Article 5Scope of Specially-Related Persons of Taxpayers, etc.
The relatives with whom a taxpayer or special collection agent prescribed in Article 11-7 of the Act shares a livelihood, and other individuals or controlled companies that have a special relationship with the taxpayer or special collection agent and are specified by Cabinet Order, are the following persons:
法第十一条の七に規定する納税者又は特別徴収義務者が生計を一にする親族その他納税者又は特別徴収義務者と特殊の関係のある個人又は被支配会社で政令で定めるものは、次に掲げる者とする。
the spouse or another relative of the taxpayer or special collection agent who shares a livelihood with the taxpayer or special collection agent, or maintains their livelihood by money or other property received from the taxpayer or special collection agent;
納税者又は特別徴収義務者の配偶者その他の親族で、納税者若しくは特別徴収義務者と生計を一にし、又は納税者若しくは特別徴収義務者から受ける金銭その他の財産により生計を維持しているもの
an employee of the taxpayer or special collection agent or another individual, other than a person listed in the preceding item, who maintains their livelihood by special money or other property received from the taxpayer or special collection agent;
前号に掲げる者以外の納税者又は特別徴収義務者の使用人その他の個人で、納税者又は特別徴収義務者から受ける特別の金銭その他の財産により生計を維持しているもの
an individual who provides the taxpayer or special collection agent with special money or other property and thereby enables them to maintain their livelihood (excluding a person listed in item (i)), and an individual who has a relationship with that person falling under either of the preceding two items;
where the taxpayer or special collection agent is a company that falls under a company prescribed in Article 67, paragraph (2) of the Corporation Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "controlled company"), an individual who is a shareholder or member forming the basis of that determination, and an individual who has a relationship with that person falling under any of the preceding three items;
納税者又は特別徴収義務者が法人税法第六十七条第二項に規定する会社に該当する会社(以下この項において「被支配会社」という。)である場合には、その判定の基礎となつた株主又は社員である個人及びその者と前三号のいずれかに該当する関係がある個人
a company that falls under a controlled company on the basis of the taxpayer or special collection agent;
納税者又は特別徴収義務者を判定の基礎として被支配会社に該当する会社
where the taxpayer or special collection agent is a controlled company, another company that falls under a controlled company on the basis of all or some of the shareholders or members forming the basis of that determination (including individuals who have a relationship with those persons falling under items (i) through (iii), and other companies that fall under a controlled company on the basis of those persons).
納税者又は特別徴収義務者が被支配会社である場合において、その判定の基礎となつた株主又は社員(これらの者と第一号から第三号までに該当する関係がある個人及びこれらの者を判定の基礎として被支配会社に該当する他の会社を含む。)の全部又は一部を判定の基礎として被支配会社に該当する他の会社
In applying the provisions of Article 11-7 of the Act, whether a person is one listed in the items of the preceding paragraph is determined according to the status at the time when the taxpayer or special collection agent transferred their business.
Article 6Scope, etc. of Transfers, etc. for No Consideration or at a Remarkably Low Price
The dispositions specified by Cabinet Order prescribed in Article 11-8 of the Act are dispositions toward persons other than the State and a public corporation under Article 2, item (v) of the Corporation Tax Act, made for no consideration or for consideration at a remarkably low price.
