Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Special Provisions on Calculation of Income, etc. Pertaining to Transfer, etc. of Listed Shares, etc. Held in a Specified Account
第十三条(特定口座内保管上場株式等の譲渡等に係る所得計算等の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 37-11-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to transfers, made on or after January 1, 2003, of listed shares, etc. held in a specified account prescribed in Article 37-11-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that pertain to a specified account prescribed in paragraph (3), item (i) of that Article (referred to as a "specified account" in this Article) opened on or after that date.
新租税特別措置法第三十七条の十一の三第一項の規定は、平成十五年一月一日以後に設定される同条第三項第一号に規定する特定口座(以下この条において「特定口座」という。)に係る同日以後の新租税特別措置法第三十七条の十一の三第一項に規定する特定口座内保管上場株式等の譲渡について適用する。
The provisions of Article 37-11-3, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to transfers of listed shares, etc. pertaining to margin transactions prescribed in that paragraph that pertain to settlement as referred to in that paragraph processed on or after January 1, 2003 in a specified account opened on or after that date.
新租税特別措置法第三十七条の十一の三第二項の規定は、平成十五年一月一日以後に設定される特定口座において同日以後に処理される同項の決済に係る同項に規定する信用取引に係る上場株式等の譲渡について適用する。
A resident or a nonresident who has a permanent establishment in Japan, as prescribed in Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, who intends to open a specified account, and a securities company prescribed in that item with which that specified account is to be opened (referred to as a "securities company" in this Article) may, even before January 1, 2003, in the same manner as provided in that item, open an account for the custody of listed shares, etc. or for margin transactions in listed shares, etc. prescribed in that item for which the written notification for opening a specified account prescribed in that item is to be submitted, submit that written notification for opening a specified account, and carry out other necessary acts (excluding the acceptance of listed shares, etc. (meaning listed shares, etc. prescribed in Article 37-11, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation; the same applies hereinafter in this Article) (excluding acceptance pursuant to the provisions of the following paragraph) and the transfer of custody of margin transactions in listed shares, etc. (meaning margin transactions prescribed in that item; the same applies hereinafter in this Article) (excluding a transfer of custody pursuant to the provisions of paragraph (6))). In this case, the provisions of Articles 37-11-3 through 37-11-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply by deeming the written notification for opening a specified account so submitted to have been submitted on that date, and the account for the custody of listed shares, etc. or for margin transactions in listed shares, etc. so opened that pertains to that written notification for opening a specified account (referred to as a "preparatory account" in this Article) to have been opened on that date, respectively.
特定口座を設定しようとする新租税特別措置法第三十七条の十一の三第三項第一号に規定する居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者及び当該特定口座の設定を受けようとする同号に規定する証券業者(以下この条において「証券業者」という。)は、平成十五年一月一日前においても、同号の規定の例により、同号に規定する特定口座開設届出書を提出しようとする同号に規定する上場株式等の保管の委託又は上場株式等の信用取引に係る口座の設定及び当該特定口座開設届出書の提出その他必要な行為(上場株式等(新租税特別措置法第三十七条の十一第一項に規定する上場株式等をいう。以下この条において同じ。)の受入れ(次項の規定によるものを除く。)及び上場株式等の信用取引(同号に規定する信用取引をいう。以下この条において同じ。)の移管(第六項の規定によるものを除く。)を除く。)をすることができる。この場合において、その提出がされた当該特定口座開設届出書は同日に提出がされたものと、その設定がされた当該特定口座開設届出書に係る当該上場株式等の保管の委託又は上場株式等の信用取引に係る口座(以下この条において「準備口座」という。)は同日に設定がされたものとそれぞれみなして、新租税特別措置法第三十七条の十一の三から第三十七条の十一の五までの規定を適用する。
In a preparatory account to which the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply, listed shares, etc. that the resident or the nonresident who has a permanent establishment in Japan referred to in that paragraph holds on any one day during 2002 after the last business day in 2002 of the securities company that opens that preparatory account, and that are listed in the following items, may be accepted on that day:
listed shares, etc. that were placed in custody, immediately after their acquisition (limited to an acquisition on or after January 1, 1993 that falls under an acquisition through a purchase order placed with that securities company (including intermediation, brokerage or agency for a purchase order) or an acquisition from that securities company), in an account for the custody of securities, other than that preparatory account, of that resident or nonresident who has a permanent establishment in Japan, opened with the securities company that opens that preparatory account (referred to as the "other custody account" in this paragraph) (limited to those that satisfy the requirements specified by Cabinet Order, such as that they have continuously been held in custody in that other custody account since their acquisition; referred to as "specified listed shares, etc." in the following item), and for which a transfer of custody is made from that other custody account as specified by Cabinet Order;
当該準備口座を設定する証券業者に開設されている当該居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者の当該準備口座以外の有価証券の保管の委託に係る口座(以下この項において「他の保管口座」という。)にその取得(平成五年一月一日以後の取得で、当該証券業者への買付けの委託(買付けの委託の媒介、取次ぎ又は代理を含む。)による取得又は当該証券業者からの取得に該当するものに限る。)後直ちに保管の委託がされた上場株式等(その取得後引き続き当該他の保管口座において保管がされていることその他政令で定める要件を満たすものに限る。次号において「特定上場株式等」という。)で当該他の保管口座から政令で定めるところにより移管がされるもの
listed shares, etc. (excluding specified listed shares, etc.) that have continuously been placed in custody since on or before September 30, 2001 in the other custody account of that resident or nonresident who has a permanent establishment in Japan, opened with the securities company that opens that preparatory account, and for which a transfer of custody is made from that other custody account as specified by Cabinet Order.
