A medical corporation must have three or more directors and one or more auditors as its officers; provided, however, that if the approval of the prefectural governor has been obtained, it is sufficient to have one or two directors.
医療法人には、役員として、理事三人以上及び監事一人以上を置かなければならない。ただし、理事について、都道府県知事の認可を受けた場合は、一人又は二人の理事を置けば足りる。
Officers of a medical corporation as an association is to be elected by a resolution of a general meeting of members.
社団たる医療法人の役員は、社員総会の決議によつて選任する。
Officers of a medical corporation as a foundation is to be elected by a resolution of the board of councillors.
財団たる医療法人の役員は、評議員会の決議によつて選任する。
The relationship between a medical corporation and its officers is to be governed by the provisions concerning delegation.
医療法人と役員との関係は、委任に関する規定に従う。
The provisions of Article 46-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to officers of a medical corporation.
第四十六条の四第二項の規定は、医療法人の役員について準用する。
A medical corporation must include as directors the administrators of all hospitals, clinics, long-term care health facilities or integrated facilities for medical and long-term care it has established (including hospitals, etc. it manages as a designated administrator)provided, however, that in the case where a medical corporation has established two or more hospitals, clinics, long-term care health facilities or integrated facilities for medical and long-term care and approval is obtained from the prefectural governor, it is not obliged to include as directors some of the administrators (excluding the administrators of hospitals, etc. it manages as a designated administrator).
The directors set forth in the main clause of the preceding paragraph are to lose their positions as directors when they resign from their positions as administrators.
前項本文の理事は、管理者の職を退いたときは、理事の職を失うものとする。
Auditors must not concurrently serve as directors or employees of the medical corporation.
監事は、当該医療法人の理事又は職員を兼ねてはならない。
The term of office of an officer must not exceed two years; provided, however, that this must not preclude reappointment.
役員の任期は、二年を超えることはできない。ただし、再任を妨げない。
Read this with the articles around it