If a unit owner does not have, or will cease to have, an address or residence in Japan (or, for a corporation, its head office or principal office; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (3)), the unit owner may appoint an administrator from among persons who have an address or residence in Japan, to have the administrator perform the affairs concerning the management of the unit owner's exclusively-owned area and common areas.
An administrator appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as a "domestic administrator" in the following paragraph and paragraph (4)) has the authority to perform the following acts:
an act of preservation;
保存行為
an act for the purpose of using or improving the exclusively-owned area, to the extent that it does not change the nature of the exclusively-owned area;
専有部分の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする行為
receipt of a convocation notice for a meeting;
集会の招集の通知の受領
exercise of voting rights at a meeting; and
集会における議決権の行使
performance of obligations owed to other unit owners with regard to the common areas, the grounds of a building, or attached facilities of the building other than common areas, or of obligations owed to other unit owners based on the bylaws or a resolution at a meeting.
If a unit owner has appointed a domestic administrator pursuant to the provisions of paragraph (1), and there is a manager or an incorporated management association exists, the unit owner must notify the manager or the incorporated management association without delay of the fact that they have appointed a domestic administrator, and of the name and the address or residence of the domestic administrator.
Beyond what is prescribed in paragraph (2), the relationship between a unit owner and the domestic administrator is governed by the provisions on mandate.
定義第二条第四項・法令全体に適用
専有部分以外の建物の部分、専有部分に属しない建物の附属物及び第四条第二項の規定により共用部分とされた附属の建物
わかりやすく言うと
一棟の建物のうち、区分所有権の対象となる部分(専有部分)以外の部分と、専有部分に属さない建物の附属物、及び規約で共用部分とされた附属の建物のことです(第四条第二項)。
定義第二条第五項・法令全体に適用
建物が所在する土地及び第五条第一項の規定により建物の敷地とされた土地
わかりやすく言うと
建物が建っている土地と、区分所有者が建物と一体として管理や使用をする庭や通路などの土地で規約により建物の敷地とされたものを合わせたものです。建物の一部の滅失や土地の分割で建物の建っていない土地になった部分も、規約で敷地と定めたものとみなされます(第五条)。
略称規定第六条の二第二項・この規定及び第六条の二第三項及び第四項の中だけ
前項の規定により選任された管理人(次項及び第四項において「国内管理人」という。)は、次に掲げる行為をする権限を有する。
わかりやすく言うと
国内に住所や居所がない、又はなくなる区分所有者が、専有部分と共用部分の管理の事務をさせるため、国内に住所や居所がある人の中から選んだ管理人のことです。