Supplementary Provisions, Article 75Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Income Pertaining to Specified Foreign Corporations Relating to Consolidated Corporations That Are Specially Related Shareholders, etc.
第七十五条(特殊関係株主等である連結法人に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 68-93-2, paragraph (4) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the partially applicable amount prescribed in that paragraph in calculating the individually partially taxable amount prescribed in that paragraph for a consolidated business year, ending on or after April 1, 2011, of a consolidated corporation that is a specially related shareholder, etc. prescribed in that paragraph (limited to the amount for a business year, beginning on or after April 1, 2010, of a specified foreign corporation prescribed in that paragraph pertaining to that consolidated corporation), and the provisions then in force continue to govern the partially applicable amount prescribed in that paragraph in calculating the individually partially taxable amount prescribed in that paragraph for a consolidated business year, which ended before April 1, 2011, of a consolidated corporation that is a specially related shareholder, etc. prescribed in Article 68-93-2, paragraph (4) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation.
新租税特別措置法第六十八条の九十三の二第四項の規定は、同項に規定する特殊関係株主等である連結法人の平成二十三年四月一日以後に終了する連結事業年度に係る同項に規定する個別部分課税対象金額を計算する場合の同項に規定する部分適用対象金額(当該連結法人に係る同項に規定する特定外国法人の平成二十二年四月一日以後に開始した事業年度に係るものに限る。)について適用し、旧租税特別措置法第六十八条の九十三の二第四項に規定する特殊関係株主等である連結法人の平成二十三年四月一日前に終了した連結事業年度に係る同項に規定する個別部分課税対象金額を計算する場合の同項に規定する部分適用対象金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 76Transitional Measures Concerning Non-Application of Refund by Carryback of Losses to Consolidated Parent Corporations Other Than Small and Medium Sized Enterprises, etc.
第七十六条(中小企業者等以外の連結親法人の欠損金の繰戻しによる還付の不適用に関する経過措置)
The provisions of Article 68-98, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (i)) apply to the amount of consolidated loss incurred in a consolidated business year of a consolidated parent corporation beginning on or after April 1, 2011 (excluding a consolidated business year ending before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern the amount of consolidated loss incurred in a consolidated business year of a consolidated parent corporation that began before April 1 of that year (including a consolidated business year that began on or after that date and ends before the Effective Date).
新租税特別措置法第六十八条の九十八第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、連結親法人の平成二十三年四月一日以後に開始する連結事業年度(施行日前に終了する連結事業年度を除く。)において生じた連結欠損金額について適用し、連結親法人の同年四月一日前に開始した連結事業年度(同日以後に開始し、かつ、施行日前に終了する連結事業年度を含む。)において生じた連結欠損金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 77Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Consolidated Income from the Sale of Beef Cattle by Agricultural Production Corporations That Are Consolidated Corporations
第七十七条(連結法人である農業生産法人の肉用牛の売却に係る連結所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 68-101 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax for consolidated business years, ending on or after April 1, 2012, of a consolidated parent corporation or of a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation, and the provisions then in force continue to govern corporation tax for consolidated business years, which ended before that date, of a consolidated parent corporation or of a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation. In such a case, with regard to the application of the provisions of that Article in a consolidated business year, which began before that date and ends on or after that date, of a consolidated parent corporation or of a consolidated subsidiary corporation having a consolidated full controlling interest with that consolidated parent corporation, the terms and phrases listed in the middle column of the following table that appear in the provisions of that Article listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of that table.
