Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Reserves of Corporations
第十三条(法人の準備金に関する経過措置)
With regard to the inclusion in gross profit of the amount of the reserve for programs, etc. that a corporation listed in the left-hand column of item (iii) of the table in Article 56-5, paragraph (1) of the Former Act set aside pursuant to the provisions of that paragraph in a business year that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
旧法第五十六条の五第一項の表の第三号の上欄に掲げる法人が施行日前に開始した事業年度において同項の規定により積み立てたプログラム等準備金の金額の益金の額への算入については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation Where Land, etc. Has Been Acquired through Specified Exchange and Consolidation
第十四条(特定の交換分合により土地等を取得した場合の課税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 65-10 of the New Act apply to assets acquired by exchange prescribed in paragraph (1) of that Article that a corporation acquires through exchange and consolidation prescribed in any of the items of that paragraph carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern assets acquired by exchange prescribed in Article 65-10, paragraph (1) of the Former Act that a corporation acquired through exchange and consolidation prescribed in any of the items of that paragraph carried out before the Effective Date.
新法第六十五条の十の規定は、法人が施行日以後に行われる同条第一項各号に規定する交換分合により取得する同項に規定する交換取得資産について適用し、法人が施行日前に行われた旧法第六十五条の十第一項各号に規定する交換分合により取得した同項に規定する交換取得資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Calculation of Income of Mining and Manufacturing Technology Research Associations, etc.
第十五条(鉱工業技術研究組合等の所得計算の特例に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern assets for experimental research prescribed in Article 66-10, paragraph (1), item (ii) of the Former Act that a corporation acquired or manufactured before the Effective Date.
法人が施行日前に取得し、又は製作した旧法第六十六条の十第一項第二号に規定する試験研究用資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Tax Exemption on Interest and Issue Discounts on Private Foreign Bonds
第十六条(民間国外債の利子及び発行差金の非課税に関する経過措置)
The provisions of Article 68 of the New Act apply to interest or issue discounts prescribed in that Article that a foreign corporation receives on private foreign bonds prescribed in that Article that are issued on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern interest or issue discounts prescribed in Article 68 of the Former Act that a foreign corporation receives on private foreign bonds prescribed in that Article that were issued before the Effective Date.
新法第六十八条の規定は、外国法人が施行日以後に発行される同条に規定する民間国外債につき支払を受ける同条に規定する利子又は発行差金について適用し、外国法人が施行日前に発行された旧法第六十八条に規定する民間国外債につき支払を受ける同条に規定する利子又は発行差金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Special Provisions on Registration and License Tax
第十七条(登録免許税の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 76, paragraph (1) of the New Act apply to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land that is sold or transferred without compensation by the State as prescribed in that paragraph on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land that was sold or transferred without compensation by the State as prescribed in Article 76, paragraph (1) of the Former Act before the Effective Date.
新法第七十六条第一項の規定は、施行日以後に国から同項に規定する売渡し又は譲与を受ける土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税について適用し、施行日前に国から旧法第七十六条第一項に規定する売渡し又は譲与を受けた土地についての所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
With regard to registration and license tax on the registration of transfer of ownership of land prescribed in Article 77-4, paragraph (1) of the Former Act that a person prescribed in that paragraph acquired through exchange and consolidation prescribed in that paragraph carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に行われた旧法第七十七条の四第一項に規定する交換分合により同項に規定する者が取得した同項に規定する土地についての所有権の移転の登記に係る登録免許税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 78-3, paragraph (2) of the New Act apply to land prescribed in that paragraph that a business cooperative, etc. prescribed in that paragraph has received by transfer from the Environmental Pollution Control Service Corporation on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern land prescribed in Article 78-3, paragraph (2) of the Former Act that a business cooperative, etc. prescribed in that paragraph received by transfer from the Environmental Pollution Control Service Corporation before the Effective Date.
新法第七十八条の三第二項の規定は、施行日以後に同項に規定する事業協同組合等が公害防止事業団から譲渡を受けた同項に規定する土地について適用し、施行日前に旧法第七十八条の三第二項に規定する事業協同組合等が公害防止事業団から譲渡を受けた同項に規定する土地については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Special Provisions on Tobacco Consumption Tax
第十八条(たばこ消費税の特例に関する経過措置)
With regard to tobacco consumption tax that was imposed, or should have been imposed, before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に課した、又は課すべきであつたたばこ消費税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date and to acts committed on or after the Effective Date with respect to tobacco consumption tax that the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Special Provisions on Petroleum Tax
第十九条(石油税の特例に関する経過措置)
With regard to petroleum tax that was imposed, or should have been imposed, before August 1, 1988 (hereinafter referred to as the "designated day" in this Article), the provisions then in force continue to govern, except as provided in the following paragraph and paragraph (3).
With regard to crude oil (meaning crude oil prescribed in Article 2, item (i) of the Petroleum Tax Act (Act No. 25 of 1978); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) or gaseous hydrocarbons (meaning gaseous hydrocarbons prescribed in item (iii) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) that were removed from their extraction site before the designated day and that pertain to the notification or approval referred to in Article 10, paragraph (3) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (3) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) (limited to those for which the time limit pertaining to that notification or approval falls on or after the designated day), if the documents prescribed in Article 10, paragraph (3) of that Act have not been submitted by that time limit, the tax base and tax rate of petroleum tax on that crude oil or those gaseous hydrocarbons are the tax base and tax rate prescribed in Article 90-3, paragraphs (1) through (3) of the New Act.