法第十一条の八に規定する政令で定める処分は、国及び法人税法第二条第五号の公共法人以外の者に対する処分で無償又は著しく低い額の対価によるものとする。
The relatives of a person delinquent in payment prescribed in Article 11-8 of the Act, and other individuals or family companies that have a special relationship with the person delinquent in payment and are specified by Cabinet Order, are the following persons:
the spouse, lineal blood relatives and siblings of the person delinquent in payment;
滞納者の配偶者、直系血族及び兄弟姉妹
a relative of the person delinquent in payment, other than a person listed in the preceding item, who shares a livelihood with the person delinquent in payment or maintains their livelihood by money or other property received from the person delinquent in payment;
前号に掲げる者以外の滞納者の親族で、滞納者と生計を一にし、又は滞納者から受ける金銭その他の財産により生計を維持しているもの
an employee of the person delinquent in payment or another individual, other than a person listed in the preceding two items, who maintains their livelihood by special money or other property received from the person delinquent in payment;
前二号に掲げる者以外の滞納者の使用人その他の個人で、滞納者から受ける特別の金銭その他の財産により生計を維持しているもの
an individual who provides the person delinquent in payment with special money or other property and thereby enables them to maintain their livelihood (excluding a person listed in item (i) or (ii)), and an individual who has a relationship with that person falling under any of the preceding three items;
where the person delinquent in payment is a family company, an individual who is a shareholder or member forming the basis of that determination, and an individual who has a relationship with that person falling under any of the preceding items;
a company that falls under a family company on the basis of the person delinquent in payment;
滞納者を判定の基礎として同族会社に該当する会社
where the person delinquent in payment is a family company, another company that falls under a family company on the basis of all or some of the shareholders or members forming the basis of that determination (including individuals who have a relationship with those persons falling under items (i) through (iv), and other companies that fall under a family company on the basis of those persons).
滞納者が同族会社である場合において、その判定の基礎となつた株主又は社員(これらの者と第一号から第四号までに該当する関係がある個人及びこれらの者を判定の基礎として同族会社に該当する他の会社を含む。)の全部又は一部を判定の基礎として同族会社に該当する他の会社
Article 6-2Scope of Transactions of Stock Companies, etc.
The transactions specified by Cabinet Order prescribed in Article 11-9 of the Act are the following transactions:
法第十一条の九に規定する政令で定める取引は、次に掲げる取引とする。
transactions that give rise to the amount of cost of sales, cost of completed works, or other costs equivalent to these relating to the revenue of each business year;
各事業年度の収益に係る売上原価、完成工事原価その他これらに準ずる原価の額の基因となる取引
transactions that give rise to the amount of selling expenses or general and administrative expenses of each business year;
各事業年度の販売費又は一般管理費の額の基因となる取引
in addition to those listed in the preceding two items, transactions found to be normally necessary for carrying out the business, taking into account the state of the business of the stock company, limited partnership company or limited liability company referred to in Article 11-9 of the Act and other circumstances.
Article 6-2-2Transfer Price of Motor Vehicles, etc.
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 11-10, paragraph (1) of the Act is the value on the assumption that the full price is exchanged simultaneously with the delivery of the motor vehicle, etc. prescribed in that paragraph.
法第十一条の十第一項に規定する政令で定める額は、同項に規定する自動車等の引渡しと同時にその代金の全額の受渡しを行うものとした場合の価額とする。
Article 6-2-3Procedure for Notice of Payment of Expenses for the Delinquent Tax Collection Procedure
The notice of payment under Article 13, paragraph (2) of the Act must be given in a document stating the following matters; provided, however, that where the delinquent tax collection procedure must be carried out immediately with respect to the expenses for the delinquent tax collection procedure, the notice may be given orally by a tax collection official.
法第十三条第二項の規定による納付の告知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。ただし、滞納処分費につき直ちに滞納処分をしなければならないときは、徴税吏員に口頭で行わせることができる。
the fiscal year and tax item of the local government levies that gave rise to the collection of the expenses for the delinquent tax collection procedure;
滞納処分費の徴収の基因となつた地方団体の徴収金の年度及び税目
the amount to be paid;
納付すべき金額
the due date for payment;
納期限
the place of payment.
納付場所
Article 6-2-4Procedure for Notice of Advance Collection
The notice under Article 13-2, paragraph (3) of the Act must be given by stating, in the document under Article 13, paragraph (1) of the Act, that advance collection is to be carried out under Article 13-2, paragraph (1) of the Act; provided, however, that where notice of payment or remittance has already been given, and where it is not necessary to give notice of payment or remittance, the notice must be given in a document stating that the due date for payment is changed.
