第六条の八(譲渡担保財産から徴収する地方税及び国税の調整の特例)
Article 6-8Special Provisions on the Adjustment of Local Taxes and National Tax Collected from Property Transferred as Security
Where the local government levies collected from property transferred as security under Article 14-18, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as "security provider's local taxes") compete with local government levies or national tax that the holder of property transferred as security is to pay or remit (excluding local government levies collected under Article 14-18, paragraph (1) of the Act and national tax collected under Article 24, paragraph (1) of the National Tax Collection Act; hereinafter in this Article referred to as "security holder's local taxes, etc."), if that property has been seized for the security holder's local taxes, etc., then for the purpose of applying Article 14-6 of the Act, that seizure is deemed not to have been made, and the property is deemed to have been seized for the security provider's local taxes (where there are two or more requests for share distribution for security provider's local taxes, the security provider's local taxes for which the request for share distribution was made first). In this case, a request for share distribution is deemed to have been made for the security holder's local taxes, etc. (where there is a request for share distribution for other security holder's local taxes, etc., one made earlier than that request).
法第十四条の十八第一項の規定により譲渡担保財産から徴収する地方団体の徴収金(以下この条において「設定者の地方税」という。)が、譲渡担保権者が納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金又は国税(法第十四条の十八第一項の規定により徴収する地方団体の徴収金及び国税徴収法第二十四条第一項の規定により徴収する国税を除く。以下この条において「担保権者の地方税等」という。)と競合する場合において、その財産が担保権者の地方税等につき差し押えられているときは、法第十四条の六の規定の適用については、その差押がなかつたものとみなし、設定者の地方税(設定者の地方税の交付要求が二以上あるときは、最も先に交付要求をした設定者の地方税)につきその財産が差し押えられたものとみなす。この場合においては、その担保権者の地方税等につき交付要求(他の担保権者の地方税等の交付要求があるときは、これよりも先にされた交付要求)があつたものとみなす。
In the case referred to in the preceding paragraph, where there is a request for share distribution for security provider's local taxes (excluding a request for share distribution for security provider's local taxes to which the preceding paragraph applies; the same applies hereinafter in this paragraph) made after a request for share distribution for security holder's local taxes, etc. (including a request for share distribution for security holder's local taxes, etc. deemed to have been made under the preceding paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph), then for the purpose of applying Article 14-7 of the Act, that request for share distribution for security provider's local taxes is deemed to have been made earlier than the request for share distribution for security holder's local taxes, etc. In this case, where there are two or more requests for share distribution for security provider's local taxes, the order of precedence among those requests for share distribution does not change.
略称規定第六条の八第一項・この条の中だけ
…譲渡担保権者が納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金又は国税(法第十四条の十八第一項の規定により徴収する地方団体の徴収金及び国税徴収法第二十四条第一項の規定により徴収する国税を除く。以下この条において「担保権者の地方税等」という。)と競…
わかりやすく言うと
譲渡担保財産を持つ譲渡担保権者自身が納めるべき地方団体の徴収金(地方税と延滞金など)や国税のことです。ただし、譲渡担保財産から徴収する地方団体の徴収金(地方税法第十四条の十八第一項)と、国税徴収法第二十四条第一項により徴収する国税は除きます。
略称規定第六条の八第一項・この条の中だけ
法第十四条の十八第一項の規定により譲渡担保財産から徴収する地方団体の徴収金(以下この条において「設定者の地方税」という。)が、譲渡担保権者が納付し…
わかりやすく言うと
地方税などを滞納した人が担保のために譲渡した財産(譲渡担保財産)から、その滞納した人の分として徴収する地方団体の徴収金のことです。滞納した人自身の財産から徴収しても足りないと認められるときに限り徴収できます(地方税法第十四条の十八第一項)。