Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance
労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則
Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 211 terms: 0 with the Ministry of Justice's English, 211 in our translation, marked as such.
The payment of labor insurance premiums (労働保険料) and the other labor insurance (労働保険) matters an employer has to handle, other than those concerning stamp insurance premiums (印紙保険料), which a labor insurance administrative affairs association (労働保険事務組合) can handle for the employers who entrust them to it under Article 33, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
A business of building, remodelling, maintaining, repairing, altering, destroying or dismantling civil engineering works, buildings or other structures, or of preparing for such work.
Short name for the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947).
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
事業の種類
A type of business as listed in Appended Table 1 (別表第一), the table that sets the industrial accident insurance rate (労災保険率) for each type.
別表第一に掲げる事業の種類
The Chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) with jurisdiction over where the workplace is located.
The head of the labor standards inspection office with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name for the ordinance for enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (労働者災害補償保険法施行規則, Ministry of Labour Order No. 22 of 1955).
新型コロナウイルス感染症
The novel coronavirus disease (COVID-19) as defined in Article 6, paragraph (7), item (iii) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases: an infectious disease caused by a coronavirus newly able to spread from person to person, against which people generally have no immunity, so that its rapid nationwide spread is found likely to gravely affect their lives and health.
新型コロナウイルス感染症に係る調整率
In Article 7 of the supplementary provisions (附則), the rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets by which an insurance benefit is multiplied, when it is counted towards raising or lowering a business's industrial accident insurance rate (労災保険率), where its grounds concern the novel coronavirus disease (新型コロナウイルス感染症).
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over where the workplace is located, who collects the labor insurance premiums (労働保険料) and related amounts listed in Article 1, paragraph (3).
納付計器に係る都道府県労働局歳入徴収官
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over the workplace where an employer installs, or seeks to install, a stamp insurance premium payment register (印紙保険料納付計器) under Article 23, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
A business that is planned to last for a set period.
In Chapter 3, the labor insurance premiums (労働保険料) an employer pays in advance for an insurance year (保険年度) on the expected amounts under Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or the premiums the government fixes under paragraph (3) of that Article where the employer files no declaration or one with errors.
法第十五条第一項若しくは第二項の労働保険料又は同条第三項の規定により政府が決定した労働保険料
The Director of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
The amount a labor insurance premium (労働保険料) is worked out from: the total wages (賃金総額) under Article 11, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or the total of the amounts a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets under Article 13, Article 14, paragraph (1) or Article 14-2, paragraph (1) of that Act for the special enrollment insurance premiums (特別加入保険料), rounded down to the nearest 1,000 yen.
法第十一条第一項の賃金総額、法第十三条の厚生労働省令で定める額の総額、法第十四条第一項の厚生労働省令で定める額の総額又は法第十四条の二第一項の厚生労働省令で定める額の総額（これらの額に千円未満の端数があるときは、その端数を切り捨てた額）
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 5 of 1995.
In Article 18, a person listed in the items of Article 33 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act who may come under industrial accident insurance (労災保険) by special enrollment (特別加入): the employer of a small business who entrusts its labor insurance administrative affairs to a labor insurance administrative affairs association (労働保険事務組合) and the people working in that business, people who habitually run certain kinds of business without employing workers and the people working with them, people doing certain kinds of work, and people sent to work outside Japan.
労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号。以下「労災保険法」という。）第三十三条各号に掲げる者
The earthquake off the Pacific coast of the Tohoku region that struck on 11 March 2011.
特別支給金規則
Short name for the Ministry of Labour Order (労働省令) on special payments under industrial accident compensation insurance (労働者災害補償保険特別支給金支給規則, Ministry of Labour Order No. 30 of 1974).
災害に係る調整率
In Article 7 of the supplementary provisions (附則), the rate the Minister of Health, Labour and Welfare sets by which an insurance benefit is multiplied, when it is counted towards raising or lowering a business's industrial accident insurance rate (労災保険率), where its grounds arose from the earthquake off the Pacific coast of the Tohoku region of 11 March 2011 (東北地方太平洋沖地震).
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 2 of 1992.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 14 of 2012.
In Articles 36 to 38, the written declaration under Article 19, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance with which an employer declares its final insurance premiums (確定保険料).
年金事務所
A pension office (年金事務所) as provided in Article 29 of the Japan Pension Organization Act: an office the Japan Pension Service (日本年金機構) sets up where needed to handle part of the work of its branch offices, with an eye to the convenience of insured persons, employers and beneficiaries.
日本年金機構法（平成十九年法律第百九号）第二十九条の年金事務所
日本銀行
The Bank of Japan, taken in this Ordinance to include its head office, branches, agents (代理店) and revenue agents (歳入代理店).
本店、支店、代理店及び歳入代理店
This Ministerial Order as amended by Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 31 of 2001.
In Article 38, the written declaration under Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance with which an employer pays its estimated insurance premiums (概算保険料).
日雇労働被保険者
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered business (適用事業), lives outside one but works for a covered business inside it, works outside one for a covered business the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
The date Ministry of Labour Order No. 2 of 1992, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
The date Ministry of Labour Order No. 5 of 1995, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 45 of 2015.
