Supplementary Provisions, Article 5
第五条
An employer who intends to continue to purchase employment insurance stamps on or after August 1, 1994 must, during the period from July 1 of that year to the last day of that month, submit the written application for issuance of an employment insurance stamp purchase book prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the workplace, together with the former purchase book, and receive the issuance of the employment insurance stamp purchase book under Article 42, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance after amendment (hereinafter referred to as the "new purchase book"). In this case, the new purchase book is to be effective on or after August 1 of that year.
平成六年八月一日以後引き続き雇用保険印紙を購入しようとする事業主は、同年七月一日から同月末日までの間に、旧通帳を添えて、労働保険の保険料の徴収等に関する法律第四十二条第一項に規定する雇用保険印紙購入通帳交付申請書を事業場の所在地を管轄する公共職業安定所長に提出して、改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則第四十二条第一項の規定による雇用保険印紙購入通帳（以下「新通帳」という。）の交付を受けなければならない。この場合において、新通帳は、同年八月一日以後、その効力を有する。
former purchase bookmachine translation
「旧通帳」
In Articles 4 and 5 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 36 of 1994, the employment insurance stamp purchase book (雇用保険印紙購入通帳) issued under Article 42, paragraph (1) of this Ordinance as it stood before that Order amended it, including one issued on the old form in July 1994; it ceased to be valid at the end of July 1994.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5
new purchase bookmachine translation
「新通帳」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 36 of 1994, the employment insurance stamp purchase book (雇用保険印紙購入通帳) under Article 42, paragraph (1) of this Ordinance as that Order amended it, which an employer going on buying employment insurance stamps (雇用保険印紙) from 1 August 1994 had to obtain during July 1994, and which took effect on 1 August 1994.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)