法第十三条の二第三項の規定による告知は、同条第一項の規定により繰上徴収をする旨を法第十三条第一項の文書に記載してしなければならない。ただし、すでに納付又は納入の告知をしている場合及び納付又は納入の告知をすることを要しない場合には、納期限を変更する旨を記載した文書でしなければならない。
第六条の三(強制換価の場合の道府県たばこ税等の徴収に関する通知)
Article 6-3Notice Concerning the Collection of Prefectural Tobacco Tax, etc. in the Case of Compulsory Realization
The notice under Article 13-3, paragraph (2) of the Act to the enforcement agency (meaning the enforcement agency prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter) must be given in a document stating the following matters:
法第十三条の三第二項の規定による執行機関(同項に規定する執行機関をいう。以下同じ。)に対する通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the name and address or residence of the special collection agent or taxpayer;
特別徴収義務者又は納税者の氏名及び住所又は居所
the name, quantity, nature and location of the manufactured tobacco on which prefectural tobacco tax or municipal tobacco tax is imposed, or of the light oil on which light oil delivery tax is imposed, with respect to which the compulsory liquidation procedure is being carried out, and, where that procedure is a procedure other than the delinquent tax collection procedure, an indication of the case relating to that procedure;
強制換価手続が行われている道府県たばこ税若しくは市町村たばこ税又は軽油引取税の課される製造たばこ又は軽油の名称、数量、性質及び所在並びにその手続が滞納処分以外の手続であるときは、その手続に係る事件の表示
the amount of prefectural tobacco tax, municipal tobacco tax or light oil delivery tax to be collected on the manufactured tobacco or light oil referred to in the preceding item.
前号の製造たばこ又は軽油につき徴収すべき道府県たばこ税若しくは市町村たばこ税又は軽油引取税の金額
The notice to the special collection agent or taxpayer under Article 13-3, paragraph (2) of the Act must be given in a document stating the following matters:
法第十三条の三第二項の規定による特別徴収義務者又は納税者に対する通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the name of the enforcement agency;
執行機関の名称
the matters listed in items (ii) and (iii) of the preceding paragraph.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the notice under Article 13-3, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article.
前二項の規定は、法第十三条の三第四項において準用する同条第二項の通知について準用する。
Article 6-4Procedure for Proving Prior Pledges, etc.
The proof under the first sentence of Article 14-9, paragraph (3), the first sentence of Article 14-11, paragraph (2) or Article 14-15, paragraph (2) of the Act in a delinquent tax collection procedure must be made by submitting to the head of a local government a document certifying the fact prescribed in those provisions or a document stating matters sufficient to certify that fact.
滞納処分における法第十四条の九第三項前段、第十四条の十一第二項前段又は第十四条の十五第二項の規定による証明は、これらの規定に規定する事実を証する文書又はその事実を証するに足りる事項を記載した文書を地方団体の長に提出することによつてしなければならない。
The proof under the second sentence of Article 14-9, paragraph (3) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 14-11, paragraph (2) of the Act) in a delinquent tax collection procedure must be made by submitting to the head of a local government the documents listed in the items of Article 14-9, paragraph (3) of the Act, or by presenting them and submitting copies of them.
滞納処分における法第十四条の九第三項後段(法第十四条の十一第二項後段において準用する場合を含む。)の規定による証明は、地方団体の長に対し、法第十四条の九第三項各号に掲げる書類を提出すること又はこれを呈示するとともにその写を提出することによつてしなければならない。
The proof under the preceding two paragraphs in a delinquent tax collection procedure must be made by the day before the day of the decision to sell (where realization is carried out by the method of collection in money, the day before the day of preparing the distribution statement).
滞納処分における前二項の証明は、売却決定の日の前日(金銭による取立の方法により換価する場合には、配当計算書の作成の日の前日)までにしなければならない。
Article 6-5Valuation, etc. of the Increased Value Relating to Statutory Liens for Construction Work on Real Property
When property on which there is a statutory lien listed in Article 14-13, paragraph (1), item (ii) of the Act is subject to realization by a delinquent tax collection procedure, the increased value of the real property arising from the construction work relating to that statutory lien is to be valued by the head of a local government. In this case, where the head of a local government finds it necessary, the head may commission an expert to value it and refer to the assessed value.
