第一章 総則
Chapter I General Provisions
Article 1Purpose
The purpose of this Act is to protect whistleblowers and to ensure compliance with the provisions of laws and regulations relating to the protection of the lives, physical wellbeing, properties, and other interests of citizens by providing for the invalidity of dismissal of, and the prohibition, etc. of disadvantageous treatment of, whistleblowers on the grounds of whistleblowing and the measures, etc. to be taken by business operators and administrative bodies with regard to whistleblowing, thereby contributing to the stability of the lives of citizens and to the sound development of the society and economy.
Article 2Definitions
The term "whistleblowing" as used in this Act means a report made by a person stated in the following items with no wrongful purpose such as a purpose of acquiring a wrongful gain or causing damage to others, that a reportable fact that has occurred, or is about to occur, concerning a business operator provided for in the respective items (meaning a corporation or other organization and an individual who engages in business; the same applies below) (referred to below as "recipient of services"), or its officer (meaning a corporate director, executive officer, accounting advisor, corporate auditor, director, inspector, and liquidator, and any other person who is engaged in the management of the corporation (excluding a financial auditor) under the provisions of laws and regulations (meaning laws as well as orders based on them; the same applies below); the same applies below), employee, agent, or other persons engaged in the business of the recipient of services, to the recipient of services or a person designated by the recipient of services in advance (referred to as "recipient of services or other designated person"), to an administrative body with the authority to impose a disposition (meaning an order, revocation, and other acts involving the exercise of public authority; the same applies below) or issue a recommendation, etc. (meaning a recommendation and other acts which are not dispositions; the same applies below) with regard to the reportable fact, or a person designated by the administrative body in advance (referred to as "administrative body or other designated person" in item (ii) of the following Article and Article 6, item (ii)), or to a person to whom reporting the reportable fact is considered necessary in order to prevent their occurrence or the spread of damage caused by them (including persons who suffered or are likely to suffer damage because of the reportable fact, but excluding persons who are likely to cause harm to the competitive position or other legitimate interests of the recipient of services; the same applies in item (iii) of the following Article and Article 6, item (iii)).
この法律において「公益通報」とは、次の各号に掲げる者が、不正の利益を得る目的、他人に損害を加える目的その他の不正の目的でなく、当該各号に定める事業者（法人その他の団体及び事業を行う個人をいう。以下同じ。）（以下「役務提供先」という。）又は当該役務提供先の事業に従事する場合におけるその役員（法人の取締役、執行役、会計参与、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で法令（法律及び法律に基づく命令をいう。以下同じ。）の規定に基づき法人の経営に従事している者（会計監査人を除く。）をいう。以下同じ。）、従業員、代理人その他の者について通報対象事実が生じ、又はまさに生じようとしている旨を、当該役務提供先若しくは当該役務提供先があらかじめ定めた者（以下「役務提供先等」という。）、当該通報対象事実について処分（命令、取消しその他公権力の行使に当たる行為をいう。以下同じ。）若しくは勧告等（勧告その他処分に当たらない行為をいう。以下同じ。）をする権限を有する行政機関若しくは当該行政機関があらかじめ定めた者（次条第二号及び第六条第二号において「行政機関等」という。）又はその者に対し当該通報対象事実を通報することがその発生若しくはこれによる被害の拡大を防止するために必要であると認められる者（当該通報対象事実により被害を受け又は受けるおそれがある者を含み、当該役務提供先の競争上の地位その他正当な利益を害するおそれがある者を除く。次条第三号及び第六条第三号において同じ。）に通報することをいう。
a worker (meaning a worker as provided for in Article 9 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947); the same applies below) or a former worker:a business operator that employs the worker or former worker, or that employed the worker or the former worker within one year before the date of the report (excluding business operators provided for in the following item);
労働者（労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第九条に規定する労働者をいう。以下同じ。）又は労働者であった者 当該労働者又は労働者であった者を自ら使用し、又は当該通報の日前一年以内に自ら使用していた事業者（次号に定める事業者を除く。）
a dispatched worker (meaning a dispatched worker as prescribed in Article 2, item (ii) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; referred to as the "Worker Dispatching Act" in Article 4); the same applies below) or a former dispatched worker: the business operator that receives, or received within one year before the date of the relevant report, the services of worker dispatch (meaning worker dispatch as prescribed in item (i) of the same Article; the same applies in Article 4 and Article 5, paragraph (2)) related to the relevant dispatched worker or the former dispatched worker;
a worker or a former worker, or a dispatched worker or a former dispatched worker, who is or was engaged in the business within one year before the date of the report, when a business operator specified in the preceding two items conducts or conducted the business based on a contract for work or other contract with another business operator: the relevant other business operator;
another business operator if the business operator stated in (a) engages in business based on a contract for work or other contract with that other business operator and the officer is engaged in the business.
