Supplementary Provisions, Article 123Transitional Measures Concerning Special Provisions on Inheritance Tax and Gift Tax
第百二十三条(相続税及び贈与税の特例に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern inheritance tax or gift tax on property that an individual prescribed in Article 69, paragraph (1) or (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation acquired by inheritance or bequest, or by gift, before January 1, 2003.
旧租税特別措置法第六十九条第一項又は第二項に規定する個人が平成十五年一月一日前に相続若しくは遺贈又は贈与により取得した財産に係る相続税又は贈与税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 69-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to the ratio of the total number of shares or the total amount of capital contributions referred to in paragraph (3), item (iv) of that Article to the total number of issued shares of, or the amount of capital contributions to, the corporation pertaining to those shares or capital contributions) apply to inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十九条の四の規定(同条第三項第四号の株式の総数又は出資の金額の合計額が当該株式又は出資に係る法人の発行済株式の総数又は出資金額に占める割合に係る部分に限る。)は、施行日以後に相続又は遺贈により取得する財産に係る相続税について適用し、施行日前に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 69-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the parts other than the part pertaining to the ratio of the total number of shares or the total amount of capital contributions referred to in paragraph (3), item (iv) of that Article to the total number of issued shares of, or the amount of capital contributions to, the corporation pertaining to those shares or capital contributions) apply to inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest on or after January 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest before that date.
新租税特別措置法第六十九条の四の規定(同条第三項第四号の株式の総数又は出資の金額の合計額が当該株式又は出資に係る法人の発行済株式の総数又は出資金額に占める割合に係る部分以外の部分に限る。)は、平成十五年一月一日以後に相続又は遺贈により取得する財産に係る相続税について適用し、同日前に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 69-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part pertaining to the ratio of the total number of specified shares or the total amount of specified equity referred to in paragraph (2), item (v), (a) of that Article to the total number of issued shares of, or the amount of capital contributions to, the corporation pertaining to those specified shares or that specified equity) apply to inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十九条の五の規定(同条第二項第五号イの特定株式の総数又は特定出資の金額の合計額が当該特定株式又は特定出資に係る法人の発行済株式の総数又は出資金額に占める割合に係る部分に限る。)は、施行日以後に相続又は遺贈により取得する財産に係る相続税について適用し、施行日前に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 69-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the parts other than the part pertaining to the ratio of the total number of specified shares or the total amount of specified equity referred to in paragraph (2), item (v), (a) of that Article to the total number of issued shares of, or the amount of capital contributions to, the corporation pertaining to those specified shares or that specified equity) apply to inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest on or after January 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest before that date.
新租税特別措置法第六十九条の五の規定(同条第二項第五号イの特定株式の総数又は特定出資の金額の合計額が当該特定株式又は特定出資に係る法人の発行済株式の総数又は出資金額に占める割合に係る部分以外の部分に限る。)は、平成十五年一月一日以後に相続又は遺贈により取得する財産に係る相続税について適用し、同日前に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 70-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to gift tax on property acquired by gift on or after January 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern gift tax on property acquired by gift before that date.
新租税特別措置法第七十条の二第一項の規定は、平成十五年一月一日以後に贈与により取得する財産に係る贈与税について適用し、同日前に贈与により取得した財産に係る贈与税については、なお従前の例による。
If any of the persons listed below (referred to as a "specified donee, etc." in this Article) acquired, by gift before January 1, 2003, funds for housing acquisition, etc. prescribed in Article 70-3, paragraph (8) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, the provisions then in force continue to govern gift tax pertaining to that specified donee, etc.:
次に掲げる者(以下この条において「特定受贈者等」という。)が平成十五年一月一日前に贈与により旧租税特別措置法第七十条の三第八項に規定する住宅取得資金等を取得した場合には、当該特定受贈者等に係る贈与税については、なお従前の例による。
a specified donee prescribed in Article 70-3, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation;
旧租税特別措置法第七十条の三第一項に規定する特定受贈者
a person who meets the requirements listed in Article 70-3, paragraph (2), items (i) through (iii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, who is expected to make a transfer prescribed in paragraph (3) of that Article, and whose total amount of income prescribed in that paragraph is expected to be 12,000,000 yen or less;
旧租税特別措置法第七十条の三第二項第一号から第三号までに掲げる要件を満たす者で同条第三項に規定する譲渡をする見込みであり、かつ、同項に規定する合計所得金額が千二百万円以下となる見込みであるもの
an individual falling under the provisions of Article 1-2, item (i) of the Former Inheritance Tax Act (including a person falling under the provisions of Article 69, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation) who meets all of the requirements listed in Article 70-3, paragraph (5), items (i) and (ii) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation.
