第四十八条の十五の二(租税条約の実施に係る控除不足額を還付する場合の還付加算金の計算)
Article 48-15-2Calculation of Interest on Refund Where the Credit Shortfall on Implementing a Tax Treaty Is Refunded
Where the mayor of the municipality refunds the credit shortfall on implementing a tax treaty, the mayor must add, to the amount to be so refunded or appropriated, the amount calculated by applying a rate of 7.3 percent per annum according to the number of days in the period from the day following the later of the following days to the day on which the expenditure for that refund is decided or on which appropriation is made under the preceding Article (where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day):
市町村長は、租税条約の実施に係る控除不足額を還付する場合には、次に掲げる日のいずれか遅い日の翌日からその還付のための支出を決定し、又は前条の規定による充当をする日(同日前に充当をするのに適することとなつた日があるときは、その日)までの期間の日数に応じ、年七・三パーセントの割合を乗じて計算した金額をその還付し、又は充当すべき金額に加算しなければならない。
the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the return under Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return to be submitted pursuant to Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item) for the business year that includes the day on which one year has elapsed counting from the start date of the business year that includes the date of the reassessment prescribed in Article 321-8, paragraph (50) of the Act (including where it is deemed to apply pursuant to paragraph (51) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (52) of that Article) and where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (52) of that Article; the same applies in the following item) was submitted (where that return under Article 321-8, paragraph (1) of the Act was submitted before the deadline for filing it, the deadline for filing that return under that paragraph, and where a determination was made under Article 321-11, paragraph (2) of the Act, the day on which that determination was made);
法第三百二十一条の八第五十項(同条第五十一項(同条第五十二項において準用する場合を含む。)の規定によりみなして適用する場合及び同条第五十二項において準用する場合を含む。次号において同じ。)に規定する当該更正の日の属する事業年度開始の日から起算して一年を経過する日の属する事業年度の同条第一項の申告書(法人税法第七十四条第一項又は第百四十四条の六第一項の規定により提出すべき法人税の申告書に係るものに限る。以下この号において同じ。)が提出された日(当該法第三百二十一条の八第一項の申告書がその提出期限前に提出された場合には当該同項の申告書の提出期限、法第三百二十一条の十一第二項の規定による決定をした場合には当該決定をした日)の翌日から起算して一月を経過する日
the day on which one year has elapsed counting from the day following the day on which the request for reassessment prescribed in Article 321-8, paragraph (50) of the Act was made (where there was no request for reassessment, the day on which the reassessment prescribed in those provisions was made).
法第三百二十一条の八第五十項に規定する更正の請求があつた日(更正の請求がない場合には、これらの規定に規定する更正があつた日)の翌日から起算して一年を経過する日
The provisions of Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) apply mutatis mutandis to the period under the preceding paragraph, and the provisions of Article 20-4-2, paragraphs (2) and (5) of the Act apply mutatis mutandis to the amount to be added to the credit shortfall on implementing a tax treaty under the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "overpayment or payment by mistake" in Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) and the phrase "tax amount" in Article 20-4-2, paragraph (2) of the Act are deemed to be replaced with "credit shortfall on implementing a tax treaty".
法第十七条の四第二項(第一号を除く。)の規定は前項の規定による期間について、法第二十条の四の二第二項及び第五項の規定は前項の規定による租税条約の実施に係る控除不足額に加算すべき金額について、それぞれ準用する。この場合において、法第十七条の四第二項(第一号を除く。)中「過誤納金」とあり、及び法第二十条の四の二第二項中「税額」とあるのは、「租税条約の実施に係る控除不足額」と読み替えるものとする。
略称規定第四十八条の十五第一項・この規定及び第四十八条の十五の二の中だけ
法第三百二十一条の八第五十九項の規定により控除しきれなかつた金額(次条において「租税条約の実施に係る控除不足額」という。)がある場合において、未納に係る地方団体の徴収金があるときは…
わかりやすく言うと
租税条約に基づく合意による法人税の更正に伴って還付することとなる法人税割額を、更正の日の属する事業年度の開始の日から一年以内に始まる各事業年度の法人税割額から控除する際に、控除しきれなかった金額です(法第三百二十一条の八第五十九項)。