| Paragraph (1) | (where the beef cattle sold, under Order of the Ministry of Finance | (where, within the period from April 1, 2012 to the end of that consolidated business year, the beef cattle sold, under Order of the Ministry of Finance |
| and, under Order of the Ministry of Finance | and where the beef cattle sold, under Order of the Ministry of Finance | |
| (the consolidated business year that includes the date of that sale | (the period from the date of commencement of that consolidated business year to March 31, 2012 (hereinafter referred to as the "prior period" in this paragraph) and the period from April 1 of that year to the end of that consolidated business year (hereinafter referred to as the "transitional period" in this paragraph) | |
| 1,500 head | the number of head obtained by adding together the number of head calculated by multiplying 2,000 head by the number of months in that prior period and dividing the result by 12 and the number of head calculated by multiplying 1,500 head by the number of months in that transitional period and dividing the result by 12 | |
| , 1,500 head | , out of the total number of head of beef cattle that are tax-exempt raised cattle within that prior period and transitional period, the number of head so added together | |
| Paragraph (4) | consolidated business year | consolidated business year (excluding a consolidated business year that began before April 1, 2012 and ends on or after that date) |
| Paragraph (5) | the preceding paragraph | paragraph (1) as the terms and phrases therein are deemed to be replaced pursuant to the provisions of Article 77 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Develop the Tax System in Response to the Current Severe Economic Situation and Employment Conditions (Act No. 82 of 2011) |
新租税特別措置法第六十八条の百一の規定は、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の平成二十四年四月一日以後に終了する連結事業年度分の法人税について適用し、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の同日前に終了した連結事業年度分の法人税については、なお従前の例による。この場合において、連結親法人又は当該連結親法人による連結完全支配関係にある連結子法人の同日前に開始し、かつ、同日以後に終了する連結事業年度における同条の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | (その売却した肉用牛が、財務省令 | (平成二十四年四月一日から当該連結事業年度終了の日までの期間内にその売却した肉用牛が財務省令 |
| とし、財務省令 | とし、その売却した肉用牛が財務省令 | |
| (当該売却をした日を含む連結事業年度 | (当該連結事業年度開始の日から平成二十四年三月三十一日までの期間(以下この項において「従前期間」という。)及び同年四月一日から当該連結事業年度終了の日までの期間(以下この項において「経過期間」という。) | |
| が千五百頭 | が二千頭に当該従前期間の月数を乗じてこれを十二で除して計算した頭数と千五百頭に当該経過期間の月数を乗じてこれを十二で除して計算した頭数とを合計した頭数 | |
| 、千五百頭 | 、当該従前期間及び経過期間内の当該免税対象飼育牛に該当する肉用牛の頭数の合計のうち当該合計した頭数 | |
| 第四項 | 連結事業年度が | 連結事業年度(平成二十四年四月一日前に開始し、かつ、同日以後に終了する連結事業年度を除く。)が |
| 第五項 | 前項 | 現下の厳しい経済状況及び雇用情勢に対応して税制の整備を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第八十二号)附則第七十七条の規定により読み替えられた第一項 |
Supplementary Provisions, Article 78Transitional Measures Concerning Special Provisions on Inheritance Tax and Gift Tax
第七十八条(相続税及び贈与税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 70-2, paragraphs (1) and (2) and Article 70-3, paragraphs (1) and (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to gift tax on property acquired by gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter) on or after January 1, 2011, and the provisions then in force continue to govern gift tax on property acquired by gift before that date.
新租税特別措置法第七十条の二第一項及び第二項並びに第七十条の三第一項及び第三項の規定は、平成二十三年一月一日以後の贈与(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を除く。以下同じ。)により取得をする財産に係る贈与税について適用し、同日前に贈与により取得をした財産に係る贈与税については、なお従前の例による。
The provisions of Articles 70-7, 70-7-2 and 70-7-4 and Article 70-8-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to inheritance tax or gift tax on unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (ii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that are acquired by inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; the same applies hereinafter) or by gift on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax or gift tax on unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that were acquired by inheritance or bequest or by gift before the Effective Date.
新租税特別措置法第七十条の七、第七十条の七の二、第七十条の七の四及び第七十条の八の二第一項の規定は、施行日以後に相続若しくは遺贈(贈与をした者の死亡により効力を生ずる贈与を含む。以下同じ。)又は贈与により取得をする新租税特別措置法第七十条の七第二項第二号に規定する非上場株式等に係る相続税又は贈与税について適用し、施行日前に相続若しくは遺贈又は贈与により取得をした旧租税特別措置法第七十条の七第二項第二号に規定する非上場株式等に係る相続税又は贈与税については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 70-13 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to a person who did not file, by its filing deadline (limited to one that arrives on or after the date specified in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions), the amended return prescribed in Article 70-3-3, paragraph (5) or Article 70-3-4, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 5 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009) pursuant to those provisions, the phrase "or Article 70-3, paragraph (4)" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with ", Article 70-3, paragraph (4), or Article 70-3-3, paragraph (5) or Article 70-3-4, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before the amendment by Article 5 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009) in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act".
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号)第五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の三の三第五項又は第七十条の三の四第三項の規定によるこれらの規定に規定する修正申告書をその提出期限(附則第一条第一号に定める日以後に到来するものに限る。)までに提出しなかった者に対する新租税特別措置法第七十条の十三の規定の適用については、同条第一項中「又は第七十条の三第四項」とあるのは、「、第七十条の三第四項又は所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号)附則第六十四条第六項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同法第五条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の三の三第五項若しくは第七十条の三の四第三項」とする。
Supplementary Provisions, Article 79Transitional Measures Concerning Special Provisions on Registration and License Tax
第七十九条(登録免許税の特例に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of farmland prescribed in Article 76 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where a specified agricultural corporation prescribed in that Article acquired that farmland on or before the Effective Date.
