Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1-2Temporary Measures concerning Payments Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 12, Paragraph (3) of the Act
第一条の二（法第十二条第三項の厚生労働省令で定める給付金に関する暫定措置）
With regard to the application of Article 18-2 where a special disability pension difference lump-sum payment has been paid pursuant to the provisions of the Special Payment Rules, for the time being, the phrase "special lump-sum payments for surviving family paid to a person with the right to receive lump-sum compensation payments for surviving family paid in the case under Article 16-6, paragraph (1), item (ii) of the Industrial Accident Insurance Act" is deemed to be replaced with "special lump-sum payments for surviving family paid to a person with the right to receive lump-sum compensation payments for surviving family paid in the case under Article 16-6, paragraph (1), item (ii) of the Industrial Accident Insurance Act, special disability pension difference lump-sum payments paid to a person with the right to receive a disability compensation pension difference lump-sum payment under the provisions of Article 58 of the Industrial Accident Insurance Act".
特別支給金規則の規定により障害特別年金差額一時金が支給された場合における第十八条の二の規定の適用については、当分の間、「遺族特別一時金」とあるのは「遺族特別一時金、労災保険法第五十八条の規定による障害補償年金差額一時金の受給権者に支給される障害特別年金差額一時金」とする。
Supplementary Provisions, Article 1-3Delegation of Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare concerning Establishment and Extinction of Insurance Relations Pertaining to Employment Insurance
第一条の三（雇用保険に係る保険関係の成立及び消滅に関する厚生労働大臣の権限の委任）
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare relating to the approval under the provisions of Article 2, paragraph (1) and Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is delegated to the Director of the Prefectural Labor Bureau.
Supplementary Provisions, Article 2Application for Voluntary Enrollment in Employment Insurance
第二条（雇用保険の任意加入の申請）
An employer who intends to apply for enrollment in employment insurance pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act must submit to the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned a written application stating the following matters:
法附則第二条第一項の規定により、雇用保険の加入の申請をしようとする事業主は、次に掲げる事項を記載した申請書を所轄都道府県労働局長に提出しなければならない。
the employer's name or title, and address or location;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
the name of the business, the place where the business is carried out, an outline of the business, the type of business, and the number of workers in the business;
事業の名称、事業の行われる場所、事業の概要、事業の種類及び事業に係る労働者数
in the case of a business with a definite term, the scheduled period of the business;
有期事業にあつては、事業の予定される期間
where the employer has a corporate number, the employer's corporate number.
事業主が法人番号を有する場合には、当該事業主の法人番号
A document that can certify that the consent of the workers prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act has been obtained must be attached to the written application under the preceding paragraph.
Supplementary Provisions, Article 3Application for Extinction of Insurance Relation for a Temporary Voluntary Applicable Business
第三条（暫定任意適用事業についての保険関係消滅の申請）
An employer who intends to apply for extinction of the insurance relation pertaining to employment insurance pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act must submit to the Director of the Prefectural Labor Bureau Concerned a written application stating the following matters:
法附則第四条第一項の規定により、雇用保険に係る保険関係の消滅の申請をしようとする事業主は、次に掲げる事項を記載した申請書を所轄都道府県労働局長に提出しなければならない。
the labor insurance number;
労働保険番号
in the case of a business for which an insurance relation pertaining to employment insurance has been established, the employment insurance applicable establishment number;
雇用保険に係る保険関係が成立している事業にあつては、雇用保険適用事業所番号
the employer's name or title, and address or location;
事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地
the name of the business, the place where the business is carried out, the date on which the insurance relation was established, an outline of the business, the number of workers in the business, the type of business, and the wage closing date;
事業の名称、事業の行われる場所、保険関係成立の年月日、事業の概要、事業に係る労働者数、事業の種類及び賃金締切日
whether or not there is a recipient of the insurance benefits prescribed in Article 7 of the Industrial Accident Insurance Act;
労災保険法第七条に規定する保険給付の受給者の有無
the reason for the application.
申請の理由
A document that can certify that the consent of the workers prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act has been obtained must be attached to the written application under the preceding paragraph.
