The serious industrial injury specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 78, paragraph (1) of the Act is to be an industrial injury that falls under any of the following items:
one in which, as a result of a worker being injured or contracting a disease, a disability has arisen or is likely to arise that falls under any of the disabilities listed in the column of physical disabilities for the rows from grade 1 to grade 7 in Appended Table 1 of the Ordinance for Enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Order of the Ministry of Labour No. 22 of 1955).
第八十四条第二項(特別安全衛生改善計画の作成の指示等)
法第七十八条第一項の厚生労働省令で定める場合は、次の各号のいずれにも該当する場合とする。
The cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 78, paragraph (1) of the Act are to be cases that fall under all of the following items:
a case where an employer who caused a serious industrial injury set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "serious industrial injury" in this Article) has, within three years counted from the day on which the employer caused that serious industrial injury, at a workplace other than the workplace where that serious industrial injury occurred, caused a serious industrial injury for which the measures to prevent recurrence are the same as for that serious industrial injury;
a case where the serious industrial injury caused by the employer referred to in the preceding item and the serious industrial injury for which the measures to prevent recurrence are the same as for that serious industrial injury were both caused by that employer in violation of the provisions of the Act, the Pneumoconiosis Act or the Working Environment Measurement Act (Act No. 28 of 1975) or orders based on them, or of Article 36, paragraph (6), item (i), Article 62, paragraph (1) or (2), Article 63, Article 64-2 or Article 64-3, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act or orders based on those provisions.
The instruction under Article 78, paragraph (1) of the Act is to be given by the Minister of Health, Labour and Welfare by means of a written instruction to prepare a special safety and health improvement plan (Form No. 19).
An employer instructed pursuant to Article 78, paragraph (1) of the Act to prepare a special safety and health improvement plan (meaning the special safety and health improvement plan prescribed in that paragraph; the same applies in this Article and the following Article) must prepare a special safety and health improvement plan stating the following matters by the submission deadline stated in the written instruction to prepare a special safety and health improvement plan, and submit it to the Minister of Health, Labour and Welfare:
第八十四条第四項第一号(特別安全衛生改善計画の作成の指示等)
氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
the name and address, and in the case of a corporation, the name of its representative;
第八十四条第四項第二号(特別安全衛生改善計画の作成の指示等)
計画の対象とする事業場
the workplace covered by the plan;
第八十四条第四項第三号(特別安全衛生改善計画の作成の指示等)
計画の期間及び実施体制
the period of the plan and the implementation system;
measures to prevent recurrence of the serious industrial injury caused by the employer and of a serious industrial injury for which the measures to prevent recurrence are the same as for that serious industrial injury;
第八十四条第四項第五号(特別安全衛生改善計画の作成の指示等)
前各号に掲げるもののほか、前号の重大な労働災害の再発を防止するため必要な事項
beyond what is set forth in the preceding items, matters necessary to prevent recurrence of the serious industrial injury set forth in the preceding item.
The instruction to change under Article 78, paragraph (4) of the Act is to be given by the Minister of Health, Labour and Welfare by means of a written instruction to change a special safety and health improvement plan (Form No. 19-2).
An employer instructed to change a special safety and health improvement plan pursuant to Article 78, paragraph (4) of the Act must change the special safety and health improvement plan by the submission deadline stated in the written instruction to change a special safety and health improvement plan, and submit it to the Minister of Health, Labour and Welfare by means of a notification of change of a special safety and health improvement plan (Form No. 19-3).
第八十四条の三
(安全衛生改善計画の作成の指示)Instruction to Prepare Safety and Health Improvement Plan
The instructions pursuant to the provisions of Article 79, paragraph (1) of the Act are to be given by the Director of the competent Prefectural Labour Bureau through a written instruction for formulating safety and health improvement plan (Form No. 19-4).