6 articles

Supplementary Provisions

附　則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条（施行期日）

This Act comes into effect on the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date specified in the respective items.

この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

the provisions of Article 1 (limited to the provision adding one Article after Article 31 of the Code of Criminal Procedure, the provision adding two Articles after Article 36 of that Act, the provision adding four Articles after Article 37 of that Act, the provision amending Article 38, paragraph (1) of that Act and adding three Articles after that Article, the provisions amending Articles 58 and 89 of that Act, the provision adding one paragraph to Article 181 of that Act, the provision adding one paragraph to Article 183 of that Act, the provision adding one Article after Article 187 of that Act, the provision adding one paragraph after Article 203, paragraph (2) of that Act, the provision amending Article 204, paragraph (2) of that Act and adding one paragraph after paragraph (1) of that Article, the provision adding one paragraph to Article 205 of that Act, the provision amending Article 207, paragraph (2) of that Act and adding two paragraphs after paragraph (1) of that Article, the provision adding one paragraph to Article 272 of that Act, the provision adding one Article after Article 313 of that Act, the provision adding one Chapter after Chapter III in Part II of that Act, the provision adding one Article after Article 403 of that Act, the provision adding one Article after Article 413 of that Act, the provision adding three Articles after Article 500 of that Act, and the provisions amending Articles 503 and 504 of that Act), Article 4, the following Article, and Articles 3 and 9 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the date of promulgation;

第一条（刑事訴訟法第三十一条の次に一条を加える改正規定、同法第三十六条の次に二条を加える改正規定、同法第三十七条の次に四条を加える改正規定、同法第三十八条第一項を改め、同条の次に三条を加える改正規定、同法第五十八条及び第八十九条の改正規定、同法第百八十一条に一項を加える改正規定、同法第百八十三条に一項を加える改正規定、同法第百八十七条の次に一条を加える改正規定、同法第二百三条第二項の次に一項を加える改正規定、同法第二百四条第二項を改め、同条第一項の次に一項を加える改正規定、同法第二百五条に一項を加える改正規定、同法第二百七条第二項を改め、同条第一項の次に二項を加える改正規定、同法第二百七十二条に一項を加える改正規定、同法第三百十三条の次に一条を加える改正規定、同法第二編中第三章の次に一章を加える改正規定、同法第四百三条の次に一条を加える改正規定、同法第四百十三条の次に一条を加える改正規定、同法第五百条の次に三条を加える改正規定並びに第五百三条及び第五百四条の改正規定に限る。）、第四条、次条並びに附則第三条及び第九条の規定　公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日

the provisions of Article 1 (limited to the provision adding one Article after Article 267 of the Code of Criminal Procedure), Article 2, Article 3 (excluding the provision adding three items after Article 8, item (iv) of the Act on Committee for Inquest of Prosecution), and Articles 7 (limited to the part that applies the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions with replacement of terms) and 8 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding five years from the date of promulgation.

第一条（刑事訴訟法第二百六十七条の次に一条を加える改正規定に限る。）、第二条、第三条（検察審査会法第八条第四号の次に三号を加える改正規定を除く。）並びに附則第七条（附則第三条の規定を読み替えて準用する部分に限る。）及び第八条の規定　公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Code of Criminal Procedure Under the Provisions of Article 1

第二条（第一条の規定による刑事訴訟法の一部改正に伴う経過措置）

With regard to a defendant in a case pending before a court at the time of the enforcement of the provisions listed in item (i) of the preceding Article, the provisions of Articles 36-2 and 36-3 and Article 38-3 of the Code of Criminal Procedure as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act") do not apply.

前条第一号に掲げる規定の施行の際現に裁判所に係属している事件の被告人については、第一条の規定による改正後の刑事訴訟法（以下「新法」という。）第三十六条の二及び第三十六条の三並びに第三十八条の三の規定は、適用しない。

Supplementary Provisions, Article 3

第三条

A judicial police officer must promptly inform a suspect who, at the time of the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, is under arrest for a case prescribed in Article 37-2, paragraph (1) of the New Act (excluding a person for whom the procedure for referral to a public prosecutor was carried out before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions) of the matters prescribed in Article 203, paragraph (3) of the New Act; provided, however, that this does not apply when the suspect has defense counsel or the suspect has been released.

司法警察員は、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の際現に新法第三十七条の二第一項に規定する事件について逮捕されている被疑者（附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日前に検察官に送致する手続をした者を除く。）に対し、速やかに新法第二百三条第三項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被疑者に弁護人があるとき又は被疑者が釈放されたときは、この限りでない。

A public prosecutor must promptly inform a suspect who, at the time of the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, is under arrest for a case prescribed in Article 37-2, paragraph (1) of the New Act (excluding a suspect prescribed in the preceding paragraph), and a suspect who has been arrested for a case other than a case prescribed in paragraph (1) of that Article and has been referred for a case prescribed in that paragraph before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions (excluding a suspect prescribed in the following paragraph), of the matters prescribed in Article 204, paragraph (2) of the New Act; provided, however, that this does not apply when the suspect has defense counsel or the suspect has been released.

