Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day on which 20 days have elapsed from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the provisions amending Articles 24 and 44 and Article 87, paragraph (2): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation;
第二十四条、第四十四条及び第八十七条第二項の改正規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
the provision amending the table of contents (limited to the part replacing "Special Provisions" with "Special Provisions, etc."), the provision amending the title of Chapter VI and the provision adding three Articles to that Chapter (limited to the part concerning Article 121-3), and the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation;
目次の改正規定（「特例」を「特例等」に改める部分に限る。）、第六章の章名の改正規定及び同章に三条を加える改正規定（第百二十一条の三に係る部分に限る。）並びに附則第十三条の規定 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
Omitted
略
the provision adding seven Articles after Article 120, the provision amending Article 124 (excluding the part replacing "the director of a legal affairs bureau or district legal affairs bureau with jurisdiction over the location of a city office or town or village office" with "the director with jurisdiction"), the provisions amending Articles 128 through 130, the provision amending Article 137 and renumbering it as Article 139 (limited to the part amending Article 137), the provision amending Article 134 and renumbering it as Article 136 (limited to the part amending Article 134) and the provision amending Article 133 and renumbering it as Article 135 (limited to the part amending Article 133), and the provisions of Articles 7 through 10 and Article 14 (excluding the part set forth in the preceding item) of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding five years from the date of promulgation.
第百二十条の次に七条を加える改正規定、第百二十四条の改正規定（「市役所又は町村役場の所在地を管轄する法務局又は地方法務局の長」を「管轄法務局長等」に改める部分を除く。）、第百二十八条から第百三十条までの改正規定、第百三十七条を改め、同条を第百三十九条とする改正規定（第百三十七条を改める部分に限る。）、第百三十四条を改め、同条を第百三十六条とする改正規定（第百三十四条を改める部分に限る。）及び第百三十三条を改め、同条を第百三十五条とする改正規定（第百三十三条を改める部分に限る。）並びに附則第七条から第十条まで及び第十四条（前号に掲げる部分を除く。）の規定 公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Deemed Replacement of Terms for the Period up to the Day before the item (iii) effective date, etc.
第二条（第三号施行日の前日までの間等の読替え）
During the period from the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date") until the day before the date on which the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect (referred to as "the item (iii) effective date" in paragraph (3)), the term "Article 121-3" in the table of contents of the Family Register Act as amended by this Act (hereinafter referred to as "the new Act") is deemed to be replaced with "Article 121-2".
During the period from the effective date until the day before the date on which the provisions set forth in item (v) of the preceding Article come into effect, the term "the mayor of a designated municipality" in Article 121 of the new Act is deemed to be replaced with "the mayor of a municipality receiving the designation pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (1)".
During the period from the item (iii) effective date until the day before the date on which the provisions set forth in item (iv) of the preceding Article come into effect, the term "Article 9, paragraph (3)" in Article 121-3 of the new Act is deemed to be replaced with "Article 45-2, paragraph (1)".
第三号施行日から前条第四号に掲げる規定の施行の日の前日までの間は、新法第百二十一条の三中「第九条第三項」とあるのは、「第四十五条の二第一項」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Designation of the Mayor of a Municipality Handling Processes for Family Registers by Electronic Data Processing Systems
第三条（電子情報処理組織によって戸籍事務を取り扱う市町村長の指定に係る経過措置）
A mayor of a municipality (including a special ward mayor, and, in a designated city referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, meaning a ward mayor or an administratively consolidated ward mayor) who, at the time this Act comes into effect, has actually received the designation pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (1) of the Family Register Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as "the former Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4 of the former Act) is deemed to have received the designation pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (1) of the new Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4 of the new Act) on the effective date.
この法律の施行の際現にこの法律による改正前の戸籍法（以下「旧法」という。）第百十八条第一項（旧法第四条において準用する場合を含む。）の規定による指定を受けている市町村長（特別区の区長を含むものとし、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区長又は総合区長とする。）は、施行日に新法第百十八条第一項（新法第四条において準用する場合を含む。）の規定による指定を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 4Delegation to Cabinet Order
第四条（政令への委任）
Beyond what is provided for in the preceding two Articles, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前二条に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。