Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The court may, even before the day on which the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions come into effect (hereinafter referred to as the "item (iii) Effective Date"), inform a subpoenaed defendant that the defendant may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made. In this case, the provisions of Article 76, paragraphs (2) and (3) of the Code of Criminal Procedure prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Act Before Amendment by Article 1") apply mutatis mutandis.
裁判所は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日（以下「第三号施行日」という。）前においても、勾引された被告人に対し、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示することができる。この場合においては、第一条の規定による改正前の刑事訴訟法（以下「第一条による改正前の法」という。）第七十六条第二項及び第三項の規定を準用する。
A defendant who has been informed pursuant to the provisions of the preceding paragraph need not be informed again with regard to that case pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
The court may, even before the item (iii) Effective Date, inform a defendant who is informed of the case charged pursuant to the main clause of Article 61 of the Act Before Amendment by Article 1 (excluding a defendant who is informed of the case charged following a subpoena pursuant to the main clause of Article 61 of the Act Before Amendment by Article 1) or a defendant who is detained (excluding a defendant who is detained following an arrest or subpoena) that the defendant may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made. In this case, the provisions of Article 76, paragraph (2) of the Act Before Amendment by Article 1 apply mutatis mutandis.
裁判所は、第三号施行日前においても、第一条による改正前の法第六十一条本文の規定により被告事件を告げられる被告人（勾引に引き続き同条本文の規定により被告事件を告げられる被告人を除く。）又は勾留されている被告人（逮捕又は勾引に引き続き勾留されている被告人を除く。）に対し、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示することができる。この場合においては、第一条による改正前の法第七十六条第二項の規定を準用する。
A defendant who has been informed pursuant to the provisions of the preceding paragraph need not be informed again with regard to that case pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article.
A judge may, with respect to a defendant who is informed of the case charged pursuant to Article 280, paragraph (2) of the Act Before Amendment by Article 1 following an arrest, and the court may, with respect to a defendant who is informed of the case charged pursuant to the main clause of Article 61 of the Act Before Amendment by Article 1 following a subpoena or a defendant who is detained (limited to a person detained following an arrest or subpoena), respectively, even before the item (iii) Effective Date, notify the defendant of the matters prescribed in Article 77, paragraph (1) of the Act Before Amendment by Article 1 and inform the defendant that the defendant may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made. In this case, the provisions of Article 76, paragraph (2) of the Act Before Amendment by Article 1 apply mutatis mutandis.
裁判官は逮捕に引き続き第一条による改正前の法第二百八十条第二項の規定により被告事件を告げられる被告人に対し、裁判所は勾引に引き続き第一条による改正前の法第六十一条本文の規定により被告事件を告げられる被告人又は勾留されている被告人（逮捕又は勾引に引き続き勾留されている者に限る。）に対し、それぞれ、第三号施行日前においても、第一条による改正前の法第七十七条第一項に規定する事項を告げるとともに、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示することができる。この場合においては、第一条による改正前の法第七十六条第二項の規定を準用する。
A defendant who has been notified and informed pursuant to the provisions of the preceding paragraph need not be notified and informed again with regard to that case pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article.
Act Before Amendment by Article 1machine translation
「第一条による改正前の法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 54 of 2016 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
item (iii) Effective Datemachine translation
「第三号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Code of Criminal Procedure, etc. (Act No. 54 of 2016) come into effect, a date set by Cabinet Order (政令) within six months of that Act's promulgation (公布, its official publication).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)