The provisions of Chapter VI, Chapter VII, Articles 52-6 through Article 54, and Articles 62 through 65 do not apply to persons intending to become mariners prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) and mariners subject to the provisions of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947) (referred to as "mariners" in the following paragraph).
With regard to mariners certain terms of this Act are to be replaced as national government below. The term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in the following provisions is to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism": Article 2, item (i) and items (iii) through (v); Article 5, paragraphs (2) through (4), and paragraph (6); Article 6, paragraph (1), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9-3, paragraph (2), Article 12, paragraph (2), Article 16-3, paragraph (2) and Article 16-6, paragraph (2)) and paragraph (3); Article 7 (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9-4 and Article 13); Article 8, paragraph (3) and (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9-4, Article 14, paragraph (3)); Article 9, paragraph (2), items (i) and paragraph (3); Article 9-2, paragraph (3); Article 9-3, paragraph (3), paragraph (4), item (1); Article 9-5, paragraph (2) , paragraph (4) , paragraph (5) , paragraph (6), item (1) and paragraph (7), Article 9-6, paragraph (1), Article 10; Article 11, paragraph (3); Article 12, paragraph (3); Article 15, paragraph (3), item (i) and paragraph (4); Article 16-2, paragraphs (1) through (3); Article 16-5, paragraphs (1) through (3); Article 19, paragraph (1), items (ii) and (iii), paragraphs (2) and (3), and paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1)); Article 19, paragraph (5); Article 20, paragraph (2); Article 21, paragraph (1), paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 23-3, paragraph (6)), paragraph (4) and paragraph (5); Article 21-2, paragraph (1), item (iii) and paragraph (2); Article 22, paragraph (1), item (iii), paragraph (2), item (iii) and paragraph (4), item (iii); Article 22-2; Article 23, paragraphs (1) through (3); Article 23-3, paragraph (1), paragraph (2), paragraph (3), items (ii) and (iii), paragraph (5) and paragraph (6); Article 25, paragraph (1); Article 29; Article 57; Article 58; and the preceding Article. The term "leave pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947)" in Article 9, paragraph (2), item (iii) is to be replaced with "a period of absence from work pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) or (2) of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947)." The term "leave pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act" in Article 9-5, paragraph (6), item (iv), Article 15, paragraph (3), item (ii) and Article 19, paragraph (4), item (iii) is to be replaced with "a period of absence from work pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) or (2) of the Mariners Act." The term "has taken leave pursuant to the provisions of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947)" in Article 9-6, paragraph (1) is to be replaced with "was absent from work pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) or (2) of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947)." The term "residence" in Article 23, paragraph (2), item (i) is to be replaced with "a place of business on land"; and the term "working from home, etc." is to be replaced with "work on land." The term "measures for working from home, etc." in that item, Article 23-3, paragraph (1), item (ii) and Article 24, paragraph (2) is to be replaced with "measures for work on land." The term "make...work pursuant to the provisions of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act" in Article 23, paragraph (2), item (ii) is to be replaced with "make...board a ship making a short voyage." The term "measures including a change of the starting time" in that item, Article 23-3, paragraph (1), item (i), and Article 24, paragraph (1), items (i) and (ii) is to be replaced with "measures including boarding a ship making a short voyage." The term "annual paid leave pursuant to the provisions of Article 39 of the Labor Standards Act" in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) and Article 24, paragraph (1) is to be replaced with "paid leave pursuant to the provisions of Articles 74 through 78 of the Mariners Act." The term "working from home, etc." in paragraph (4) of the same Article is to be replaced with "work on land." The term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 28 and Articles 55 through 58 is to be replaced with "Minister of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism." The term "Chapters II through VIII" in Article 52-2 is to be replaced with "Chapters II through V, Chapter VIII." The term "through Article 52-6" in Article 52-3 is to be replaced with ", Article 52-5 and Article 60, paragraph (3)." The term "Director-General of the Prefectural Labour Bureau" in Article 52-4, paragraph (1), Article 52-5, paragraph (1) and Article 58 is to be replaced with "Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department)." The term "the Dispute Coordinating Committee set forth in Article 6, paragraph (1)" in Article 52-5, paragraph (1) is to be replaced with "a conciliator appointed from among those listed in the mediator candidate list set forth in Article 21, paragraph (3)." The term "Article 16-6, paragraph (1), Article 16-8, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 16-9, paragraph (1)), Article 16-10, Article 17, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1)), Article 18-2" in Article 56-2 is to be replaced with "Article 16-6, paragraph (1)." The term "Article 16-5, paragraphs (1) and (2), Article 16-8, paragraph (1), item (ii), paragraph (3) and paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 16-9, paragraph (1)), Article 17, paragraph (1), item (ii), paragraph (3) and paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1))" in Article 57 is to be replaced with "Article 16-5, paragraphs (1) and (2)." The term "Labour Policy Council" in Article 57 is to be replaced with "Council for Transport Policy."
The provisions of Articles 2026 through 2632, and Article 3137, paragraphs (3) and (4) of the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment apply mutatis mutandis to conciliation by a conciliator appointed pursuant to the provisions of Article 52-5, paragraph (1) as applied by replacing terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "the commission" in Article 2026 through 2329, and Article 2632 of the same Act is deemed to be replaced with "a conciliator"; the term "the workplace" in Article 2026 is deemed to be replaced with "the place of business"; the term "the Prefectural Labour Bureau where the committee is established" in Article 2127 thereof is deemed to be replaced with "the District Transport Bureau (including the transport supervision department) where the Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) who has appointed the conciliator is assigned", the term "Article 1824, paragraph (1)" in Article 2531, paragraph (1) thereof is deemed to be replaced with "Article 52-3 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991)"; the term "pending before the commission" in Article 2632 thereof is deemed to be replaced with "handled by the conciliator"; the term "the preceding paragraph" in Article 3137, paragraph (3) thereof is deemed to be replaced with "Article 52-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members."