第三十条の五
A prefecture, if it finds it necessary for the preparation of the medical care plan or for the execution of activities based on the medical care plan, may request the delivery of any necessary information from the municipalities and other public offices, medical insurers provided for in Article 7, paragraph (7) of the Long-Term Care Insurance Act (referred to as "medical insurers" in Article 30-14, paragraph (1) and Article 30-18-5, paragraph (1)), or establishers, administrators or founders of medical institutions, including information concerning the functions of medical institutions within the boundaries of the relevant prefecture.
都道府県は、医療計画を作成し、又は医療計画に基づく事業を実施するために必要があると認めるときは、市町村その他の官公署、介護保険法第七条第七項に規定する医療保険者(第三十条の十四第一項及び第三十条の十八の五第一項において「医療保険者」という。)又は医療提供施設の開設者、管理者若しくは設置者に対し、当該都道府県の区域内における医療提供施設の機能に関する情報その他の必要な情報の提供を求めることができる。
第三十条の六
The prefecture, every three years, must inspect, analyze and evaluate the particulars listed in Article 30-4, paragraph (2), items (vi), (x)-2 and (xi), and, out of the particulars listed in the following items, those relating to the particulars listed in items (vi), (x)-2 and (xi) of that paragraph and other particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "specified particulars" in the following paragraph), and is to revise the medical care plan of the relevant prefecture when it finds it necessary:
particulars listed in each item of Article 30-4, paragraph (2) (excluding items (vi), (x)-2 and (xi)); and
if the medical care plan stipulates the particulars listed in each item of Article 30-4, paragraph (3), particulars listed in the relevant items.
The prefecture, every six years, inspect, is to analyze and evaluate the particulars listed in each item of the preceding paragraph (excluding specified particulars), and is to revise the medical care plan of the relevant prefecture when it finds it necessary.
第三十条の七
Establishers, administrators and founders of medical institutions are to endeavor to cooperate as necessary in the construction of the medical care coordination system, in order to contribute to the implementation of the medical care plan.
Establishers and administrators of medical institutions listed in the following items, when providing the necessary cooperation set forth in the preceding paragraph, are to endeavor to fulfill the roles prescribed in the respective items, while coordinating their operations with those of other medical institutions, in order to efficiently provide high-quality and appropriate medical care:
hospitals:To secure necessary medical care in the community by cooperating in the promotion of differentiation and coordination of the bed functions in the community, according to the bed functions; and
clinics with beds:To provide the following medical care and ensure other necessary medical care in the community so that patients can lead their daily lives in their familiar communities, according to the content of the medical care they provide:
病床を有する診療所 その提供する医療の内容に応じ、患者が住み慣れた地域で日常生活を営むことができるよう、次に掲げる医療の提供その他の地域において必要な医療を確保すること。
to hospitalize patients and provide them with necessary medical care when their condition suddenly changes or otherwise when hospitalization is necessary.
患者の病状が急変した場合その他入院が必要な場合に入院させ、必要な医療を提供すること。
Administrators of hospitals or clinics are to provide in-home medical care, and are to seek cooperation with welfare services and endeavor to give the necessary support for the provision of in-home medical care, in order to contribute to the implementation of the medical care plan.
Establishers and administrators of hospitals are to endeavor to allow the use of all or parts of the hospital's buildings, equipment, instruments, and tools by physicians, dentists, or pharmacists who do not work at the relevant hospital in their practice, research, or training, provided there is no hindrance to the medical care services of the relevant hospital, in order to contribute to the implementation of the medical care plan.
第三十条の八
The Minister of Health, Labour and Welfare may provide the necessary advice to the prefectures regarding the method of preparing medical care plans and other key practical particulars regarding the preparation of medical care plans.
厚生労働大臣は、医療計画の作成の手法その他医療計画の作成上重要な技術的事項について、都道府県に対し、必要な助言をすることができる。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to provide the necessary advice to prefectures regarding the implementation of the particulars listed in Article 30-4, paragraph (2), items (iv) to (vi) as prescribed in the medical care plan, so that the setting of the targets set forth in item (i) of that paragraph, effective initiatives for achieving those targets, and the implementation of evaluations of the effects of those initiatives are comprehensively promoted.