指定日前にその採取場から移出された原油(石油税法(昭和五十三年法律第二十五号)第二条第一号に規定する原油をいう。以下この項及び次項において同じ。)又はガス状炭化水素(同条第三号に規定するガス状炭化水素をいう。以下この項及び次項において同じ。)で、同法第十条第三項(同法第十一条第三項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の届出又は承認に係るもの(当該届出又は承認に係る期限が指定日以後に到来するものに限る。)について、当該期限までに同法第十条第三項に規定する書類が提出されなかつた場合における当該原油又はガス状炭化水素に係る石油税の課税標準及び税率は、新法第九十条の三第一項から第三項までに規定する課税標準及び税率とする。
With regard to crude oil or gaseous hydrocarbons that were removed from their extraction site, or crude oil, petroleum products (meaning petroleum products prescribed in Article 2, item (ii) of the Petroleum Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph) or gaseous hydrocarbons that were taken out of a bonded area, before the designated day with exemption from petroleum tax pursuant to the provisions of the Acts or treaties listed in the left-hand column of the following table, if, on or after the designated day, they come to fall under the provisions of the Acts listed in the right-hand column of that table, the tax base and tax rate of petroleum tax on that crude oil, those petroleum products or those gaseous hydrocarbons are the tax base and tax rate prescribed in Article 90-3, paragraphs (1) through (3) of the New Act.
| Provisions on exemption | Provisions on additional collection |
| Article 11, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of National Consumption Tax Imposed on Imported Goods (Act No. 37 of 1955) | Article 11, paragraph (3) of that Act |
| Article 12, paragraphs (1) and (2) of the Act on Collection, etc. of National Consumption Tax Imposed on Imported Goods | Article 12, paragraph (4) of that Act |
| Article 13, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of National Consumption Tax Imposed on Imported Goods | Article 15, paragraph (2), Article 16, paragraph (2) or Article 17, paragraph (4) of the Customs Tariff Act (Act No. 54 of 1910) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (3) of that Act |
| Article 90-3, paragraph (1) of the Former Act or Article 90-4, paragraph (1) of the New Act | Article 90-4, paragraph (5) of the New Act |
| Article 10-3, paragraph (1) of the Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan" (Act No. 111 of 1952) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 3, paragraph (1) of the Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan" (Act No. 149 of 1954)) | Article 10-3, paragraph (2) or Article 11, paragraph (2) of the Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan" (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan") |
| Article 7 of the Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan" (Act No. 112 of 1952) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4 of the Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan") | Article 8 of the Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan" (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4 of the Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan") |
| Article 6 of the Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America | Article 2 of the Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon Enforcement of the "Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America" (Act No. 112 of 1954) |
次の表の上欄に掲げる法律又は条約の規定により石油税の免除を受けて指定日前にその採取場から移出された原油若しくはガス状炭化水素又は保税地域から引き取られた原油、石油製品(石油税法第二条第二号に規定する石油製品をいう。以下この項において同じ。)若しくはガス状炭化水素について、指定日以後に同表の下欄に掲げる法律の規定に該当することとなつた場合における当該原油、石油製品又はガス状炭化水素に係る石油税の課税標準及び税率は、新法第九十条の三第一項から第三項までに規定する課税標準及び税率とする。
| 免除の規定 | 追徴の規定 |
| 輸入品に対する内国消費税の徴収等に関する法律(昭和三十年法律第三十七号)第十一条第一項 | 同法第十一条第三項 |
| 輸入品に対する内国消費税の徴収等に関する法律第十二条第一項及び第二項 | 同法第十二条第四項 |
| 輸入品に対する内国消費税の徴収等に関する法律第十三条第一項 | 同法第十三条第三項において準用する関税定率法(明治四十三年法律第五十四号)第十五条第二項、第十六条第二項又は第十七条第四項 |
| 旧法第九十条の三第一項又は新法第九十条の四第一項 | 新法第九十条の四第五項 |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律(昭和二十七年法律第百十一号)第十条の三第一項(日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律(昭和二十九年法律第百四十九号)第三条第一項において準用する場合を含む。) | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律第十条の三第二項又は第十一条第二項(これらの規定を日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律第三条第二項において準用する場合を含む。) |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律(昭和二十七年法律第百十二号)第七条(日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律第四条において準用する場合を含む。) | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律第八条(日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律第四条において準用する場合を含む。) |
| 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定第六条 | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律(昭和二十九年法律第百十二号)第二条 |
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to acts committed before the designated day and to acts committed on or after the designated day with respect to petroleum tax that the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (1).
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation
第二十一条(租税特別措置法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the provisions of the preceding Article (referred to as the "1986 Amendment Act as Amended" in the following paragraph) apply to income tax for 1988 and subsequent years, and with regard to income tax for 1987 and earlier years, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の租税特別措置法の一部を改正する法律(次項において「改正後の昭和六十一年改正法」という。)附則第三条の規定は、昭和六十三年分以後の所得税について適用し、昭和六十二年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions of the 1986 Amendment Act as Amended apply to corporation tax on income of a corporation for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on income of a corporation for business years that ended before the Effective Date.
改正後の昭和六十一年改正法附則第十二条の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度分の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度分の所得に対する法人税については、なお従前の例による。