If a stock company distributes dividends from surplus, the amounts stated in the following items after distribution of dividends from surplus are the amounts obtained by subtracting the amounts provided in those items from the amounts immediately before the distribution of dividends from surplus:
株式会社が剰余金の配当をする場合には、剰余金の配当後の次の各号に掲げる額は、当該剰余金の配当の直前の当該額から、当該各号に定める額を減じて得た額とする。
the amount of other capital surplus: the sum of the amounts stated below:
その他資本剰余金の額 次に掲げる額の合計額
among the amounts stated in Article 446, item (vi) of the Act, the amount determined by a stock company as the amount to be subtracted from other capital surplus;
法第四百四十六条第六号に掲げる額のうち、株式会社がその他資本剰余金から減ずるべき額と定めた額
in the cases stated in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article, the amount as provided in that item;
the amount of other retained earnings: the sum of the amounts stated below:
その他利益剰余金の額 次に掲げる額の合計額
among the amounts stated in Article 446, item (vi) of the Act, the amount determined by a stock company as the amount to be subtracted from other retained earnings;
法第四百四十六条第六号に掲げる額のうち、株式会社がその他利益剰余金から減ずるべき額と定めた額
in the cases stated in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article, the amount as provided in that item.