Listed shares, etc. accepted into a preparatory account pursuant to the provisions of the preceding paragraph are deemed to be listed shares, etc. accepted, in a manner falling under the provisions of Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, on January 1, 2003 in the specified account pertaining to the preparatory account deemed pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (3) to have been opened on that date, and the provisions of paragraph (1) of that Article apply.
In a preparatory account to which the provisions of the second sentence of paragraph (3) apply, on any one day during 2002 after the last business day in 2002 of the securities company that opens that preparatory account, a transfer of custody, as specified by Cabinet Order, may be made from the other margin trading account of margin transactions in listed shares, etc. that are processed in an account for contracts for margin transactions in securities, other than that preparatory account, of that resident or nonresident who has a permanent establishment in Japan, opened with the securities company that opens that preparatory account (referred to as the "other margin trading account" in this paragraph) (limited to those for which the settlement of that margin transaction is to be made on or after January 1, 2003 and that settlement is to be made in the specified account pertaining to that preparatory account deemed pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (3) to have been opened on that date).
第三項後段の規定の適用を受ける準備口座においては、当該準備口座を設定する証券業者の平成十四年の最終営業日後の同年中のいずれか一の日において、当該準備口座を設定する証券業者に開設されている当該居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者の当該準備口座以外の有価証券の信用取引の契約に係る口座(以下この項において「他の信用取引口座」という。)において処理されている上場株式等の信用取引(平成十五年一月一日以後に当該信用取引に係る決済が行われ、かつ、当該決済を第三項後段の規定により同日にその設定がされたものとみなされた当該準備口座に係る特定口座において行うこととされているものに限る。)を当該他の信用取引口座から政令で定めるところにより移管できるものとする。
Margin transactions in listed shares, etc. prescribed in the preceding paragraph whose custody has been transferred to a preparatory account pursuant to the provisions of that paragraph are deemed to be margin transactions commenced, in a manner falling under the provisions of Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, on January 1, 2003 in the specified account pertaining to the preparatory account deemed pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (3) to have been opened on that date, and the provisions of paragraph (2) of that Article apply.
Beyond what is provided for in paragraph (5) and the preceding paragraph, special provisions on the determination of the acquisition cost and the time of acquisition of listed shares, etc. accepted pursuant to the provisions of paragraph (4), special provisions on necessary expenses pertaining to margin transactions in listed shares, etc. whose custody has been transferred pursuant to the provisions of paragraph (6), and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (3), (4) and (6) are specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 37-11-3, paragraphs (4) and (5) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply in the case where the written notification for opening a specified account prescribed in paragraph (3), item (i) of that Article is submitted on or after January 1, 2003 (including the case where that written notification for opening a specified account is submitted before that date pursuant to the provisions of paragraph (3)).
新租税特別措置法第三十七条の十一の三第四項及び第五項の規定は、平成十五年一月一日以後に同条第三項第一号に規定する特定口座開設届出書の提出をする場合(第三項の規定により同日前に当該特定口座開設届出書の提出をする場合を含む。)について適用する。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Special Provisions on Withholding at the Source, etc. on Income, etc. from Transfers of Listed Shares, etc. Held in a Specified Account
第十四条(特定口座内保管上場株式等の譲渡による所得等に対する源泉徴収等の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 37-11-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the consideration for the transfer of listed shares, etc. held in a specified account prescribed in paragraph (1) of that Article and the amount equivalent to the gain from cash settlement prescribed in that paragraph, which are to be paid on or after January 1, 2003, and to the loss arising from cash settlement prescribed in that paragraph carried out on or after that date.
新租税特別措置法第三十七条の十一の四の規定は、平成十五年一月一日以後に支払うべき同条第一項に規定する特定口座内保管上場株式等の譲渡の対価及び同項に規定する差金決済に係る差益に相当する金額並びに同日以後に行われる同項に規定する差金決済により生じた差損について適用する。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Income from Transfers of Listed Shares, etc. for Which No Final Return Is Required
第十五条(確定申告を要しない上場株式等の譲渡による所得に関する経過措置)
The provisions of Article 37-11-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the amounts listed in the items of paragraph (1) of that Article for 2003 and each subsequent year.
