Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Special Provisions on Calculation of Income, etc. Pertaining to Transfer, etc. of Listed Shares, etc. Held in a Specified Account
第十三条(特定口座内保管上場株式等の譲渡等に係る所得計算等の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 37-11-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to transfers, made on or after January 1, 2003, of listed shares, etc. held in a specified account prescribed in Article 37-11-3, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation that pertain to a specified account prescribed in paragraph (3), item (i) of that Article (referred to as a "specified account" in this Article) opened on or after that date.
新租税特別措置法第三十七条の十一の三第一項の規定は、平成十五年一月一日以後に設定される同条第三項第一号に規定する特定口座(以下この条において「特定口座」という。)に係る同日以後の新租税特別措置法第三十七条の十一の三第一項に規定する特定口座内保管上場株式等の譲渡について適用する。
The provisions of Article 37-11-3, paragraph (2) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to transfers of listed shares, etc. pertaining to margin transactions prescribed in that paragraph that pertain to settlement as referred to in that paragraph processed on or after January 1, 2003 in a specified account opened on or after that date.
新租税特別措置法第三十七条の十一の三第二項の規定は、平成十五年一月一日以後に設定される特定口座において同日以後に処理される同項の決済に係る同項に規定する信用取引に係る上場株式等の譲渡について適用する。
A resident or a nonresident who has a permanent establishment in Japan, as prescribed in Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, who intends to open a specified account, and a securities company prescribed in that item with which that specified account is to be opened (referred to as a "securities company" in this Article) may, even before January 1, 2003, in the same manner as provided in that item, open an account for the custody of listed shares, etc. or for margin transactions in listed shares, etc. prescribed in that item for which the written notification for opening a specified account prescribed in that item is to be submitted, submit that written notification for opening a specified account, and carry out other necessary acts (excluding the acceptance of listed shares, etc. (meaning listed shares, etc. prescribed in Article 37-11, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation; the same applies hereinafter in this Article) (excluding acceptance pursuant to the provisions of the following paragraph) and the transfer of custody of margin transactions in listed shares, etc. (meaning margin transactions prescribed in that item; the same applies hereinafter in this Article) (excluding a transfer of custody pursuant to the provisions of paragraph (6))). In this case, the provisions of Articles 37-11-3 through 37-11-5 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply by deeming the written notification for opening a specified account so submitted to have been submitted on that date, and the account for the custody of listed shares, etc. or for margin transactions in listed shares, etc. so opened that pertains to that written notification for opening a specified account (referred to as a "preparatory account" in this Article) to have been opened on that date, respectively.
特定口座を設定しようとする新租税特別措置法第三十七条の十一の三第三項第一号に規定する居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者及び当該特定口座の設定を受けようとする同号に規定する証券業者(以下この条において「証券業者」という。)は、平成十五年一月一日前においても、同号の規定の例により、同号に規定する特定口座開設届出書を提出しようとする同号に規定する上場株式等の保管の委託又は上場株式等の信用取引に係る口座の設定及び当該特定口座開設届出書の提出その他必要な行為(上場株式等(新租税特別措置法第三十七条の十一第一項に規定する上場株式等をいう。以下この条において同じ。)の受入れ(次項の規定によるものを除く。)及び上場株式等の信用取引(同号に規定する信用取引をいう。以下この条において同じ。)の移管(第六項の規定によるものを除く。)を除く。)をすることができる。この場合において、その提出がされた当該特定口座開設届出書は同日に提出がされたものと、その設定がされた当該特定口座開設届出書に係る当該上場株式等の保管の委託又は上場株式等の信用取引に係る口座(以下この条において「準備口座」という。)は同日に設定がされたものとそれぞれみなして、新租税特別措置法第三十七条の十一の三から第三十七条の十一の五までの規定を適用する。
In a preparatory account to which the provisions of the second sentence of the preceding paragraph apply, listed shares, etc. that the resident or the nonresident who has a permanent establishment in Japan referred to in that paragraph holds on any one day during 2002 after the last business day in 2002 of the securities company that opens that preparatory account, and that are listed in the following items, may be accepted on that day:
listed shares, etc. that were placed in custody, immediately after their acquisition (limited to an acquisition on or after January 1, 1993 that falls under an acquisition through a purchase order placed with that securities company (including intermediation, brokerage or agency for a purchase order) or an acquisition from that securities company), in an account for the custody of securities, other than that preparatory account, of that resident or nonresident who has a permanent establishment in Japan, opened with the securities company that opens that preparatory account (referred to as the "other custody account" in this paragraph) (limited to those that satisfy the requirements specified by Cabinet Order, such as that they have continuously been held in custody in that other custody account since their acquisition; referred to as "specified listed shares, etc." in the following item), and for which a transfer of custody is made from that other custody account as specified by Cabinet Order;
