the election and dismissal of officers of a medical corporation as an association and a medical corporation as a foundation. In this case, the term "and the particulars listed in Article 38, paragraph (1), item (i)" in paragraph (3) of the same Article as applied mutatis mutandis to the election and dismissal of officers of a medical corporation as an association is replaced with "and the date, time and place of the relevant general meeting of members", the term "general meeting of members" in Article 72 and Article 74, paragraphs (1) through (3) of the same Act as applied mutatis mutandis to the election and dismissal of officers of a medical corporation as a foundation is replaced with "meeting of the board of councillors", and the term "and the particulars listed in Article 38, paragraph (1), item (i)" in the same paragraphs is replaced with "and the date, time and place of the relevant meeting of the board of councillors".
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第七十二条及び第七十四条(第四項を除く。)の規定は、社団たる医療法人及び財団たる医療法人の役員の選任及び解任について準用する。この場合において、社団たる医療法人の役員の選任及び解任について準用する同条第三項中「及び第三十八条第一項第一号に掲げる事項」とあるのは「並びに当該社員総会の日時及び場所」と読み替えるものとし、財団たる医療法人の役員の選任及び解任について準用する同法第七十二条及び第七十四条第一項から第三項までの規定中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同項中「及び第三十八条第一項第一号に掲げる事項」とあるのは「並びに当該評議員会の日時及び場所」と読み替えるものとする。
Subsection 5 Directors
第五款 理事
第四十六条の六
One of the directors of a medical corporation (excluding a medical corporation prescribed in the following paragraph) is the president, who is to be elected from among the directors who are physicians or dentists; provided, however, that in the case where approval has been obtained from the prefectural governor, the president may be elected from among the directors who are neither physicians nor dentists.
In the case of a medical corporation that has one director with approval under the proviso of Article 46-5, paragraph (1), the relevant director is deemed to be the president with regard to the application of the provisions of this Chapter (excluding paragraph (3) of the following Article).
第四十六条の五第一項ただし書の認可を受けて一人の理事を置く医療法人にあつては、この章(次条第三項を除く。)の規定の適用については、当該理事を理事長とみなす。
第四十六条の六の二
The president has the authority to represent the medical corporation and to perform any and all judicial or extrajudicial acts concerning the business of the medical corporation.
理事長は、医療法人を代表し、医療法人の業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。
The restrictions placed on the authority set forth in the preceding paragraph can not be asserted against a bona fide third party.
前項の権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
The provisions of Article 46-5-3, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the case where the position of the president is vacant.
第四十六条の五の三第一項及び第二項の規定は、理事長が欠けた場合について準用する。
第四十六条の六の三
A director who discovers that there is a fact that is likely to cause significant damage to the medical corporation must immediately report the relevant fact to the auditor.
理事は、医療法人に著しい損害を及ぼすおそれのある事実があることを発見したときは、直ちに、当該事実を監事に報告しなければならない。
第四十六条の六の四
The provisions of Article 78, Article 80, Articles 82 through 84, Article 88 (excluding paragraph (2)) and Article 89 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the directors of a medical corporation as an association and a medical corporation as a foundation. In this case, the term "general meeting of members" in Article 84, paragraph (1) of the same Act as applied mutatis mutandis to the relevant directors is replaced with "board of directors", the term "significant" in Article 88, paragraph (1) of the same Act is replaced with "irrecoverable", the term "articles of incorporation" in Article 83 of the same Act as applied mutatis mutandis to the directors of a medical corporation as a foundation is replaced with "act of endowment", the term "general meeting of members" is replaced with "meeting of the board of councillors", the term "members" in the heading of Article 88 of the same Act and paragraph (1) of the same Article is replaced with "councillors", the term "articles of incorporation" in the same paragraph and Article 89 of the same Act is replaced with "act of endowment", the term "general meeting of members" in the same Article is replaced with "meeting of the board of councillors", and any other necessary technical replacement of terms are to be prescribed by a Cabinet Order.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第七十八条、第八十条、第八十二条から第八十四条まで、第八十八条(第二項を除く。)及び第八十九条の規定は、社団たる医療法人及び財団たる医療法人の理事について準用する。この場合において、当該理事について準用する同法第八十四条第一項中「社員総会」とあるのは「理事会」と、同法第八十八条第一項中「著しい」とあるのは「回復することができない」と読み替えるものとし、財団たる医療法人の理事について準用する同法第八十三条中「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同法第八十八条の見出し及び同条第一項中「社員」とあるのは「評議員」と、同項及び同法第八十九条中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同条中「社員総会」とあるのは「評議員会」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Subsection 6 Board of Directors
第六款 理事会
第四十六条の七
The board of directors is composed of all directors.
理事会は、全ての理事で組織する。
The board of directors performs the following duties:
理事会は、次に掲げる職務を行う。
deciding the execution of business of the medical corporation;
医療法人の業務執行の決定
supervising the execution of the duties by the directors; and
理事の職務の執行の監督
electing and dismissing the president.
