Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on January 1, 1985.
この法律は、昭和六十年一月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Creation of the Family Registers of Persons Who Have Married Foreign Nationals
第七条(外国人と婚姻をした者の戸籍の編製に関する経過措置)
With regard to the creation of a family register in the case where a notification of marriage between a Japanese national and a person who is not a Japanese national was made before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に日本国民と日本国民でない者との婚姻の届出があつた場合の戸籍の編製については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Notifications of Birth, Etc.
第八条(出生等の届出に関する経過措置)
The provisions of the Family Register Act as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "New Family Register Act") concerning a notification of birth, death or naturalization or a notification pertaining to the manifestation of the intention to reserve Japanese nationality also apply to a notification for which, in the case where a birth, death or naturalization took place before this Act comes into effect, the last day of the period would fall on or after the effective date if calculated pursuant to the provisions of the Family Register Act prior to amendment by that Article, and with regard to a notification for which the last day of the period would fall before the effective date if calculated pursuant to the provisions of the Family Register Act prior to amendment by that Article, the provisions then in force continue to govern.
出生、死亡若しくは帰化の届出又は国籍の留保の意思の表示に係る届出に関する第二条の規定による改正後の戸籍法(以下「新戸籍法」という。)の規定は、この法律の施行前に出生、死亡又は帰化があつた場合において同条の規定による改正前の戸籍法の規定により算定するとしたならばその期間の満了の日が施行日以後となる届出についても適用し、同条の規定による改正前の戸籍法の規定により算定するとしたならばその期間の満了の日が施行日前となる届出については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Family Register Notifications in the Case of Loss of Japanese Nationality
第九条(国籍の喪失があつた場合の戸籍の届出に関する経過措置)
With regard to a notification of the loss of Japanese nationality in the case where Japanese nationality was lost before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に国籍の喪失があつた場合の国籍喪失の届出については、なお従前の例による。
A person who lost Japanese nationality before this Act comes into effect may submit a notification of the loss of Japanese nationality. In this case, the provisions of Article 103, paragraph (2) of the New Family Register Act apply mutatis mutandis.
この法律の施行前に国籍を喪失した者は、国籍喪失の届出をすることができる。この場合においては、新戸籍法第百三条第二項の規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Notifications of Loss of Foreign Nationality
第十条(外国の国籍の喪失の届出に関する経過措置)
The provisions of Article 106, paragraph (1) of the New Family Register Act do not apply in the case where foreign nationality was lost before this Act comes into effect.
新戸籍法第百六条第一項の規定は、この法律の施行前に外国の国籍を喪失した場合については、適用しない。
A Japanese national who also held a foreign nationality and who lost that foreign nationality before this Act comes into effect may submit a notification of that loss. In this case, the provisions of Article 106, paragraph (2) of the New Family Register Act apply mutatis mutandis.
外国の国籍をも有していた日本国民でこの法律の施行前にその外国の国籍を喪失したものは、その喪失の届出をすることができる。この場合においては、新戸籍法第百六条第二項の規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Change of Surname upon Marriage with a Foreign National
第十一条(外国人との婚姻による氏変更に関する経過措置)
In the case where a person who married a person who is not a Japanese national before this Act comes into effect may submit a notification of change of surname on the effective date pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (2) of the New Family Register Act, the period for that notification is six months from the effective date.
この法律の施行前に日本国民でない者と婚姻をした者が新戸籍法第百七条第二項の規定により施行日に氏の変更の届出をすることができる場合においては、その届出の期間は、施行日から六月とする。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第十二条(罰則の適用に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in connection with an event under notification for which the provisions then in force are to govern pursuant to the provisions of Article 8 or Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 13Notification in the Case of Acquisition of Japanese Nationality pursuant to the Provisions of Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions
第十三条(附則第五条第一項又は第六条第一項の規定によつて国籍を取得した場合の届出)
The provisions of Article 102 of the New Family Register Act apply mutatis mutandis to a notification of the acquisition of Japanese nationality in the case where Japanese nationality was acquired pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
新戸籍法第百二条の規定は、附則第五条第一項又は第六条第一項の規定によつて国籍を取得した場合の国籍取得の届出について準用する。
New Family Register Act
「新戸籍法」
This Act as amended by Article 2 of Act No. 45 of 1984.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
family register
戸籍
The public record of who a person is related to by birth, marriage and adoption. One is made for each married couple and their children who share their surname, where they set their registered domicile (本籍); when a new register is made for a person married to a foreign national (外国人) or with no spouse, it is made for that person and their children who share their surname (Family Register Act, Article 6). The mayor of the municipality (in Tokyo's special wards and the wards of designated cities, the ward mayor) administers this work unless the Act provides otherwise (Articles 1 and 4). Besides the registered domicile, it records for each person their name and its reading, date of birth, why and when they entered the register, their parents and, for an adopted child, their adoptive parents, whether they are husband and wife, and the register they came from, among other things (Article 13). Entries are made on a notification (届出) — of a birth, a marriage, a divorce or a death, for example (Articles 49, 74, 76 and 86) — or on a report, an application, a court decision and a few other grounds (Article 15). When a marriage between a Japanese national and a foreign national is notified, a new family register is made for the Japanese national, not for the couple, unless the Japanese national already heads a register of their own (Article 6 and Article 16, paragraph (3)). A foreign national who lives in a municipality as a mid- to long-term resident (中長期在留者), a special permanent resident (特別永住者) or in one of a few other categories is recorded in that municipality's resident record (住民票): instead of the family register entry a Japanese resident's record carries, it states their nationality, and for a mid- to long-term resident their status of residence (在留資格) and period of stay (Residential Basic Book Act, Article 30-45). A foreign national in none of those categories is not recorded there (Article 39).
Written by AI using Family Register Act, Arts. 1, 4, 6, 13, 15, 16, 49, 74, 76, 86 and Residential Basic Book Act, Arts. 7, 30-45, 39 as a reference.