An officer of a medical corporation as an association may be dismissed at any time by a resolution of the general meeting of members.
社団たる医療法人の役員は、いつでも、社員総会の決議によつて解任することができる。
An officer who has been dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph may claim compensation for damages caused by the dismissal from the medical corporation as an association unless there are justifiable grounds for such dismissal.
A medical corporation as an association may not adopt a resolution at a general meeting of members set forth in paragraph (1) (limited to the case of dismissal of auditors) unless two-thirds or more of those present (or, if a higher ratio is specified in the articles of incorporation, that ratio) approve the resolution.
When an officer of a medical corporation as a foundation falls under any of the following, the officer may be dismissed by a resolution of the board of councillors:
財団たる医療法人の役員が次のいずれかに該当するときは、評議員会の決議によつて、その役員を解任することができる。
when the officer has violated or neglected their duties; or
職務上の義務に違反し、又は職務を怠つたとき。
when the officer is unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder.
心身の故障のため、職務の執行に支障があり、又はこれに堪えないとき。
A medical corporation as a foundation may not adopt a resolution at a meeting of the board of councillors set forth in the preceding paragraph (limited to the case of dismissal of auditors) unless two-thirds or more of those present (or, if a higher ratio is specified in the act of endowment, that ratio) approve the resolution.
Read this with the articles around it