Supplementary Provisions, Article 4Temporary Measures concerning Payment of Increased Estimated Insurance Premiums
第四条（増加概算保険料の納付に関する暫定措置）
The requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act are that the amount of the estimated insurance premium calculated on the basis of the changed general insurance premium rate exceeds 200/100 of the amount of the estimated insurance premium already paid, and that the difference is 130,000 yen or more.
法附則第五条の厚生労働省令で定める要件は、変更後の一般保険料率に基づき算定した概算保険料の額が既に納付した概算保険料の額の百分の二百を超え、かつ、その差額が十三万円以上であることとする。
With regard to the application of Article 25, paragraph (2) to the amount of increase in the labor insurance premiums to be paid pursuant to Article 16 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "Article 16 of the Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 16 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act".
Supplementary Provisions, Article 5Temporary Measures concerning the Method of Delayed Payment of Increased Estimated Insurance Premiums
第五条（増加概算保険料の延納の方法に関する暫定措置）
The provisions of Article 30 apply mutatis mutandis to the delayed payment prescribed in Article 18 of the Act pertaining to the amount of increase in the labor insurance premiums to be paid pursuant to Article 16 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act, in which case the phrase "the written declaration under Article 16 of the Act" in Article 30, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the written declaration under Article 16 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act", the phrase "pursuant to Article 16 of the Act" with "pursuant to Article 16 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act", the phrase "the day on which the prospective amount of the basic amount for calculating insurance premiums increased" with "the day on which the general insurance premium rate was changed", the phrase "the day on which the prospective amount of the basic amount for calculating insurance premiums increased" in paragraph (2) of that Article with "the day on which the general insurance premium rate was changed", and the phrase "the prospective amount of the basic amount for calculating insurance premiums increased" in paragraph (3) of that Article with "the general insurance premium rate was changed".
第三十条の規定は、法附則第五条において準用する法第十六条の規定により納付すべき労働保険料の増加額に係る法第十八条に規定する延納について準用する。この場合において、第三十条第一項中「法第十六条の申告書」とあるのは「法附則第五条において準用する法第十六条の申告書」と、「法第十六条の規定」とあるのは「法附則第五条において準用する法第十六条の規定」と、「保険料算定基礎額の見込額が増加した日」とあるのは「一般保険料率が変更した日」と、同条第二項中「保険料算定基礎額の見込額が増加した日」とあるのは「一般保険料率が変更した日」と、同条第三項中「保険料算定基礎額の見込額が増加した事業」とあるのは「一般保険料率が変更した事業」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 6Special Provisions on Additional Collection of Estimated Insurance Premiums
第六条（概算保険料の追加徴収に関する特例）
With regard to the application of Article 26 to the additional collection of the labor insurance premiums prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act pertaining to the raising of the general insurance premium rate carried out in fiscal year 2002, the phrase "the day on which 30 days have elapsed" in Article 26 is deemed to be replaced with "the day on which 50 days have elapsed (for an employer that has entrusted the handling of labor insurance administrative affairs to a labor insurance administrative affairs association, May 20, 2003)".
the Director of the Prefectural Labor Bureau Concernedmachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labor Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (i)
labor insurance administrative affairsmachine translation
「労働保険事務」
The payment of labor insurance premiums (労働保険料) and the other labor insurance (労働保険) matters an employer has to handle, other than those concerning stamp insurance premiums (印紙保険料), which a labor insurance administrative affairs association (労働保険事務組合) can handle for the employers who entrust them to it under Article 33, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
Short name set inArticle 1, paragraph (3), item (i)
business with a definite termmachine translation
「有期事業」
A business that is planned to last for a set period.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (v)
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 4, paragraph (1), item (viii)
type of businessmachine translation
「事業の種類」
A type of business as listed in Appended Table 1 (別表第一), the table that sets the industrial accident insurance rate (労災保険率) for each type.
Defined inArticle 6, paragraph (2), item (ii)
Industrial Accident Insurance Actmachine translation
「労災保険法」
Short name for the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947).
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
Special Payment Rulesmachine translation
「特別支給金規則」
Short name for the Ministry of Labour Order (労働省令) on special payments under industrial accident compensation insurance (労働者災害補償保険特別支給金支給規則, Ministry of Labour Order No. 30 of 1974).
Short name set inArticle 18-2, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.