Supplementary Provisions, Article 2Adjustment Provisions
第二条(調整規定)
If the date on which this Act comes into effect is before the date on which the Act Partially Amending the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 28 of 2008) comes into effect, for the purpose of applying, during the period until the day before the date on which that Act comes into effect, the provisions of Article 33-2, paragraph (1), item (vi), (c) and Article 35-3-26, paragraph (1), item (v), (c) of the Installment Sales Act as amended by the provisions of Article 3 (referred to as the "New Installment Sales Act" in the following paragraph and Article 5 of the Supplementary Provisions), the phrase "Article 32-2, paragraph (7)" in those provisions is deemed to be replaced with "Article 31, paragraph (7)".
この法律の施行の日が暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の一部を改正する法律(平成二十年法律第二十八号)の施行の日前となる場合には、同法の施行の日の前日までの間における第三条の規定による改正後の割賦販売法(次項及び附則第五条において「新割賦販売法」という。)第三十三条の二第一項第六号ハ及び第三十五条の三の二十六第一項第五号ハの規定の適用については、これらの規定中「第三十二条の二第七項」とあるのは、「第三十一条第七項」とする。
If the date on which this Act comes into effect is before the date on which the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Regulation of Money Lending Business, etc. come into effect, for the purpose of applying the provisions of Article 35-3-49 of the New Installment Sales Act during the period until the day before the date on which the provisions listed in that item come into effect, the phrase "a person that is not a designated credit bureau (unless it is a person that has obtained a designation under the provisions of Article 41-13, paragraph (1) of the Money Lending Business Act)" in that Article is deemed to be replaced with "a person that is not a designated credit bureau".
この法律の施行の日が貸金業の規制等に関する法律等の一部を改正する法律附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日前となる場合には、同号に掲げる規定の施行の日の前日までの間における新割賦販売法第三十五条の三の四十九の規定の適用については、同条中「指定信用情報機関でない者(貸金業法第四十一条の十三第一項の規定による指定を受けた者を除く。)」とあるのは、「指定信用情報機関でない者」とする。
designated credit bureau
「指定信用情報機関」
A body the Minister of Economy, Trade and Industry has designated under Article 35-3-36, paragraph (1) to collect specified credit information (特定信用情報) and provide it to comprehensive and individual credit purchase intermediaries.
Short name set inArticle 30-2, paragraph (3)
New Installment Sales Actmachine translation
「新割賦販売法」
In Articles 2 and 5 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 74 of 2008, the Installment Sales Act as amended by Article 3 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 5