前項に定めるもののほか、厚生労働大臣は、医療計画において定められた第三十条の四第二項第四号から第六号までに掲げる事項の実施について、同項第一号の目標の設定並びに当該目標の達成のための実効性のある取組及び当該取組の効果に係る評価の実施が総合的に推進されるよう、都道府県に対し、必要な助言を行うものとする。
第三十条の九
The national government may provide subsidies to prefectures for part of the costs required for activities based on medical care plans, within the extent of the budget, in order to promote the fulfillment of medical care plans.
国は、医療計画の達成を推進するため、都道府県に対し、予算の範囲内で、医療計画に基づく事業に要する費用の一部を補助することができる。
第三十条の十
National government and local governments are to endeavor to undertake any necessary measures, including improving hospitals or clinics in areas with insufficient hospitals or clinics, promoting the differentiation and coordination of the bed functions in the community and ensuring the availability of physicians, in order to promote the fulfillment of medical care plans.
Beyond what is set forth in the preceding paragraph, the national government is to endeavor to improve the system for providing medical care as necessary on a cross-regional level which extends beyond prefectural boundaries.
国は、前項に定めるもののほか、都道府県の区域を超えた広域的な見地から必要とされる医療を提供する体制の整備に努めるものとする。
第三十条の十一
The prefectural governor, where it is specifically necessary in order to promote the fulfillment of the medical care plan, may hear the opinions of the Prefectural Council on Medical Service Facilities, and recommend that a person who wishes to establish a hospital or clinic, or an establisher or administrator of a hospital or clinic, establish a hospital, increase a hospital's number of beds, or change its bed classifications, or recommend that such a person establish beds in a clinic or increase the number of beds in a clinic.
When a person who wishes to establish a hospital or clinic, or the establisher or administrator of a hospital or clinic, who has received a recommendation under the provisions of the preceding paragraph does not comply with it, the prefectural governor is to notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect.
第三十条の十二
The provisions of Article 7-2, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to hospitals established by persons other than those listed in each item of paragraph (1) of the same Article (limited to those having long-term care beds or general beds) or clinics (limited to those setting up beds with permission under Article 7, paragraph (3)), when it is especially necessary for promoting the achievement of the medical care plan. In this case, the term "order" in Article 7-2, paragraph (3) is replaced with "request", the term "preceding three paragraphs" in paragraph (4) of the same Article is replaced with "preceding paragraph", the term "the number of beds, and the number of beds to which the relevant application relates" is replaced with "the number of beds", the terms "refuse permission as set forth in paragraphs (1) through (3) of the preceding Article pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), or paragraph (3)" in paragraph (5) of the same Article is replaced with "paragraph (3)", and the term "wishes to issue an order" is replaced with "wishes to issue a request".
第七条の二第三項から第五項までの規定は、医療計画の達成の推進のため特に必要がある場合において、同条第一項各号に掲げる者以外の者が開設する病院(療養病床又は一般病床を有するものに限る。)又は診療所(第七条第三項の許可を得て病床を設置するものに限る。)について準用する。この場合において、第七条の二第三項中「命ずる」とあるのは「要請する」と、同条第四項中「前三項」とあるのは「前項」と、「病床数及び当該申請に係る病床数」とあるのは「病床数」と、同条第五項中「第一項若しくは第二項の規定により前条第一項から第三項までの許可を与えない処分をし、又は第三項」とあるのは「第三項」と、「命令しよう」とあるのは「要請しよう」と読み替えるものとする。
When a prefectural governor finds that the establisher or administrator of a hospital or clinic that has received a request under Article 7-2, paragraph (3) as applied mutatis mutandis by replacing the terms in accordance with the preceding paragraph has not taken measures pertaining to the relevant request without justifiable grounds, the prefectural governor may recommend that the relevant establisher or administrator of the hospital or clinic should take the relevant measures, after hearing the opinions of the Prefectural Council on Medical Service Facilities.