イに掲げる事業者が他の事業者との請負契約その他の契約に基づいて事業を行う場合において、当該役員が当該事業に従事するときにおける当該他の事業者
The term "whistleblower" as used in this Act means a person who has conducted whistleblowing.
この法律において「公益通報者」とは、公益通報をした者をいう。
The term "reportable fact" as used in this Act means any of the facts listed in the following items:
この法律において「通報対象事実」とは、次の各号のいずれかの事実をいう。
the facts of criminal acts constituting the crimes provided for in this Act and in the laws listed in the Appended Table (including orders based on those laws; the same applies in this paragraph) as those concerning the protection of the life or physical wellbeing of an individual, or the interests of consumers, the conservation of the environment, the protection of fair competition, or the protection of the life, physical wellbeing, property, or other interests of the citizens; or the facts constituting the grounds for a civil fine provided for in this Act and the laws stated in the Appended Table; or
この法律及び個人の生命又は身体の保護、消費者の利益の擁護、環境の保全、公正な競争の確保その他の国民の生命、身体、財産その他の利益の保護に関わる法律として別表に掲げるもの（これらの法律に基づく命令を含む。以下この項において同じ。）に規定する罪の犯罪行為の事実又はこの法律及び同表に掲げる法律に規定する過料の理由とされている事実
the facts constituting the grounds for a disposition based on the provisions of the laws listed in the Appended Table, if the violation of the disposition constitutes the facts stated in the preceding item (including the facts constituting the grounds for issuing any other disposition, or grounds for issuing a recommendation, etc., if the facts constituting the grounds for the disposition constitute the violation of any other disposition based on the provisions of any of the laws listed in the Appended Table or the non-compliance with a recommendation, etc.).
The term "administrative body" as used in this Act means any of the following organizations:
この法律において「行政機関」とは、次に掲げる機関をいう。
Cabinet Office, the Imperial Household Agency, organizations provided for in Article 49, paragraph (1) or (2) of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of 1999), the Digital Agency, organizations provided for in Article 3, paragraph (2) of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948), organizations under the jurisdiction of the Cabinet which were established pursuant to laws, organizations established within one of these organizations, or the employees of those organizations who are authorized by laws to independently exercise their authority; and
内閣府、宮内庁、内閣府設置法（平成十一年法律第八十九号）第四十九条第一項若しくは第二項に規定する機関、デジタル庁、国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第三条第二項に規定する機関、法律の規定に基づき内閣の所轄の下に置かれる機関若しくはこれらに置かれる機関又はこれらの機関の職員であって法律上独立に権限を行使することを認められた職員
organizations (excluding assemblies) of local governments.