旧相続税法第一条の二第一号の規定に該当する個人(旧租税特別措置法第六十九条第二項の規定に該当する者を含む。)で旧租税特別措置法第七十条の三第五項第一号及び第二号に掲げるすべての要件を満たすもの
If a specified donee, etc. acquired, by gift, funds for housing acquisition, etc. prescribed in Article 70-3, paragraph (8) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation during the period from January 1, 2003 to December 31, 2005, and that specified donee, etc. does not fall under any of the persons listed below, the provisions of that Article remain in force with regard to property that the specified donee, etc. acquires by gift. In this case, in paragraph (1) of that Article, the phrase "from January 1, 1984 to December 31, 2003" is deemed to be replaced with "from January 1, 2003 to December 31, 2005"; in item (i) of that paragraph, the phrase "Article 21-7 of the Inheritance Tax Act" is deemed to be replaced with "Article 21-7 of the Inheritance Tax Act as amended by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003) (hereinafter referred to as the "New Inheritance Tax Act")"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "the Inheritance Tax Act" is deemed to be replaced with "the New Inheritance Tax Act"; in paragraph (2), item (i) of that Article, the phrase "Article 1-2, item (i) of the Inheritance Tax Act" is deemed to be replaced with "Article 1-4, item (i) or (ii) of the New Inheritance Tax Act"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "Article 35, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 35, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation"; in item (iii) of that paragraph, the phrase "or paragraph (5)" is deemed to be replaced with "or paragraph (5), or Article 70-3, paragraph (1), paragraph (3) or paragraph (5) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003)"; in paragraph (5) of that Article, the phrase "Article 1-2, item (i) of the Inheritance Tax Act" is deemed to be replaced with "Article 1-4, item (i) or (ii) of the New Inheritance Tax Act", and the phrase "from January 1, 2001 to December 31, 2003" is deemed to be replaced with "from January 1, 2003 to December 31, 2005"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "or this paragraph" is deemed to be replaced with "or this paragraph, or Article 70-3, paragraph (1), paragraph (3) or paragraph (5) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003)"; in the provisions of paragraphs (8) through (10) of that Article, the phrase "the Inheritance Tax Act" is deemed to be replaced with "the New Inheritance Tax Act"; and in paragraph (15) of that Article, the phrases "the Inheritance Tax Act" and "that Act" are deemed to be replaced with "the New Inheritance Tax Act", the phrase "and the Act on Special Measures Concerning Taxation" is deemed to be replaced with "and the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the provisions of Article 12 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003), which remains in force pursuant to the provisions of Article 123, paragraph (8) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on Inheritance Tax and Gift Tax) of the Supplementary Provisions of that Act (hereinafter referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation" in this Article)", and the phrase "and the Act on Special Measures Concerning Taxation" is deemed to be replaced with "and the Former Act on Special Measures Concerning Taxation".
特定受贈者等が平成十五年一月一日から平成十七年十二月三十一日までの間に贈与により旧租税特別措置法第七十条の三第八項に規定する住宅取得資金等の取得をした場合において、当該特定受贈者等が次に掲げる者に該当しないときは、当該特定受贈者等が贈与により取得する財産については、同条の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第一項中「昭和五十九年一月一日から平成十五年十二月三十一日」とあるのは「平成十五年一月一日から平成十七年十二月三十一日」と、同項第一号中「相続税法第二十一条の七」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)第三条の規定による改正後の相続税法(以下「新相続税法」という。)第二十一条の七」と、同項第二号中「相続税法」とあるのは「新相続税法」と、同条第二項第一号中「相続税法第一条の二第一号」とあるのは「新相続税法第一条の四第一号又は第二号」と、同項第二号中「第三十五条第一項」とあるのは「租税特別措置法第三十五条第一項」と、同項第三号中「又は第五項」とあるのは「若しくは第五項又は所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の三第一項、第三項若しくは第五項」と、同条第五項中「相続税法第一条の二第一号」とあるのは「新相続税法第一条の四第一号又は第二号」と、「平成十三年一月一日から平成十五年十二月三十一日まで」とあるのは「平成十五年一月一日から平成十七年十二月三十一日まで」と、同項第二号中「又はこの項」とあるのは「若しくはこの項又は所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の三第一項、第三項若しくは第五項」と、同条第八項から第十項までの規定中「相続税法」とあるのは「新相続税法」と、同条第十五項中「相続税法」とあり、及び「同法」とあるのは「新相続税法」と、「及び租税特別措置法」とあるのは「及び所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)附則第百二十三条第八項(相続税及び贈与税の特例に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十二条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法(以下この条において「旧租税特別措置法」という。)」と、「並びに租税特別措置法」とあるのは「並びに旧租税特別措置法」とする。
a person electing settlement taxation at inheritance prescribed in Article 21-9, paragraph (5) of the New Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) with respect to the person who made the gift of the funds for housing acquisition, etc. prescribed in Article 70-3, paragraph (8) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation;
旧租税特別措置法第七十条の三第八項に規定する住宅取得資金等の贈与をした者に係る新相続税法第二十一条の九第五項(新租税特別措置法第七十条の三第一項において準用する場合を含む。)に規定する相続時精算課税適用者
a person who, with regard to property received by gift from the person who made the gift of the funds for housing acquisition, etc. prescribed in Article 70-3, paragraph (8) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation during the year that includes the day on which the person acquired those funds for housing acquisition, etc. by gift, submits the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the New Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation).
旧租税特別措置法第七十条の三第八項に規定する住宅取得資金等を贈与により取得した日の属する年中において、当該住宅取得資金等の贈与をした者からの贈与を受けた財産について新相続税法第二十一条の九第二項(新租税特別措置法第七十条の三第一項において準用する場合を含む。)の届出書を提出する者
If a person to whom the provisions of Article 70-3 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, which remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, have been applied has acquired property by gift from the person who made the gift of the funds for housing acquisition, etc. referred to in that paragraph within four years from the year following the year that includes the day on which the person acquired those funds for housing acquisition, etc. by gift, the person may not submit the written notification referred to in Article 21-9, paragraph (2) of the New Inheritance Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) with regard to gifts made during the year that includes the day of that acquisition.
The provisions of Article 70-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (excluding paragraph (6)) apply to gift tax on property acquired by gift on or after January 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern gift tax on property acquired by gift before that date.
新租税特別措置法第七十条の四(第六項を除く。)の規定は、平成十五年一月一日以後に贈与により取得する財産に係る贈与税について適用し、同日前に贈与により取得した財産に係る贈与税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 70-6 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest on or after January 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern inheritance tax on property acquired by inheritance or bequest before that date.
新租税特別措置法第七十条の六の規定は、平成十五年一月一日以後に相続又は遺贈により取得する財産に係る相続税について適用し、同日前に相続又は遺贈により取得した財産に係る相続税については、なお従前の例による。