第十二条(介護休業申出があった場合における事業主の義務等)
Article 12Obligations of Employers when an Application for Caregiver Leave is Filed
Employers may not, when an application for caregiver leave is filed by a worker, refuse the application for caregiver leave.
事業主は、労働者からの介護休業申出があったときは、当該介護休業申出を拒むことができない。
The provisions of the proviso of Article 6, paragraph (1) and the provisions of paragraph (2) of the same Article apply mutatis mutandis to cases where a worker files an application for caregiver leave. In this case, the term "the proviso of the preceding paragraph" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the proviso of the preceding paragraph, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2)," and the term "paragraphs (1), (3) and (4) of the preceding Article" in the same paragraph is deemed to be replaced with "Article 11, paragraph (1)."
An employer may, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in cases where a worker files an application for caregiver leave, when the scheduled start date for the caregiver leave in the application falls before the day on which two weeks from the day following the date of the application elapse (referred to as "two week expiry date" hereinafter in this paragraph), designate as the scheduled start date for the caregiver leave any day during the period from the scheduled start date for the caregiver leave until the two week expiry date.
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply to cases where a worker files an application for caregiver leave prescribed in paragraph (4) of the preceding Article.
略称規定第十一条第三項
第一項の規定による申出(以下「介護休業申出」という。)は、厚生労働省令で定めるところにより、介護休業申出に係る対象家族が要介護状態にあることを明らかにし、かつ、その期間中は当該対象家族に係る介護休業をすることとする一の期間について…
わかりやすく言うと
労働者が事業主に申し出て介護休業をするための申出です(第十一条第一項)。対象家族が要介護状態にあることと、休業する一つの期間の初日と末日を明らかにして、厚生労働省令で定めるところにより行います。
略称規定第十一条第三項
…厚生労働省令で定めるところにより、介護休業申出に係る対象家族が要介護状態にあることを明らかにし、かつ、その期間中は当該対象家族に係る介護休業をすることとする一の期間について、その初日(以下「介護休業開始予定日」という。)及び末日(以下「…
わかりやすく言うと
介護休業の申出で労働者が明らかにする、介護休業をする一つの期間の初日のことです。
略称規定第十二条第三項・この項の中だけ
事業主は、労働者からの介護休業申出があった場合において、当該介護休業申出に係る介護休業開始予定日とされた日が当該介護休業申出があった日の翌日から起算して二週間を経過する日(以下この項において「二週間経過日」という。)前の日であるときは…
わかりやすく言うと
介護休業を申し出た日の翌日から数えて二週間を経過する日のことです。介護休業開始予定日がこの日より前の日であるときに、事業主が開始予定日を指定できる期間の終わりの日として使われます。