新租税特別措置法第三十七条の十一の五の規定は、平成十五年分以後の各年分の同条第一項各号に掲げる金額について適用する。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Income from the Transfer, etc. of Public and Corporate Bonds, etc.
第十六条(公社債等の譲渡等による所得の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 37-15, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (i)) apply to income from transfers of public and corporate bonds prescribed in that item carried out on or after the Effective Date.
新租税特別措置法第三十七条の十五第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後に行う同号に規定する公社債の譲渡による所得について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 37-15, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the part concerning item (i)) in the case where the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Commercial Code, etc. Amendment Act apply, the public and corporate bonds prescribed in that item are to include convertible bonds or bonds with subscription rights for new shares for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Commercial Code, etc. Amendment Act.
商法等改正法附則第七条第一項の規定の適用がある場合における新租税特別措置法第三十七条の十五第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用については、同号に規定する公社債には、商法等改正法附則第七条第一項の規定によりなお従前の例によることとされた転換社債又は新株引受権付社債を含むものとする。
With regard to a transfer of beneficiary certificates of a specified stock investment trust prescribed in Article 37-15, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation through an exchange prescribed in that paragraph that an individual carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
個人が施行日前に行った旧租税特別措置法第三十七条の十五第三項に規定する交換による同項に規定する特定株式投資信託の受益証券の譲渡については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Separate Taxation, etc. on Redemption Gains
第十七条(償還差益に対する分離課税等に関する経過措置)
With regard to redemption gains prescribed in Article 41-12, paragraph (7) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that are to be received on discount bonds prescribed in that paragraph issued before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に発行された旧租税特別措置法第四十一条の十二第七項に規定する割引債について支払を受けるべき同項に規定する償還差益については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Adjustment Between the Transitional Measures, etc. Concerning Special Provisions on Taxation on Capital Gains of Individuals and the Special Provisions on Tax Credit at a Fixed Rate
第十八条(個人の譲渡所得の課税の特例に関する経過措置等と定率による税額控除の特例との調整)
With regard to the application of the provisions of Article 6 of the Act on Measures to Reduce the Burden of Income Tax and Corporation Tax to Be Taken Promptly in Response to Changes in the Economy and Society, etc. (Act No. 8 of 1999; hereinafter referred to as the "Income Tax and Corporation Tax Burden Reduction Act") in the case where the provisions of Article 5, 6, 11 or 12 of the Supplementary Provisions apply, the phrase "provisions, and" in Article 2, item (iii) of the Income Tax and Corporation Tax Burden Reduction Act is deemed to be replaced with "provisions, the provisions of Articles 5, 6, 11 and 12 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 15 of 2002), and".
With regard to the application of the provisions of Article 6 of the Income Tax and Corporation Tax Burden Reduction Act in the case where the provisions of Article 13, paragraph (1) or (2), Article 14 or Article 15 of the Supplementary Provisions apply, the phrase "provisions, and" in Article 2, item (iii) of the Income Tax and Corporation Tax Burden Reduction Act is deemed to be replaced with "provisions, the provisions of Article 13, paragraphs (1) and (2), Article 14 and Article 15 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 15 of 2002), and".
With regard to the application of the provisions of Article 6 of the Income Tax and Corporation Tax Burden Reduction Act in the case where the provisions of Article 13, paragraphs (3) through (9) of the Supplementary Provisions apply, the phrase "provisions, and" in Article 2, item (iii) of the Income Tax and Corporation Tax Burden Reduction Act is deemed to be replaced with "provisions, the provisions of Article 13, paragraphs (3) through (9) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation, etc. (Act No. 15 of 2002), and".
附則第十三条第三項から第九項までの規定の適用がある場合における所得税等負担軽減措置法第六条の規定の適用については、所得税等負担軽減措置法第二条第三号中「規定並びに」とあるのは、「規定、租税特別措置法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第十五号)附則第十三条第三項から第九項までの規定並びに」とする。
Supplementary Provisions, Article 19Principle of the Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax Accompanying the Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation
第十九条(租税特別措置法の一部改正に伴う法人税の特例に関する経過措置の原則)
Unless otherwise provided, the provisions of Chapter III of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to corporation tax for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) commencing on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax for business years of a corporation that commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Energy Supply and Demand Structure Reform Promotion Equipment, etc. Has Been Acquired
第二十条(エネルギー需給構造改革推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)
With regard to depreciable assets listed in Article 42-5, paragraph (1), item (v) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a corporation acquired, manufactured or constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
法人が施行日前に取得又は製作若しくは建設をした旧租税特別措置法第四十二条の五第一項第五号に掲げる減価償却資産については、なお従前の例による。