検察官は、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の際現に新法第三十七条の二第一項に規定する事件について逮捕されている被疑者（前項に規定する被疑者を除く。）及び同条第一項に規定する事件以外の事件について逮捕され附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日前に同項に規定する事件について送致された被疑者（次項に規定する被疑者を除く。）に対し、速やかに新法第二百四条第二項に規定する事項を教示しなければならない。ただし、被疑者に弁護人があるとき又は被疑者が釈放されたときは、この限りでない。

A public prosecutor must promptly inform a suspect against whom, at the time of the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, a detention warrant has been issued for a case prescribed in Article 37-2, paragraph (1) of the New Act that, when the suspect is unable to appoint defense counsel on the suspect's own due to poverty or any other grounds, the suspect may request a judge to appoint defense counsel, that a report on personal financial resources must be submitted in order to request a judge to appoint defense counsel, and that, when the suspect's Financial Resources are the base amount or more, the suspect must have first made a request for the appointment of defense counsel to a bar association (meaning the bar association to which the request under Article 31-2, paragraph (1) of the New Act is to be made pursuant to Article 37-3, paragraph (2) of the New Act); provided, however, that this does not apply when the suspect has defense counsel or the suspect has been released.

検察官は、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の際現に新法第三十七条の二第一項に規定する事件について勾留状が発せられている被疑者に対し、速やかに貧困その他の事由により自ら弁護人を選任することができないときは裁判官に対して弁護人の選任を請求することができる旨並びに裁判官に対して弁護人の選任を請求するには資力申告書を提出しなければならない旨及びその資力が基準額以上であるときは、あらかじめ、弁護士会（新法第三十七条の三第二項の規定により新法第三十一条の二第一項の申出をすべき弁護士会をいう。）に弁護人の選任の申出をしていなければならない旨を教示しなければならない。ただし、被疑者に弁護人があるとき又は被疑者が釈放されたときは、この限りでない。

Supplementary Provisions, Article 4

第四条

A public prosecutor or judicial police officer may, even before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, inform a suspect who has been arrested for, or against whom a detention warrant has been issued for, a case punishable by the death penalty, or by imprisonment with or without work for life or with a minimum term of one year or more, of the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, and that, on or after that date, when the suspect for whom detention is requested or against whom a detention warrant has been issued is unable to appoint defense counsel on the suspect's own due to poverty or any other grounds, the suspect may request a judge to appoint defense counsel, that a report on personal financial resources must be submitted in order to request a judge to appoint defense counsel, and that, when the suspect's Financial Resources are the base amount or more, the suspect must have first made a request for the appointment of defense counsel to the bar association within the jurisdictional district of the district court which has jurisdiction over the place where the court to which the judge who received the request for detention belongs is located.

検察官又は司法警察員は、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日前においても、死刑又は無期若しくは短期一年以上の懲役若しくは禁錮に当たる事件について逮捕され、又は勾留状が発せられている被疑者に対し、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日を告げ、その日以後、勾留を請求され、又は勾留状が発せられている被疑者が貧困その他の事由により自ら弁護人を選任することができないときは裁判官に対して弁護人の選任を請求することができる旨並びに裁判官に対して弁護人の選任を請求するには資力申告書を提出しなければならない旨及びその資力が基準額以上であるときは、あらかじめ、その勾留の請求を受けた裁判官の所属する裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内に在る弁護士会に弁護人の選任の申出をしていなければならない旨を教示することができる。

With regard to a suspect who has been informed by a public prosecutor or judicial police officer pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is not necessary to inform the suspect again of the matters under the provisions of the preceding Article for that case.

検察官又は司法警察員が前項の規定による教示をした被疑者については、当該事件について重ねて前条の規定による教示をすることを要しない。

Supplementary Provisions, Article 5

第五条

The provisions of Article 281-5 of the New Act do not apply to copies of evidence pertaining to evidence for which a public prosecutor has given an opportunity to inspect or copy for the preparation of the trial of the case before the date of enforcement of this Act.

新法第二百八十一条の五の規定は、この法律の施行の日前に検察官において被告事件の審理の準備のために閲覧又は謄写の機会を与えた証拠に係る複製等については、適用しない。

Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Code of Criminal Procedure Under the Provisions of Article 2

第七条（第二条の規定による刑事訴訟法の一部改正に伴う経過措置）

The provisions of Articles 3 and 4 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to a suspect who, pursuant to the provisions of Article 37-2, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure as amended by the provisions of Article 2, newly becomes able to make the request under that paragraph, or who becomes able to make the request under that paragraph in the case where continued detention is requested. In this case, the phrase "Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions" in these provisions is deemed to be replaced with "Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions".

附則第三条及び第四条の規定は、第二条の規定による改正後の刑事訴訟法第三十七条の二第一項の規定により新たに同項の請求をすることができることとなり、又は引き続き勾留を請求された場合において同項の請求をすることができることとなる被疑者について準用する。この場合において、これらの規定中「附則第一条第一号」とあるのは、「附則第一条第二号」と読み替えるものとする。

Search

Supplementary Provisions