When a seller or a service provider receives an offer to enter into a sales contract or a service contract related to mail order sales made by customers in writing with a format specified by the seller or the service provider or a person entrusted by it or an offer to enter into a sales contract or a service contract related to mail order sales made by customers through a method where the seller or the service provider or a person entrusted by it uses an electronic data processing system or any other means that makes use of information and communications technology using procedures that display information on the screen of the computer used by the customers (hereinafter collectively referred to as a "specified offer"), the seller or the service provider must display the following matters on documents or a screen on which the processes are displayed related to the specified offer:
goods or specified rights sold under the sales contract, or the amount of services provided under the service contract; and
当該売買契約に基づいて販売する商品若しくは特定権利又は当該役務提供契約に基づいて提供する役務の分量
matters listed in Article 11, items (i) through (v) related to the sales contract or the service contract.
当該売買契約又は当該役務提供契約に係る第十一条第一号から第五号までに掲げる事項
A seller or a service provider must not display the following indications on documents related to specified offers or screens on which procedures are displayed:
a misleading indication as to the fact that the sending of the documents or the transmission of information in accordance with the procedures constitutes an offer to enter into a sales contract or a service contract related to mail order sales; or
当該書面の送付又は当該手続に従つた情報の送信が通信販売に係る売買契約又は役務提供契約の申込みとなることにつき、人を誤認させるような表示
a misleading indication with regard to the matters listed in each item of the preceding paragraph.
前項各号に掲げる事項につき、人を誤認させるような表示
略称規定第二条第一項第一号
販売業者又は役務の提供の事業を営む者(以下「役務提供事業者」という。)が営業所、代理店その他の主務省令で定める場所(以下「営業所等」という。)以外の場所において、売買契約の申込みを受け…
わかりやすく言うと
役務(サービス)の提供を事業として営む者のことです。
略称規定第二条第一項第一号
…代理店その他の主務省令で定める場所(以下「営業所等」という。)以外の場所において、売買契約の申込みを受け、若しくは売買契約を締結して行う商品若しくは特定権利の販売又は役務を有償で提供する契約(以下「役務提供契約」という。)の申込みを受け…
わかりやすく言うと
役務(サービス)を有償で提供する契約のことです。
略称規定第十二条の六第一項
販売業者又は役務提供事業者は、当該販売業者若しくは当該役務提供事業者若しくはそれらの委託を受けた者が定める様式の書面により顧客が行う通信販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込み又は当該販売業者若しくは当該役務提供事業者若しくはそれら…
わかりやすく言うと
通信販売の売買契約や役務提供契約の申込みのうち、事業者やその委託先が定めた様式の書面で顧客がするものと、事業者やその委託先が情報通信の技術を使って顧客のコンピューターの画面に表示する手続に従って顧客がするものを、合わせた呼び名です。