地方公共団体の機関（議会を除く。）
定義第二条第一項・法令全体に適用
次の各号に掲げる者が、不正の利益を得る目的、他人に損害を加える目的その他の不正の目的でなく、当該各号に定める事業者（法人その他の団体及び事業を行う個人をいう。以下同じ。）（以下「役務提供先」という。）又は当該役務提供先の事業に従事する場合におけるその役員（法人の取締役、執行役、会計参与、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で法令（法律及び法律に基づく命令をいう。以下同じ。）の規定に基づき法人の経営に従事している者（会計監査人を除く。）をいう。以下同じ。）、従業員、代理人その他の者について通報対象事実が生じ、又はまさに生じようとしている旨を、当該役務提供先若しくは当該役務提供先があらかじめ定めた者（以下「役務提供先等」という。）、当該通報対象事実について処分（命令、取消しその他公権力の行使に当たる行為をいう。以下同じ。）若しくは勧告等（勧告その他処分に当たらない行為をいう。以下同じ。）をする権限を有する行政機関若しくは当該行政機関があらかじめ定めた者（次条第二号及び第六条第二号において「行政機関等」という。）又はその者に対し当該通報対象事実を通報することがその発生若しくはこれによる被害の拡大を防止するために必要であると認められる者（当該通報対象事実により被害を受け又は受けるおそれがある者を含み、当該役務提供先の競争上の地位その他正当な利益を害するおそれがある者を除く。次条第三号及び第六条第三号において同じ。）に通報すること
わかりやすく言うと
労働者、派遣労働者、役員など、不正な目的でなく、自分の勤め先などの事業者やその役員・従業員などについて通報対象事実が生じ、又は生じようとしていることを、その事業者等、処分などの権限のある行政機関等、又は被害の発生や拡大の防止に必要と認められる一定の者に知らせることです。
定義第二条第一項
勧告その他処分に当たらない行為
わかりやすく言うと
勧告など、処分（命令や取消しなど公権力の行使に当たる行為）には当たらない行為のことです。
略称規定第二条第一項
この法律において「公益通報」とは、次の各号に掲げる者が、不正の利益を得る目的、他人に損害を加える目的その他の不正の目的でなく、当該各号に定める事業者（法人その他の団体及び事業を行う個人をいう。以下同じ。）（以下「役務提供先」という。）又は…
わかりやすく言うと
公益通報をする人ごとに定められた事業者で、労働者なら自分を使用し、又は通報の日前一年以内に使用していた事業者、派遣労働者なら派遣を受け、又は一年以内に受けていた事業者、役員なら職務を行わせる事業者などです。
略称規定第二条第一項
…従業員、代理人その他の者について通報対象事実が生じ、又はまさに生じようとしている旨を、当該役務提供先若しくは当該役務提供先があらかじめ定めた者（以下「役務提供先等」という。）…
わかりやすく言うと
公益通報をする人の勤め先などにあたる事業者（役務提供先）と、その事業者があらかじめ定めた者のことです。
略称規定第二条第一項・この規定及び第三条第一項第二号及び第六条第一項第二号の中だけ
この法律において「公益通報」とは、次の各号に掲げる者が、不正の利益を得る目的、他人に損害を加える目的その他の不正の目的でなく、当該各号に定める事業者（法人その他の団体及び事業を行う個人をいう。以下同じ。）（以下「役務提供先」という。）又は…
わかりやすく言うと
通報対象事実について処分や勧告などをする権限を持つ行政機関と、その行政機関があらかじめ定めた者のことです。
定義第二条第一項第一号
労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第九条に規定する労働者
わかりやすく言うと
職業の種類を問わず、事業や事務所に使用され、賃金を支払われる人のことです（労働基準法第九条）。
定義第二条第一項第二号・この規定及び第四条及び第五条第二項の中だけ
同条第一号に規定する労働者派遣
わかりやすく言うと
自分が雇う労働者を、その雇用関係のまま他人の指揮命令を受けてその他人のために働かせることです。その他人に雇わせる約束をしてするものは含みません（労働者派遣法第二条第一号）。
略称規定第二条第一項第二号・この規定及び第四条の中だけ
派遣労働者（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。第四条において「労働者派遣法」という。）第二条第二号に規定する派遣労働者をいう。以下同じ。）又は派遣労働者であった者 当該派遣労働者…