In Chapter 3, the labor insurance premiums (労働保険料) an employer declares after an insurance year (保険年度), or after a business with a definite term (有期事業) ends, on the actual amounts under Article 19, paragraph (1) or (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or the premiums the government fixes under paragraph (4) of that Article where the employer files no declaration or one with errors.
法第十九条第一項若しくは第二項の労働保険料又は同条第四項の規定により政府が決定した労働保険料
始動票札
The ticket needed to start a stamp insurance premium payment register (印紙保険料納付計器), which a person approved under Article 23, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance to install one must obtain from the revenue collecting officer (歳入徴収官) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) for that register before using it.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 5 of 1983.
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 6 of 1998.
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministerial Orders (省令) that amended it, for this Ordinance, the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 87 of 2006.
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 16 of 2009.
法人番号
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号）第二条第十六項に規定する法人番号
A person sent to work outside Japan, as listed in Article 33, item (vi) or (vii) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act — by a body carrying out technical cooperation in developing regions, or by an employer running a business in Japan — whom the government has approved, on that body's or employer's application under Article 36, paragraph (1) of that Act, to receive its insurance benefits.
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術活用法」という。）第三条第七号に規定する電磁的記録
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1974, the insurance year (保険年度) in which that Order came into effect: the year from 1 April 1974 to 31 March 1975.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 5 of 1986.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 4 of 1989.
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 14 of 2012, for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
In the provisions of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 45 of 2015, a business planned to last for a set period whose insurance relation (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) began before 1 April 2015; its industrial accident insurance rate (労災保険率) stays as it was before that Order.
労働保険関係事務
The work concerning labor insurance (労働保険) under the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, which Article 1 divides among the Directors of Prefectural Labor Bureaus (都道府県労働局長), the Chiefs of Labor Standards Inspection Offices (労働基準監督署長) and the Chiefs of Public Employment Security Offices (公共職業安定所長), apart from the refunds a disbursing officer (官署支出官) makes under Article 36.
官署支出官
As defined in Article 1, item (ii) of the Imperial Ordinance on budgets, settlement of accounts and accounting (予算決算及び会計令, Imperial Ordinance No. 165 of 1947): a government official to whom the head of a ministry has delegated the decision to pay out expenditure (支出の決定) under Article 40, paragraph (1), item (i) of that Ordinance; under Article 36 such an officer refunds labor insurance premiums (労働保険料) paid in excess.
予算決算及び会計令（昭和二十二年勅令第百六十五号）第一条第二号に規定する官署支出官
A person brought under the insurance benefits of the Industrial Accident Compensation Insurance Act by Article 34, paragraph (1) of that Act once the government approves the employer's application: the employer of a small business who entrusts its labor insurance administrative affairs to a labor insurance administrative affairs association (労働保険事務組合), and the people working in that business.
A person brought under industrial accident insurance (労災保険) by Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act through an association the government has approved: a person who habitually runs a business of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies without employing workers, a person working in that business, or a person doing a kind of work such an Order specifies.
A corporation whose capital, its investment or, for the Banks' Shareholdings Purchase Corporation (銀行等保有株式取得機構), the initial and sale-time contributions its members have paid, is over 100 million yen at the start of its business year (事業年度), or a mutual company under the Insurance Business Act, an investment corporation under the Act on Investment Trusts and Investment Corporations or a specific purpose company under the Act on the Securitization of Assets; it must file its premium declarations online under Articles 24, 25 and 33.
事業年度（法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第十三条及び第十四条に規定する事業年度をいう。）開始の時における資本金の額、出資金の額若しくは銀行等保有株式取得機構がその会員から銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律（平成十三年法律第百三十一号）第四十一条第一項及び第三項の規定により納付された同条第一項の当初拠出金の額及び同条第三項の売却時拠出金の額の合計額が一億円を超える法人、保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第五項に規定する相互会社、投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）第二条第十二項に規定する投資法人又は資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）第二条第三項に規定する特定目的会社
A workplace covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) under the Employees' Pension Insurance Act or by health insurance (健康保険) under the Health Insurance Act.
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) cash receiving officer (収入官吏) of a Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局), to whom, under Article 38, paragraph (3), labor insurance premiums (労働保険料) and other amounts can be paid.
Short name for the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002).
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 36 of 1973, the insurance year (保険年度) in which that Order came into effect: the year from 1 April 1973 to 31 March 1974.
五十二保険年度
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 4 of 1978, the insurance year (保険年度) that began on 1 April 1977.
This Ministerial Order as amended by Article 2 of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 4 of 1985.
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
The date Ministry of Labour Order No. 6 of 1998, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 47 of 2003.
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 47 of 2003, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 87 of 2006, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 13 of 2018.
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 21 of 2024, this Ordinance as that Order amended it with effect from 1 April 2024.
A business other than those listed in Article 39, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the services of prefectures and municipalities and the other businesses an Order sets, which that Act treats as a separate business for each insurance relation (保険関係) — so that its industrial accident insurance (労災保険) and employment insurance (雇用保険) are dealt with together.