In the case where a prefectural governor has made a recommendation under the preceding paragraph, the governor, if the establisher or administrator of a hospital or clinic that has received the relevant recommendation fails to comply with it, may make a public announcement to that effect.
Section 2-2 Securing Personnel for Activities to Ensure Disaster and Infectious Disease Medical Care, etc.
第二節の二 災害・感染症医療確保事業に係る人材の確保等
第三十条の十二の二
Upon request from a prefectural governor, the Minister of Health, Labour and Welfare is to register as a disaster and infectious disease medical care worker a person who has consented to be dispatched to an area where a disaster has occurred, or an area where an infectious disease that may seriously affect the lives and health of the people through its spread has spread or is at risk of spreading, and to engage in operations relating to ensuring the medical care listed in Article 30-4, paragraph (2), item (v), (b) or (c) (limited to a physician, nurse or other person who has the knowledge and skills necessary for those operations and who satisfies the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as having completed a training course conducted by the Minister of Health, Labour and Welfare).
厚生労働大臣は、都道府県知事の求めに応じて、災害が発生した区域又はそのまん延により国民の生命及び健康に重大な影響を与えるおそれがある感染症がまん延し、若しくはそのおそれがある区域に派遣されて第三十条の四第二項第五号ロ又はハに掲げる医療の確保に係る業務に従事する旨の承諾をした者(医師、看護師その他の当該業務に関する必要な知識及び技能を有する者であつて厚生労働大臣が実施する研修の課程を修了したことその他の厚生労働省令で定める基準を満たすものに限る。)を災害・感染症医療業務従事者として登録するものとする。
The registration under the preceding paragraph is to be made, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, upon application by a person who has consented to engage in the operations prescribed in that paragraph.
第三十条の十二の三
In the case where any of the following applies to a disaster and infectious disease medical care worker under paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "disaster and infectious disease medical care worker" in this Section), the Minister of Health, Labour and Welfare must delete the registration:
厚生労働大臣は、前条第一項の災害・感染症医療業務従事者(以下この節において「災害・感染症医療業務従事者」という。)について次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を消除しなければならない。
when the person has applied for deletion of the registration;
本人から登録の消除の申請があつた場合
when the Minister has come to know that the person has died.
本人が死亡したことを知つた場合
In the case where any of the following applies to a disaster and infectious disease medical care worker, the Minister of Health, Labour and Welfare may delete the registration:
厚生労働大臣は、災害・感染症医療業務従事者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を消除することができる。
when it is found that the person no longer satisfies the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of the preceding Article;
前条第一項の厚生労働省令で定める基準を満たさなくなつたと認められる場合
when the person has received registration on the basis of false or wrongful facts; or
虚偽又は不正の事実に基づいて登録を受けた場合
when there has been a crime or wrongful act in relation to the operations prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.
前条第一項に規定する業務に関し犯罪又は不正の行為があつた場合
第三十条の十二の四
Upon request from a prefectural governor, the Minister of Health, Labour and Welfare may, to the extent necessary for the implementation of the provisions of this Section, provide to the prefectural governor information that the Minister holds concerning disaster and infectious disease medical care workers and that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
厚生労働大臣は、都道府県知事の求めに応じ、この節の規定の実施に必要な限度において、その保有する災害・感染症医療業務従事者に関する情報であつて厚生労働省令で定めるものを当該都道府県知事に提供することができる。
第三十条の十二の五
The Minister of Health, Labour and Welfare may entrust the affairs relating to the training and registration under Article 30-12-2, paragraph (1) and the affairs relating to the provision of information under the preceding Article to a person designated by the Minister of Health, Labour and Welfare.
厚生労働大臣は、第三十条の十二の二第一項の研修及び登録に関する事務並びに前条の情報の提供に関する事務を厚生労働大臣が指定する者に委託することができる。
A person entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, re-entrust all or part of the affairs entrusted to them pursuant to the provisions of that paragraph to another person.