Notwithstanding the provisions of Article 32-2, paragraph (1), Article 32-4, paragraph (1), and Article 32-5, paragraph (1), if an expectant or postnatal mother so requests, the employer must not have her work in excess of the working hours referred to in Article 32, paragraph (1) per week or in excess of the working hours referred to in paragraph (2) of that Article per day.
使用者は、妊産婦が請求した場合においては、第三十二条の二第一項、第三十二条の四第一項及び第三十二条の五第一項の規定にかかわらず、一週間について第三十二条第一項の労働時間、一日について同条第二項の労働時間を超えて労働させてはならない。
Notwithstanding the provisions of Article 33, paragraphs (1) and (3), and Article 36, paragraph (1), if an expectant or postnatal mother so requests, the employer must not have her work overtime or on days off.
If an expectant or postnatal mother so requests, the employer must not have her work at night.
employermachine translation
「使用者」
The business owner, its managers, and anyone else acting for the owner in matters concerning its workers.
Defined inArticle 10, paragraph (1)· applies throughout the law
expectant or postnatal mother
「妊産婦」
A pregnant woman, or a woman less than one year after giving birth.
Short name set inArticle 64-3, paragraph (1)