旧租税特別措置法第七十六条に規定する特定農業法人が、施行日以前に同条に規定する農地の取得をした場合における当該農地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of the land referred to in Article 77, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where a person engaged in agriculture prescribed in that paragraph acquired that land through a farmland use consolidation facilitation project prescribed in that paragraph on or before the Effective Date.
旧租税特別措置法第七十七条第二項に規定する農業を営む者が、施行日以前に同項に規定する農地利用集積円滑化事業により同項の土地の取得をした場合における当該土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 78, paragraph (1) or (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to registration and license tax on the registration or recording of the creation of a mortgage prescribed in those provisions that is received on or after the day following the Effective Date to secure a claim prescribed in those provisions, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration or recording of the creation of a mortgage prescribed in those provisions that is received before that date to secure a claim prescribed in Article 78, paragraph (1) or (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation.
新租税特別措置法第七十八条第一項又は第二項の規定は、施行日の翌日以後にこれらの規定に規定する債権を担保するために受けるこれらの規定に規定する抵当権の設定の登記又は登録に係る登録免許税について適用し、同日前に旧租税特別措置法第七十八条第一項又は第二項に規定する債権を担保するために受けるこれらの規定に規定する抵当権の設定の登記又は登録に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of the matters listed in the items of Article 79 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation in the case where the certification prescribed in that Article was given on or before the Effective Date.
施行日以前に旧租税特別措置法第七十九条に規定する認定がされた場合における同条各号に掲げる事項についての登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land within the improvement project area prescribed in Article 83, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, the registration of preservation of ownership of a building prescribed in paragraph (3) of that Article, or the registration of transfer of ownership of land used as the site of a building constructed in accordance with the certified private urban renaissance improvement project plan referred to in paragraph (4) of that Article, in the case where the certification of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribed in paragraph (2) of that Article was obtained on or before the Effective Date.
施行日以前に旧租税特別措置法第八十三条第二項に規定する国土交通大臣の認定を受けた場合における同項に規定する整備事業区域内の土地の所有権の移転の登記、同条第三項に規定する建築物の所有権の保存の登記又は同条第四項の認定民間都市再生整備事業計画に従って建築された建築物の敷地の用に供されている土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of rights to real property prescribed in Article 83-2, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation pertaining to nominative monetary claims that a special purpose company prescribed in that paragraph acquired on or before the Effective Date.
旧租税特別措置法第八十三条の二第一項に規定する特定目的会社が、施行日以前に取得をした指名金銭債権に係る同項に規定する不動産の権利の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 84-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to registration and license tax on a registration in the case where an application for a registration listed in any of the items of paragraph (1) of that Article is filed using an electronic data processing system on or after the day following the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on a registration in the case where an application for a registration listed in any of the items of Article 84-5 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation was filed using an electronic data processing system before that date.
新租税特別措置法第八十四条の五の規定は、施行日の翌日以後に電子情報処理組織を使用して同条第一項各号に掲げる登記の申請を行う場合における当該登記に係る登録免許税について適用し、同日前に電子情報処理組織を使用して旧租税特別措置法第八十四条の五各号に掲げる登記の申請を行った場合における当該登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 80Transitional Measures Concerning Special Provisions on Aviation Fuel Tax
第八十条(航空機燃料税の特例に関する経過措置)
The provisions of Articles 90-8 through 90-9 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply from April 1, 2011, and the provisions then in force continue to govern aviation fuel tax that was imposed, or should have been imposed, before that date.
新租税特別措置法第九十条の八から第九十条の九までの規定は、平成二十三年四月一日から適用し、同日前に課した、又は課すべきであった航空機燃料税については、なお従前の例による。
Where, at the time an aircraft prescribed in Article 90-8 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation first flies on or after April 1, 2011 (hereinafter referred to as the "time of first flight" in this paragraph), there exists in that aircraft aviation fuel on which aviation fuel tax was imposed, or should have been imposed, at the tax rate prescribed in Article 11 of the Aviation Fuel Tax Act or Article 90-8, paragraph (1) or Article 90-9, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, that aviation fuel is deemed to have been unloaded from that aircraft at the time of first flight (or, if the time of first flight is before the Effective Date, on the Effective Date) at the place where that aircraft is located at the time of first flight, and aviation fuel on which aviation fuel tax is to be imposed at the tax rate prescribed in the provisions of the Act specified in each of the following items according to the category of that aircraft at the time of first flight listed in that item is deemed to have been loaded onto that aircraft:
新租税特別措置法第九十条の八に規定する航空機が平成二十三年四月一日以後最初に航行する時(以下この項において「初回航行時」という。)において、当該航空機に航空機燃料税法第十一条又は旧租税特別措置法第九十条の八第一項若しくは第九十条の九第一項に規定する税率により航空機燃料税が課された、又は課されるべき航空機燃料が現存する場合には、初回航行時(初回航行時が施行日前である場合には、施行日)に、当該航空機が初回航行時に現存する場所において、当該航空機燃料が当該航空機から取卸しをされたものとみなし、かつ、初回航行時における当該航空機の次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める法律の規定に規定する税率により航空機燃料税が課されるべき航空機燃料が当該航空機に積み込まれたものとみなす。
an aircraft that is a general domestic aircraft prescribed in Article 90-8-2, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation: Article 90-8 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation;
新租税特別措置法第九十条の八の二第二項に規定する一般国内航空機である航空機 新租税特別措置法第九十条の八
an aircraft that is an aircraft on Okinawa routes prescribed in Article 90-8-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation: Article 90-8-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation;
新租税特別措置法第九十条の八の二第一項に規定する沖縄路線航空機である航空機 新租税特別措置法第九十条の八の二第一項
an aircraft that is an aircraft on a specified remote island route prescribed in Article 90-9, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation: Article 90-9, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation.