わかりやすく言うと
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）を短く呼んだ名前です。
定義第二条第一項第二号
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。第四条において「労働者派遣法」という。）第二条第二号に規定する派遣労働者
わかりやすく言うと
事業主が雇用する労働者で、労働者派遣の対象となる人のことです（労働者派遣法第二条第二号）。
定義第二条第三項・法令全体に適用
次の各号のいずれかの事実
わかりやすく言うと
この法律と、生命や財産などを守るため別表に挙げる法律（命令を含む）に定める犯罪行為の事実や過料の理由とされる事実です。別表の法律に基づく処分に違反するとそうした事実となる場合のその処分の理由となる事実も含み、その理由が別の処分への違反や勧告などに従わないことなら、それらの理由となる事実も含みます。
定義第二条第四項・法令全体に適用
次に掲げる機関
わかりやすく言うと
内閣府、宮内庁、デジタル庁、国の省・委員会・庁、内閣の所轄の下の機関、これらに置かれる機関、法律上独立に権限を行使する職員と、議会を除く地方公共団体の機関です。復興庁が廃止されるまでは復興庁も含みます。
内閣
行政権を担う機関で、内閣総理大臣とその他の国務大臣で組織されます（第六十五条・第六十六条第一項）。法律の執行、外交関係の処理、予算の作成、政令の制定などを行い（第七十三条）、国会に対し連帯して責任を負います（第六十六条第三項）。衆議院で不信任の決議案が可決されたときは、十日以内に衆議院が解散されない限り総辞職しなければなりません（第六十九条）。
日本国憲法第65条・第66条・第69条・第73条、Wikipedia「内閣」を参考にAIが作成。
監査役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任され（会社法第三百二十九条第一項）、取締役の職務の執行を監査して監査報告を作成します（第三百八十一条第一項）。外部の会計専門家である会計監査人とは別の機関で、その会社や子会社の取締役・使用人などを兼ねることはできません（第三百三十五条第二項）。任期は原則として、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです（第三百三十六条第一項）。
会社法第329条・第335条・第336条・第381条、Wikipedia「監査役」を参考にAIが作成。
取締役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任されます（会社法第三百二十九条第一項）。株式会社には一人以上の取締役を置かなければなりません（第三百二十六条第一項）。取締役会を置かない会社では、定款に別段の定めがない限り取締役が業務を執行し（第三百四十八条第一項）、代表取締役など会社を代表する者を定めていなければ各自が会社を代表します（第三百四十九条第一項・第三項）。取締役会を置く会社では、取締役全員で取締役会を構成し、取締役会が業務執行を決定して、原則として取締役の中から代表取締役を選びます（第三百六十二条）。任期は原則として、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです（第三百三十二条第一項）。
会社法第326条・第329条・第332条・第348条・第349条・第362条、Wikipedia「取締役」を参考にAIが作成。
無効
初めから法律上の効力がないことです。無効な行為は、追認しても効力を生じず、無効であることを知って追認したときは新たな行為をしたものとみなされます（民法第百十九条）。公の秩序又は善良の風俗に反する法律行為は無効です（同法第九十条）。また、一方を守るための法律の中には、その保護を失わせる定めを無効とするものがあります。借地権の存続期間や更新についての借地借家法の定めに反する特約で借地人に不利なもの（借地借家法第九条）、事業者の債務不履行により消費者に生じた損害を賠償する責任の全部を免除する消費者契約の条項（消費者契約法第八条第一項第一号）、労働基準法で定める基準に達しない労働条件を定める労働契約の部分（労働基準法第十三条。無効となった部分は同法の基準によります）がその例です。
民法第90条・第119条、借地借家法第9条、消費者契約法第8条、労働基準法第13条を参考にAIが作成。