理事長の選出及び解職
The board of directors may not delegate the following particulars and other important decisions on the execution of business to the directors:
理事会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を理事に委任することができない。
disposal and acceptance of important assets;
重要な資産の処分及び譲受け
borrowing a large amount of money;
多額の借財
selection and dismissal of employees with important roles;
重要な役割を担う職員の選任及び解任
establishment, change and abolition of secondary offices and other important organizations;
従たる事務所その他の重要な組織の設置、変更及び廃止
in the case of a medical corporation as an association, exemption from liability under Article 47, paragraph (1) based on the provisions of the articles of incorporation pursuant to the provisions of Article 114, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis pursuant to Article 47-2, paragraph (1); or
社団たる医療法人にあつては、第四十七条の二第一項において準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百十四条第一項の規定による定款の定めに基づく第四十七条第一項の責任の免除
in the case of a medical corporation as a foundation, exemption from liability under Article 47, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 47, paragraph (4) based on the provisions of the act of endowment pursuant to the provisions of Article 114, paragraph (1) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis pursuant to Article 47-2, paragraph (1).
財団たる医療法人にあつては、第四十七条の二第一項において準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百十四条第一項の規定による寄附行為の定めに基づく第四十七条第四項において準用する同条第一項の責任の免除
第四十六条の七の二
The provisions of Articles 91 through 98 (excluding the items of Article 91, paragraph (1) and Article 92, paragraph (1)) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the board of directors of a medical corporation as an association and a medical corporation as a foundation. In this case, the terms "the following directors" in Article 91, paragraph (1) of the same Act as applied mutatis mutandis to the relevant board of directors and "the directors listed in the items of the preceding paragraph" in paragraph (2) of the same Article is replaced with "the president", and the term " Ministry of Justice Order" in Article 95, paragraphs (3) and (4) and Article 97, paragraph (2), item (ii) of the same Act is replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare", while the term "articles of incorporation" in Article 91, paragraph (2), Article 93, paragraph (1), Article 94, paragraph (1), Article 95, paragraphs (1) and (3), and Article 96 of the same Act as applied mutatis mutandis to the board of directors of a medical corporation as a foundation is replaced with "act of endowment", the term "members, when necessary to exercise their rights, with the permission of the court" in Article 97, paragraph (2) of the same Act is replaced with "councillors, at any time during the business hours of the medical corporation as a foundation", and any other necessary technical replacement of terms are prescribed by a Cabinet Order.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第九十一条から第九十八条まで(第九十一条第一項各号及び第九十二条第一項を除く。)の規定は、社団たる医療法人及び財団たる医療法人の理事会について準用する。この場合において、当該理事会について準用する同法第九十一条第一項中「次に掲げる理事」とあり、及び同条第二項中「前項各号に掲げる理事」とあるのは「理事長」と、同法第九十五条第三項及び第四項並びに第九十七条第二項第二号中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と読み替えるものとし、財団たる医療法人の理事会について準用する同法第九十一条第二項、第九十三条第一項、第九十四条第一項、第九十五条第一項及び第三項並びに第九十六条中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同法第九十七条第二項中「社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て」とあるのは「評議員は、財団たる医療法人の業務時間内は、いつでも」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
With regard to the permission set forth in Article 97, paragraphs (2) and (3) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations as applied mutatis mutandis by replacing the terms under the preceding paragraph, the provisions of Article 287, paragraph (1), Article 288, Article 289 (limited to the part pertaining to item (i)), the main clause of Article 290, Article 291 (limited to the part pertaining to item (ii)), the main clause of Article 292, Article 294 and Article 295 of the same Act apply mutatis mutandis.
前項において読み替えて準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第九十七条第二項及び第三項の許可については、同法第二百八十七条第一項、第二百八十八条、第二百八十九条(第一号に係る部分に限る。)、第二百九十条本文、第二百九十一条(第二号に係る部分に限る。)、第二百九十二条本文、第二百九十四条及び第二百九十五条の規定を準用する。
Subsection 7 Auditors
第七款 監事
第四十六条の八
The duties of the auditors are as follows:
監事の職務は、次のとおりとする。
to audit the business of the medical corporation;
医療法人の業務を監査すること。
to audit the status of the property of the medical corporation;
医療法人の財産の状況を監査すること。
to prepare an audit report on the status of the business or property of the medical corporation for each fiscal year and submit it to the general meeting of members or the board of councillors and the board of directors within three months after the end of the relevant fiscal year;
医療法人の業務又は財産の状況について、毎会計年度、監査報告書を作成し、当該会計年度終了後三月以内に社員総会又は評議員会及び理事会に提出すること。
to report to the prefectural governor, the general meeting of members or the board of councillors, or the board of directors, if, as a result of the audit prescribed in item (i) or (ii), it is found that there is any wrongful act concerning the business or property of the medical corporation or any material fact in violation of laws and regulations, or the articles of incorporation or act of endowment;
in the case of an auditor of a medical corporation as an association, to convene a general meeting of members when it is necessary to make a report under the provisions of the preceding item;
in the case of an auditor of a medical corporation as a foundation, to request the president to convene a meeting of the board of councillors when it is necessary to make a report under the provisions of item (iv);
in the case of an auditor of a medical corporation as an association, to investigate proposals, documents and other items specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "proposals, etc." in the following item) that the directors intend to submit to the general meeting of members. In this case, if it is found that there is a violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or that there are extremely unjust particulars, to report the results of the investigation to the general meeting of members; and
in the case of an auditor of a medical corporation as a foundation, to investigate proposals, etc. that the directors intend to submit to the board of councillors. In this case, if it is found that there is a violation of laws and regulations or the act of endowment, or that there are extremely unjust particulars, to report the results of the investigation to the board of councillors.