新租税特別措置法第九十条の九第一項に規定する特定離島路線航空機である航空機 新租税特別措置法第九十条の九第一項
A person who, during the period from April 1, 2011 to the day before the Effective Date, filed a return under the provisions of Article 14, paragraph (1) or (2) of the Aviation Fuel Tax Act for aviation fuel tax for that month or any subsequent month, and a person who, during the period from the first day of that month to the day before the Effective Date, received a determination under the provisions of Article 25 of the Act on General Rules for National Taxes for aviation fuel tax for that month or any subsequent month, may, if any matter stated in that return or any matter pertaining to that determination (or, if, during the period from the first day of that month to the day before the Effective Date, an amended return prescribed in Article 19, paragraph (3) of that Act was filed or a reassessment under the provisions of Article 24 or 26 of that Act was made with regard to those matters, the matters after that filing or reassessment) is to be changed as a result of the application of the provisions of Articles 90-8 through 90-9 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, file with the district director, with regard to the matter that is to be changed, a request for reassessment under Article 23, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes by the day on which one year has elapsed counting from the Effective Date.
平成二十三年四月一日から施行日の前日までの間に同月分以後の航空機燃料税につき航空機燃料税法第十四条第一項又は第二項の規定による申告書を提出した者及び同月一日から施行日の前日までの間に同月分以後の航空機燃料税につき国税通則法第二十五条の規定による決定を受けた者は、当該申告書に記載された事項又は当該決定に係る事項(これらの事項につき同月一日から施行日の前日までの間に同法第十九条第三項に規定する修正申告書の提出又は同法第二十四条若しくは第二十六条の規定による更正があった場合には、その申告又は更正後の事項)につき、新租税特別措置法第九十条の八から第九十条の九までの規定の適用により異動を生ずることとなったときは、その異動を生ずることとなった事項について、施行日から起算して一年を経過する日までに、税務署長に対し、国税通則法第二十三条第一項の更正の請求をすることができる。
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the application of those provisions are specified by Cabinet Order.
前三項に定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 81Transitional Measures Concerning Payment of Special Refunds
第八十一条(特別還付金の支給に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 97-2, paragraph (10) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (i), (a) of that paragraph) in the case where the special refund payment decision date prescribed in item (i), (a) of that paragraph falls on or after January 1, 2012, the phrase "and also" in item (i), (a) is deemed to be replaced with "in the case where it is", the phrase "if it is an amount" with "when it is an amount", and the phrase "excluding)" with "excluding), and when the amount serving as the basis for the amount of that refund is an amount equivalent to the amount listed in Article 120, paragraph (1), item (vi) or Article 123, paragraph (2), item (vii) of the Income Tax Act, it is the number of days of the period under the provisions of Article 159, paragraph (4) of the Income Tax Act before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. to Develop the Tax System in Response to the Current Severe Economic Situation and Employment Conditions (Act No. 82 of 2011)".
平成二十四年一月一日以後に新租税特別措置法第九十七条の二第十項第一号イに規定する特別還付金支払決定日がある場合における同項(同号イに係る部分に限る。)の規定の適用については、同号イ中「であつて、かつ」とあるのは「である場合において」と、「金額である場合には」とあるのは「金額であるときは」と、「を除く。)」とあるのは「を除く。)とし、当該還付金の額の基礎となる金額が所得税法第百二十条第一項第六号又は第百二十三条第二項第七号に掲げる金額に相当する金額であるときは、現下の厳しい経済状況及び雇用情勢に対応して税制の整備を図るための所得税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第八十二号)第一条の規定による改正前の所得税法第百五十九条第四項の規定による期間の日数とする。」とする。
Supplementary Provisions, Article 92Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第九十二条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 93Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第九十三条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。