法第十四条の十三第一項第二号に掲げる先取特権がある財産を滞納処分により換価するときは、当該先取特権に係る工事によつて生じた不動産の増価額は、地方団体の長が評価するものとする。この場合において、地方団体の長は、必要があると認めるときは、鑑定人にその評価を委託し、その評価額を参考とすることができる。
The provisions of paragraphs (1) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the proof under Article 14-13, paragraph (2) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-14, paragraph (2) of the Act).
前条第一項及び第三項の規定は、法第十四条の十三第二項(法第十四条の十四第二項において準用する場合を含む。)の規定による証明について準用する。
第六条の六(担保権付財産が譲渡された場合の地方税の徴収手続等)
Article 6-6Procedure for Collecting Local Tax When Property Encumbered with a Security Right Is Transferred, etc.
The notice under Article 14-16, paragraph (4) of the Act must be given in a document stating the following matters:
法第十四条の十六第四項の規定による通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the name and address or residence of the taxpayer or special collection agent;
納税者又は特別徴収義務者の氏名及び住所又は居所
the fiscal year, tax item, due date for payment and amount of the local government levies in arrears;
滞納に係る地方団体の徴収金の年度、税目、納期限及び金額
the name, quantity, nature and location of the property relating to the transfer prescribed in Article 14-16, paragraph (1) of the Act;
法第十四条の十六第一項に規定する譲渡に係る財産の名称、数量、性質及び所在
of the amount referred to in item (ii), the amount to be collected under Article 14-16, paragraph (1) of the Act.
第二号の金額のうち法第十四条の十六第一項の規定により徴収しようとする金額
The request for share distribution under Article 14-16, paragraph (5) of the Act must be made by stating, in the written request for share distribution, the name and address or residence of the pledgee or mortgagee prescribed in paragraph (1) of that Article and the fact that the request for share distribution is made under paragraph (5) of that Article.
法第十四条の十六第五項の規定による交付要求は、同条第一項に規定する質権者又は抵当権者の氏名及び住所又は居所並びに同条第五項の規定により交付要求をする旨を交付要求書に記載してしなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the case of giving notice or making a request for share distribution under Article 14-16, paragraph (4) or (5) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-17, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "the pledgee or mortgagee prescribed in paragraph (1) of that Article" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the holder of the right under the provisional registration for security prescribed in Article 14-17, paragraph (1) of the Act", and the phrase "paragraph (5) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 14-16, paragraph (5) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-17, paragraph (3) of the Act".
前二項の規定は、法第十四条の十七第三項において準用する法第十四条の十六第四項又は第五項の規定による通知又は交付要求をする場合について準用する。この場合において、前項中「同条第一項に規定する質権者又は抵当権者」とあるのは「法第十四条の十七第一項に規定する担保のための仮登記の権利者」と、「同条第五項」とあるのは「同条第三項において準用する法第十四条の十六第五項」と読み替えるものとする。
略称規定第三条第一項第五号
経営者が法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第二条第十号に規定する会社に該当する会社(以下「同族会社」という。)である場合には、その判定の基礎となつた株主又は社員である個人及びその者と前四号の一に該当する関係がある個人
わかりやすく言うと
会社の株主など三人以下と、これらと特殊の関係にある個人・法人が、自己の株式などを除いた発行済株式や出資の半分を超えて持っている会社など、法人税法第二条第十号に定める会社のことです。
略称規定第五条第一項第四号・この項の中だけ
納税者又は特別徴収義務者が法人税法第六十七条第二項に規定する会社に該当する会社(以下この項において「被支配会社」という。)である場合には、その判定の基礎となつた株主又は社員である個人及びその者と前三号のいずれかに該当する関係がある個人
わかりやすく言うと
会社の株主等の一人とその特殊の関係のある個人・法人が、発行済株式または出資(会社自身が持つものを除く)の百分の五十を超えて持っている会社など、法人税法第六十七条第二項にいう会社のことです。
定義第六条の三第一項
同項に規定する執行機関
わかりやすく言うと
滞納処分を執行する行政機関などのほか、裁判所(少額訴訟債権執行では裁判所書記官)、執行官、破産管財人をまとめた呼び名です(地方税法第十三条の三第二項)。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。