Any person may inspect case records after conclusion of a case; provided however, that this does not apply when such inspection interferes with the preservation of the case records or the business of the court or the public prosecutor's office.
何人も、被告事件の終結後、訴訟記録を閲覧することができる。但し、訴訟記録の保存又は裁判所若しくは検察庁の事務に支障のあるときは、この限りでない。
Notwithstanding the preceding paragraph, only persons concerned in a case or persons who have justifiable reason and have been specially granted permission by the custodian may inspect the case records in which a prohibition has been imposed on the oral arguments being made open to the public or on case records being inspected owing to the inappropriateness of inspection by the public.
弁論の公開を禁止した事件の訴訟記録又は一般の閲覧に適しないものとしてその閲覧が禁止された訴訟記録は、前項の規定にかかわらず、訴訟関係人又は閲覧につき正当な理由があつて特に訴訟記録の保管者の許可を受けた者でなければ、これを閲覧することができない。
With regard to the cases prescribed in the proviso to Article 82, paragraph (2) of the Constitution of Japan, case records may not be prohibited for inspection.
日本国憲法第八十二条第二項但書に掲げる事件については、閲覧を禁止することはできない。
Particulars concerning the keeping of case records and fees for inspection of case records are provided by other acts.
訴訟記録の保管及びその閲覧の手数料については、別に法律でこれを定める。