An incorporated management association is to have an auditor.
管理組合法人には、監事を置かなければならない。
An auditor may not concurrently hold the position of the director or employee of an incorporated management association.
監事は、理事又は管理組合法人の使用人と兼ねてはならない。
The duties of an auditor are as follows:
監事の職務は、次のとおりとする。
auditing the financial status of the incorporated management association;
管理組合法人の財産の状況を監査すること。
auditing the execution of duties by the directors;
理事の業務の執行の状況を監査すること。
giving reports to the meeting if the auditor finds a violation of laws and regulations or the bylaws, or a significant impropriety, with respect to the financial status or the execution of duties; and
財産の状況又は業務の執行について、法令若しくは規約に違反し、又は著しく不当な事項があると認めるときは、集会に報告をすること。
convening a meeting if it is necessary for the auditor to give a report referred to in the preceding item.
前号の報告をするため必要があるときは、集会を招集すること。
The provisions of Article 25, Article 49, paragraph (6) and paragraph (7), and the preceding Article apply mutatis mutandis to an auditor.
略称規定第四十七条第二項
前項の規定による法人は、管理組合法人と称する。
わかりやすく言うと
区分所有者でつくる、建物とその敷地や附属施設を管理するための団体(第三条)が、集会で定められた多数による決議をして法人となることと名称・事務所を決め、主たる事務所の所在地で登記をして法人になったもののことです(第四十七条第一項)。