The amount equivalent to the consumption tax (消費税) and local consumption tax (地方消費税) included in a contract amount (請負金額), which is left out of the contract amount of a construction business (建設の事業).
The increase in estimated insurance premiums (概算保険料) an employer must pay under Article 16 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance when the expected amount the premiums are based on rises, which an employer paying in installments (延納) may pay in installments too.
In Article 38, the written declaration under Article 16 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance with which an employer pays an increase in estimated insurance premiums (増加概算保険料).
被保険者手帳
The insurance record book for insured day workers (日雇労働被保険者手帳), which such a person must hand to the employer each time they are employed so that employment insurance stamps (雇用保険印紙) can be affixed or a payment stamp (納付印) imprinted in it.
The employment insurance stamp purchase application forms (雇用保険印紙購入申込書) in an employment insurance stamp purchase book (雇用保険印紙購入通帳); an employer who has used them up must have the book reissued before buying more stamps that insurance year.
五人以上十五人以下委託事業
As defined in Article 2, paragraph (1), item (vii) of the 1973 Ministry of Labour Order (労働省令) on incentive payments (報奨金) to labor insurance administrative affairs associations (Ministry of Labour Order No. 23 of 1973): a business that regularly employs from five to fifteen workers whose employer has entrusted its labor insurance administrative affairs (労働保険事務) to such an association.
同項第七号に規定する五人以上十五人以下委託事業
As defined in Article 2, paragraph (1), item (vi) of the 1973 Ministry of Labour Order (労働省令) on incentive payments (報奨金) to labor insurance administrative affairs associations (Ministry of Labour Order No. 23 of 1973): a business that regularly employs fewer than five workers whose employer has entrusted its labor insurance administrative affairs (労働保険事務) to such an association.
労働保険事務組合に対する報奨金に関する省令（昭和四十八年労働省令第二十三号）第二条第一項第六号に規定する五人未満委託事業
修正後の請負金額に乗ずべき率
In Article 8 of the supplementary provisions (附則), the rate equal to the rate by which the contract amount (請負金額) is multiplied as paragraph (1) of that Article reads Appended Table 2 (別表第二) — 18% instead of 19% for new construction of hydroelectric power plants, tunnels and the like — used for the final insurance premiums (確定保険料) of the businesses that Article covers.
In Article 8 of the supplementary provisions (附則), the rate equal to the industrial accident insurance rate (労災保険率) as paragraph (1) of that Article reads Appended Table 1 (別表第一) — 64 per 1,000 instead of 62 per 1,000 for new construction of hydroelectric power plants, tunnels and the like — used for the final insurance premiums (確定保険料) of the businesses that Article covers.
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1974, the industrial accident insurance rate (労災保険率) under Appended Table 1 (別表第一) of this Ordinance as that Order amended it.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 11 of 1975.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 1 of 1980.
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministerial Orders (省令) that amended it, for this Ordinance, the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980, the industrial accident insurance rate (労災保険率) under Appended Table 1 (別表第一) of this Ordinance as Article 2 of that Order amended it.
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980, for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
In paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 12 of 1986, 31 March 1986, the day before that Order came into effect.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 12 of 1986.
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 2 of 1989.
In paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 5 of 1995, a person whom Article 28, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, as it then stood, allowed to receive that Act's insurance benefits.
This Ministerial Order as amended by Article 2 of Ministry of Labour Order No. 6 of 1996.
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
This Ministerial Order as it stood before Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 32 of 2007 amended it.
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 45 of 2015, for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
In Articles 5 to 7 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 13 of 2018, a business planned to last for a set period whose insurance relation (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) began before 1 April 2018, the day that Order came into effect; its industrial accident insurance rate (労災保険率) stays as it was before that Order.
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 21 of 2024, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
In Articles 2 to 4 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 21 of 2024, a business planned to last for a set period whose insurance relation (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) began before 1 April 2024, the day that Order came into effect; its industrial accident insurance rate (労災保険率) stays as it was before that Order.
In Article 25, paragraph (3) and Article 33, paragraph (2), the system linking, by telecommunications lines, the computers (including input and output devices) used by a Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) or a Labor Standards Inspection Office (労働基準監督署) with those used by a specified corporation (特定法人), through which such a corporation must file its declaration under Article 16 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
都道府県労働局又は労働基準監督署の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下この項において同じ。）と特定法人の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織
最初の期
In Article 30, the installment period (期) that includes the day the expected amount the premiums are based on (保険料算定基礎額) rose; its installment of increased estimated insurance premiums (増加概算保険料) is due within 30 days from the following day.
The Labor Insurance Special Account (労働保険特別会計) cash advance officer (資金前渡官吏) of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局) with jurisdiction over where the workplace is located, who, like a disbursing officer (官署支出官), refunds premiums an employer has paid in excess under Article 36.
In Article 36, the amount by which the estimated insurance premiums (概算保険料) an employer has already paid exceed its final insurance premiums (確定保険料); it is refunded on the employer's request, and otherwise applied under Article 37 to the next year's estimated insurance premiums or other unpaid amounts.