Chapter VI Miscellaneous Provisions
第六章 雑則
Article 39Special Provisions Applied
第三十九条(適用の特例)
This Act applies to the services conducted by prefectures and municipalities and other services specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by deeming that each service as a separate business according to each insurance relation pertaining to industrial accident insurance and each insurance relation pertaining to employment insurance.
With regard to the services conducted by the national government and the services prescribed in the preceding paragraph, the scope of workers (the scope of workers and the payment of general insurance premiums, in the case of the services specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, among services prescribed in the same paragraph) may be otherwise specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Deleted
削除
第四十一条(時効)
The right to collect, or receive the refund of, the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the provisions of this Act extinguishes by prescription when two years have elapsed from the time when the right can be exercised.
労働保険料その他この法律の規定による徴収金を徴収し、又はその還付を受ける権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したときは、時効によつて消滅する。
The notification or demand made by the government concerning the collection of the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the provisions of this Act has the effect of renewal of prescription.
政府が行う労働保険料その他この法律の規定による徴収金の徴収の告知又は督促は、時効の更新の効力を生ずる。
第四十二条(報告等)
An administrative agency, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may order the business operator, the labor insurance administrative affairs association or an association that had been a labor insurance administrative affairs association, of a business in respect of which the insurance relation has been or had been established, to submit reports or produce documents, or make an appearance necessary for the enforcement of this Act.
第四十三条(立入検査)
When an administrative agency finds it necessary for the enforcement of this Act, it may have its official enter the office of the business operator, or the labor insurance administrative affairs association or the association which had been a labor insurance administrative affairs association, of a business in respect of which the insurance relation has been or had been established, to ask questions to the persons concerned, or to inspect the accounting books and documents (including the electronic or magnetic records (meaning the records made in an electronic format, a magnetic format or any other format not recognizable to human perception and made available for use for the information processing by computers) in the case where electronic or magnetic records are prepared, kept and stored in lieu of the preparation, maintenance or storage of the accounting books and documents).
The official who conducts on-site inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card, and produce the card to the persons concerned at the request of those persons.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証票を携帯し、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。
The authorization for the on-site inspection pursuant to the provisions of paragraph (1) is not to be construed as that authorized for criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 43-2Provision of Materials
第四十三条の二(資料の提供)
When an administrative agency finds it necessary in relation to the establishment of insurance relation or the labor insurance premiums, it may require that any public agency submit any necessary material, such as the name and location of the place of business of a corporation.
Article 44Delegation of Transitional Measures to Orders
第四十四条(経過措置の命令への委任)
When enacting, amending or repealing Cabinet Order or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to this Act, necessary transitional measures may be specified by Cabinet Order or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the extent considered reasonably necessary for the enactment, amendment or repeal. The same applies when the Minister of Health, Labour and Welfare specifies, amends or repeals the industrial accident insurance rate or other matters pursuant to this Act.
この法律に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。この法律に基づき、厚生労働大臣が労災保険率その他の事項を定め、又はこれを改廃する場合においても、同様とする。
Article 45Delegation of Authority
第四十五条(権限の委任)
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in this Act may be delegated in part to the director of the Prefectural Labor Office, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。
Article 45-2Delegation to Order of Ministry of Health, Labour and Welfare
第四十五条の二(厚生労働省令への委任)
Beyond what is set forth in this Act, the matters necessary for the procedures of the payment of labor insurance premiums or otherwise for the enforcement of this Act are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律に規定するもののほか、労働保険料の納付の手続その他この法律の実施に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。