A public safety commission may commission facilitators of regional traffic safety activities from among persons with knowledge of regional traffic conditions who meet the following requirements:
公安委員会は、地域における交通の状況について知識を有する者であつて次に掲げる要件を満たしているもののうちから、地域交通安全活動推進委員を委嘱することができる。
there is public confidence in their character and conduct;
人格及び行動について、社会的信望を有すること。
they have the necessary enthusiasm and time to perform their duties;
職務の遂行に必要な熱意及び時間的余裕を有すること。
they are financially stable; and
生活が安定していること。
they are healthy and active.
健康で活動力を有すること。
A facilitator of regional traffic safety activities engages in the following activities:
地域交通安全活動推進委員は、次に掲げる活動を行う。
educating residents in traffic safety to deepen their understanding of correct traffic rules and traffic accident prevention;
適正な交通の方法及び交通事故防止について住民の理解を深めるための住民に対する交通安全教育
facilitating action to deepen residents' understanding of how to ensure safe road use by elderly persons, persons with disabilities, and other persons with difficulty using the road;
高齢者、障害者その他その通行に支障のある者の通行の安全を確保するための方法について住民の理解を深めるための運動の推進
facilitating action to deepen residents' understanding of proper road use by specified small motorized bicycles or bicycles; and
特定小型原動機付自転車又は自転車の適正な通行の方法について住民の理解を深めるための運動の推進
activities that Rules of the National Public Safety Commission prescribe which contribute to the safety and fluidity of regional traffic, beyond what is set forth in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、地域における交通の安全と円滑に資するための活動で国家公安委員会規則で定めるもの
The traffic safety education referred to in item (i) of the preceding paragraph must be provided in accordance with the traffic safety education guidelines.
Facilitator of Regional Traffic Safety Activities is an honorary title.
地域交通安全活動推進委員は、名誉職とする。
A public safety commission may relieve a facilitator of regional traffic safety activities of duty if:
公安委員会は、地域交通安全活動推進委員が次のいずれかに該当するときは、これを解嘱することができる。
the facilitator comes to no longer meet any of the requirements set forth in the items of paragraph (1);
第一項各号のいずれかの要件を欠くに至つたとき。
the facilitator violates an official obligation or neglects their duties; or
職務上の義務に違反し、又はその職務を怠つたとき。
the facilitator engages in conduct unbecoming of a facilitator of regional traffic safety activities.
地域交通安全活動推進委員たるにふさわしくない非行のあつたとき。
Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with facilitators of regional traffic safety activities.
前各項に定めるもののほか、地域交通安全活動推進委員に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。