当該準備口座を設定する証券業者に開設されている当該居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者の当該準備口座以外の有価証券の保管の委託に係る口座(以下この項において「他の保管口座」という。)にその取得(平成五年一月一日以後の取得で、当該証券業者への買付けの委託(買付けの委託の媒介、取次ぎ又は代理を含む。)による取得又は当該証券業者からの取得に該当するものに限る。)後直ちに保管の委託がされた上場株式等(その取得後引き続き当該他の保管口座において保管がされていることその他政令で定める要件を満たすものに限る。次号において「特定上場株式等」という。)で当該他の保管口座から政令で定めるところにより移管がされるもの
listed shares, etc. (excluding specified listed shares, etc.) that have continuously been placed in custody since on or before September 30, 2001 in the other custody account of that resident or nonresident who has a permanent establishment in Japan, opened with the securities company that opens that preparatory account, and for which a transfer of custody is made from that other custody account as specified by Cabinet Order.
Listed shares, etc. accepted into a preparatory account pursuant to the provisions of the preceding paragraph are deemed to be listed shares, etc. accepted, in a manner falling under the provisions of Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, on January 1, 2003 in the specified account pertaining to the preparatory account deemed pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (3) to have been opened on that date, and the provisions of paragraph (1) of that Article apply.
In a preparatory account to which the provisions of the second sentence of paragraph (3) apply, on any one day during 2002 after the last business day in 2002 of the securities company that opens that preparatory account, a transfer of custody, as specified by Cabinet Order, may be made from the other margin trading account of margin transactions in listed shares, etc. that are processed in an account for contracts for margin transactions in securities, other than that preparatory account, of that resident or nonresident who has a permanent establishment in Japan, opened with the securities company that opens that preparatory account (referred to as the "other margin trading account" in this paragraph) (limited to those for which the settlement of that margin transaction is to be made on or after January 1, 2003 and that settlement is to be made in the specified account pertaining to that preparatory account deemed pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (3) to have been opened on that date).
第三項後段の規定の適用を受ける準備口座においては、当該準備口座を設定する証券業者の平成十四年の最終営業日後の同年中のいずれか一の日において、当該準備口座を設定する証券業者に開設されている当該居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者の当該準備口座以外の有価証券の信用取引の契約に係る口座(以下この項において「他の信用取引口座」という。)において処理されている上場株式等の信用取引(平成十五年一月一日以後に当該信用取引に係る決済が行われ、かつ、当該決済を第三項後段の規定により同日にその設定がされたものとみなされた当該準備口座に係る特定口座において行うこととされているものに限る。)を当該他の信用取引口座から政令で定めるところにより移管できるものとする。
Margin transactions in listed shares, etc. prescribed in the preceding paragraph whose custody has been transferred to a preparatory account pursuant to the provisions of that paragraph are deemed to be margin transactions commenced, in a manner falling under the provisions of Article 37-11-3, paragraph (3), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation, on January 1, 2003 in the specified account pertaining to the preparatory account deemed pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (3) to have been opened on that date, and the provisions of paragraph (2) of that Article apply.
Beyond what is provided for in paragraph (5) and the preceding paragraph, special provisions on the determination of the acquisition cost and the time of acquisition of listed shares, etc. accepted pursuant to the provisions of paragraph (4), special provisions on necessary expenses pertaining to margin transactions in listed shares, etc. whose custody has been transferred pursuant to the provisions of paragraph (6), and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (3), (4) and (6) are specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 37-11-3, paragraphs (4) and (5) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply in the case where the written notification for opening a specified account prescribed in paragraph (3), item (i) of that Article is submitted on or after January 1, 2003 (including the case where that written notification for opening a specified account is submitted before that date pursuant to the provisions of paragraph (3)).
新租税特別措置法第三十七条の十一の三第四項及び第五項の規定は、平成十五年一月一日以後に同条第三項第一号に規定する特定口座開設届出書の提出をする場合(第三項の規定により同日前に当該特定口座開設届出書の提出をする場合を含む。)について適用する。