Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1997.
この省令は、平成九年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 1
第二条（第一条の規定の施行に伴う経過措置）
The provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of pension-type insurance benefits under Article 18, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18-3 as amended by Article 1; the same applies hereinafter in this Article) for the months up to the month preceding the month containing the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and of the amounts of medical treatment compensation benefits, compensation payments for loss of salary during a temporary absence from work and nursing care compensation benefits under Article 18, paragraph (2) for which the ground for payment arose before the Effective Date.
この省令の施行の日（以下「施行日」という。）の属する月の前月までの月分の第十八条第二項（第一条による改正後の第十八条の三において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の年金たる保険給付の額並びに施行日前に支給すべき事由の生じた第十八条第二項の療養補償給付、休業補償給付及び介護補償給付の額の算定については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 3
第四条（第三条の規定の施行に伴う経過措置）
In the case where a special payment under Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Rules for Payment of Special Payments for Industrial Accident Compensation Insurance (hereinafter referred to as the "difference payment") is paid for the months up to the month preceding the month containing the Effective Date, the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of the difference payment under Article 18, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as applied mutatis mutandis with replacement of terms under Article 18-3, paragraph (1) of that Ordinance.
施行日の属する月の前月までの月分の労働者災害補償保険特別支給金支給規則の一部を改正する省令附則第六条第一項の規定による特別支給金（以下「差額支給金」という。）が支給される場合における労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則第十八条の三第一項において読み替えて準用する同令第十八条第二項の差額支給金の額の算定については、なお従前の例による。
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Labour Order No. 10 of 1997, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
difference paymentmachine translation
「差額支給金」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 10 of 1997, the special payment (特別支給金) made under Article 6, paragraph (1) of the supplementary provisions of a Ministry of Labour Order (労働省令) amending the ordinance on special payments under industrial accident compensation insurance (労働者災害補償保険特別支給金支給規則).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)