第三十条の二十二
In order to contribute to appropriate implementation of the affairs listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article, the national government is to provide necessary information and other forms of cooperation to prefectures.
国は、前条第一項各号に掲げる事務の適切な実施に資するため、都道府県に対し、必要な情報の提供その他の協力を行うものとする。
第三十条の二十三
The prefecture must establish a place of consultation with the administrators of the following entities and other related parties (referred to as the "Council for Regional Medical Care Measures" in the following paragraph), which are to hold consultations with the cooperation of these persons on particulars necessary for the implementation of the particulars listed in each item of the same paragraph concerning ensuring the availability of physicians specified in the medical care plans, and must make a public announcement of the particulars agreed upon through the relevant consultations:
advanced treatment hospitals;
特定機能病院
regional medical care support hospitals;
地域医療支援病院
public medical institutions provided for in Article 31 (referred to as "public medical institutions" in item (v)).
hospitals designated by prefectural governors and provided for in Article 16-2, paragraph (1) of the Medical Practitioners' Act;
医師法第十六条の二第一項に規定する都道府県知事の指定する病院
hospitals other than public medical institutions (excluding those specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being equivalent to public medical institutions);
groups of persons with the relevant knowledge and experience in medical practice;
診療に関する学識経験者の団体
universities prescribed in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (hereinafter simply referred to as "universities") and other organizations related to the training of medical care professionals;
学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第一条に規定する大学（以下単に「大学」という。）その他の医療従事者の養成に関係する機関
social medical corporations provided for in Article 42-2, paragraph (1) authorized by the relevant prefectural governor; or
当該都道府県知事の認定を受けた第四十二条の二第一項に規定する社会医療法人
other parties as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める者
The particulars to be discussed at the Council for Regional Medical Care Measures pursuant to the provisions of the preceding paragraph are to be the following particulars:
particulars concerning plans specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those aimed at contributing to ensuring the availability of physicians in acute physician shortage areas and at developing and improving the abilities of physicians to be dispatched to acute physician shortage areas;
医師の確保を特に図るべき区域における医師の確保に資するとともに、医師の確保を特に図るべき区域に派遣される医師の能力の開発及び向上を図ることを目的とするものとして厚生労働省令で定める計画に関する事項
particulars concerning the staffing of physicians;
医師の派遣に関する事項
particulars concerning continuous assistance for the development and improvement of the abilities of the physicians dispatched to acute physician shortage areas in accordance with the plans prescribed in item (i);
第一号に規定する計画に基づき医師の確保を特に図るべき区域に派遣された医師の能力の開発及び向上に関する継続的な援助に関する事項
particulars concerning measures to alleviate the burden on physicians dispatched to acute physician shortage areas;
医師の確保を特に図るべき区域に派遣された医師の負担の軽減のための措置に関する事項
particulars concerning measures to be taken in cooperation between universities and prefectures for ensuring the availability of physicians in acute physician shortage areas that are specified by an Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
医師の確保を特に図るべき区域における医師の確保のために大学と都道府県とが連携して行う文部科学省令・厚生労働省令で定める取組に関する事項
particulars that fall under the authority as set forth in the Medical Practitioners' Act; and
医師法の規定によりその権限に属させられた事項
other particulars concerning ensuring the availability of physicians specified in the medical care plan.
その他医療計画において定める医師の確保に関する事項
The prefectural governor, when holding consultations on the particulars listed in item (ii) of the preceding paragraph, must take into account the information on the number of physicians indicated by the indicator prescribed in Article 30-4, paragraph (2) item (xi), (b) and give consideration to other particulars specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so that the dispatch of physicians will contribute to ensuring the availability of physicians in acute physician shortage areas.
都道府県知事は、前項第二号に掲げる事項についての協議を行うに当たつては、医師の派遣が医師の確保を特に図るべき区域における医師の確保に資するものとなるよう、第三十条の四第二項第十一号ロに規定する指標によつて示される医師の数に関する情報を踏まえることその他の厚生労働省令で定める事項に配慮しなければならない。
Administrators of the entities listed in the items of paragraph (1) and other related parties must endeavor to cooperate, if requested by the prefecture, by participating in consultations carried out by the prefecture as set forth in the provisions of the same paragraph.
第三十条の二十四
When the prefectural governor finds it especially necessary based on the particulars agreed upon through the consultation prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (referred to as "particulars agreed upon" in paragraph (1) of the following Article, Article 30-27 and Article 31), the governor may request the establishers and administrators of entities listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article and other related parties to provide necessary cooperation for ensuring the availability of physicians in hospitals or clinics in acute physician shortage areas, such as dispatching physicians and developing training systems.
第三十条の二十五
The prefecture, based on the particulars agreed upon, is to endeavor to implement the following affairs in order to secure the medical care required in the region:
都道府県は、協議が調つた事項に基づき、地域において必要とされる医療を確保するため、次に掲げる事務を実施するよう努めるものとする。
to conduct surveys and analyses concerning: trends in ensuring the availability of physicians in hospitals and clinics located in the areas prescribed in Article 30-4, paragraph (6); factors contributing to ensuring the availability of physicians in hospitals and clinics located in the areas prescribed in Article 30-4, paragraph (7); and other particulars concerning the securing of medical care required in the region;
to provide consultation, necessary information, advice and other assistance concerning employment to physicians who wish to work, students majoring in medicine at universities and other related parties;
就業を希望する医師、大学の医学部において医学を専攻する学生その他の関係者に対し、就業に関する相談に応じ、必要な情報の提供、助言その他の援助を行うこと。
to provide physicians with consultation, necessary information, advice and other assistance concerning training on the latest knowledge and skills related to medical care and other programs for the development and improvement of their abilities;
医師に対し、医療に関する最新の知見及び技能に関する研修その他の能力の開発及び向上に関する相談に応じ、必要な情報の提供、助言その他の援助を行うこと。
to formulate the plans prescribed in Article 30-23, paragraph (2), item (i);
第三十条の二十三第二項第一号に規定する計画を策定すること。
to make the necessary coordination with regard to the implementation of the particulars listed in items (ii) through (iv) of Article 30-23, paragraph (2); and
第三十条の二十三第二項第二号から第四号までに掲げる事項の実施に関し必要な調整を行うこと。
beyond what is listed in each of the preceding items, to provide necessary support for ensuring the availability of physicians in hospitals and clinics.
