particulars related to getting up, going to bed, going out, and staying out overnight;
起床、就寝、外出及び外泊に関する事項
particulars related to regular events;
行事に関する事項
particulars related to meals;
食事に関する事項
particulars related to safety and health;
安全及び衛生に関する事項
particulars related to the management of buildings and facilities.
建設物及び設備の管理に関する事項
In preparing or altering provisions concerning the particulars referred to in items (i) through (iv) of the preceding paragraph, an employer must obtain the consent of a person representing a majority of workers living in communal housing.
使用者は、前項第一号乃至第四号の事項に関する規定の作成又は変更については、寄宿舎に寄宿する労働者の過半数を代表する者の同意を得なければならない。
In notifying the house rules pursuant to the provisions of paragraph (1), the employer must attach a document proving the consent referred to in the preceding paragraph.
business
「事業」
A business or office at which people are employed; the unit to which the Labor Standards Act applies.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
worker
「労働者」
A person employed at a business or office and paid wages, whatever the kind of job.
Defined inArticle 9, paragraph (1)· applies throughout the law
employermachine translation
「使用者」
The business owner, its managers, and anyone else acting for the owner in matters concerning its workers.
Defined inArticle 10, paragraph (1)· applies throughout the law