Beyond the affairs listed in the items of the preceding paragraph, the prefecture may carry out free employment placement services for physicians pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) or carry out worker dispatching services for medical practitioners by obtaining the license provided for in Article 5, paragraph (1) of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Businesses and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985).
都道府県は、前項各号に掲げる事務のほか、医師について職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第二十九条第一項の規定により無料の職業紹介事業を行うこと又は医業について労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第五条第一項の許可を受けて労働者派遣事業を行うことができる。
The prefecture may entrust all or part of the affairs listed in the items of paragraph (1) and the affairs provided for in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "affairs to support regional medical care" in this Article and the following Article) to a person specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The prefecture or a person who has been entrusted under the provisions of the preceding paragraph, when implementing the affairs to support regional medical care or the affairs pertaining to the relevant entrustment, is to endeavor to secure the functions as a center for securing the medical care required in the region.
The prefecture or a person who has been entrusted under the provisions of paragraph (3), when implementing the affairs to support regional medical care or the affairs pertaining to the relevant entrustment, cooperate with a person who implements affairs listed in each item of Article 30-21, paragraph (1) or affairs pertaining to the entrustment under Article 30-21, paragraph (2).
都道府県又は第三項の規定による委託を受けた者は、地域医療支援事務又は当該委託に係る事務を実施するに当たつては、第三十条の二十一第一項各号に掲げる事務又は同条第二項の規定による委託に係る事務を実施する者と相互に連携を図らなければならない。
A person who has been entrusted under the provisions of paragraph (3) or an officer or employee thereof, or a person who used to be such a person must not divulge any secret that has come to their knowledge with regard to the affairs pertaining to the relevant entrustment without justifiable grounds.
第三項の規定による委託を受けた者若しくはその役員若しくは職員又はこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、当該委託に係る事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
第三十条の二十六
In order to contribute to the appropriate implementation of affairs to support regional medical care, the national government is to provide necessary information and other forms of cooperation to prefectures.
国は、地域医療支援事務の適切な実施に資するため、都道府県に対し、必要な情報の提供その他の協力を行うものとする。
第三十条の二十七
The persons listed in the items of Article 30-23, paragraph (1) (excluding item (iii)) and medical care professionals are to endeavor to cooperate in the implementation of particulars agreed upon and other particulars concerning the securing of medical care required in relevant prefectures. They must also, when cooperation is requested in accordance with the provisions of Article 30-24, respond to the relevant request and endeavor to cooperate in ensuring the availability of physicians.
第三十条の二十三第一項各号（第三号を除く。）に掲げる者及び医療従事者は、協議が調つた事項その他当該都道府県において必要とされる医療の確保に関する事項の実施に協力するよう努めるとともに、第三十条の二十四の規定により協力を要請されたときは、当該要請に応じ、医師の確保に関し協力するよう努めなければならない。
Section 6 Public Medical Institutions
第六節 公的医療機関
第三十一条
Public medical institutions (hospitals or clinics established by a prefecture, municipality or other party as prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Section) are to endeavor to cooperate in the implementation of particulars agreed upon and other particulars concerning the securing of medical care required in relevant prefectures. They must also, when cooperation is requested in accordance with the provisions of Article 30-24, respond to the relevant request and cooperate in ensuring the availability of physicians.
No English for this paragraph yet.
削除
第三十四条
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it specifically necessary for the dissemination of medical care, may order the parties provided for in Article 31 to establish a public medical institution.
In the case referred to in the preceding paragraph, the national treasury is to subsidize part of the costs required for the relevant establishment, within the extent determined by the budget.
前項の場合においては、国庫は、予算の定める範囲内において、その設置に要する費用の一部を補助する。
第三十五条
The Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor may order the establisher or administrator of a public medical institution to undertake the following particulars:
厚生労働大臣又は都道府県知事は、公的医療機関の開設者又は管理者に対して、次の事項を命ずることができる。
allow the use of all or parts of the buildings, equipment, instruments, and tools for the practice and research of physicians and dentists who do not work at the relevant public medical institution, provided that this is not a hindrance to the medical care services of the relevant hospital or clinic;
provide the necessary conditions for practical training pursuant to Article 11, paragraph (1), item (ii) of the Medical Practitioners' Act or Article 11, paragraph (1), item (ii) of the Dental Practitioners Act, or for clinical training pursuant to Article 16-2, paragraph (1) of the Medical Practitioners' Act or Article 16-2, paragraph (1) of the Dental Practitioners Act; and
医師法第十一条第一項第二号若しくは歯科医師法第十一条第一項第二号の規定による実地修練又は医師法第十六条の二第一項若しくは歯科医師法第十六条の二第一項の規定による臨床研修を行わせるのに必要な条件を整備すること。
undertake necessary measures to ensure medical care in relation to activities to ensure emergency medical care as prescribed by the medical care plan of the prefecture in which the relevant public medical institution is situated.
The Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor may instruct the establisher of a public medical institution as necessary on particulars concerning the operation thereof other than those listed in each item of the preceding paragraph.