Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Provision of Information, etc. on Contracts for the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases
第二条(包括信用購入あっせん関係受領契約に関する情報の提供等に関する経過措置)
The provisions of Article 30-2-3, paragraphs (1) and (2) of the Installment Sales Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") apply to contracts for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in paragraph (1) of that Article that are concluded on or after the day on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern the delivery of documents concerning contracts for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 30-2-3, paragraph (1) of the Installment Sales Act prior to the amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") that were concluded before the Effective Date.
この法律による改正後の割賦販売法(以下「新法」という。)第三十条の二の三第一項及び第二項の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に締結する同条第一項に規定する包括信用購入あっせん関係受領契約について適用し、施行日前に締結したこの法律による改正前の割賦販売法(以下「旧法」という。)第三十条の二の三第一項に規定する包括信用購入あっせん関係受領契約についての書面の交付については、なお従前の例による。
The provisions of Article 30-2-3, paragraph (6) of the New Act apply to contracts prescribed in paragraph (5) of that Article that are concluded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the delivery of documents concerning contracts prescribed in Article 30-2-3, paragraph (4) of the Former Act that were concluded before the Effective Date.
新法第三十条の二の三第六項の規定は、施行日以後に締結する同条第五項に規定する契約について適用し、施行日前に締結した旧法第三十条の二の三第四項に規定する契約についての書面の交付については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Restriction on the Cancellation of Contracts Related to Contracts for the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Comprehensive Credit Purchases
第三条(包括信用購入あっせん関係受領契約に係る契約の解除等の制限に関する経過措置)
The provisions of Article 30-2-4, paragraph (1) of the New Act apply to contracts for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 30-2-3, paragraph (1) of the New Act that are concluded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern demands for performance concerning contracts for the receipt of monies subject to the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 30-2-3, paragraph (1) of the Former Act that were concluded before the Effective Date.
新法第三十条の二の四第一項の規定は、施行日以後に締結する新法第三十条の二の三第一項に規定する包括信用購入あっせん関係受領契約について適用し、施行日前に締結した旧法第三十条の二の三第一項に規定する包括信用購入あっせん関係受領契約についての催告については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Abolition of the Prohibition on Issuance, etc. of Cards, etc.
第四条(カード等の交付等の禁止の廃止に関する経過措置)
An order under Article 34, paragraph (1) of the Former Act is, for the purpose of applying the provisions of the New Act, deemed to include an order under Article 34-2, paragraph (2) of the New Act that the card, etc. prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the New Act must not be issued or granted.
旧法第三十四条第一項の規定による命令は、新法の規定の適用については、新法第三十四条の二第二項の規定による命令であって新法第二条第三項第一号に規定するカード等を交付し又は付与してはならない旨の命令を含むものとみなす。
Rescission of registration under Article 34-2, paragraph (1) of the Former Act (limited to the part pertaining to items (ii) and (iii)) is, for the purpose of applying the provisions of the New Act, deemed to be rescission of registration under Article 34-2, paragraph (1) of the New Act.
旧法第三十四条の二第一項(第二号及び第三号に係る部分に限る。)の規定による登録の取消しは、新法の規定の適用については、新法第三十四条の二第一項の規定による登録の取消しとみなす。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第五条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Delegation to Cabinet Order
第六条(政令への委任)
In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 7Review
第七条(検討)
Approximately five years after this Act comes into effect, the government is to take into account the state of implementation of the provisions as amended by this Act and, if it finds it necessary, review those provisions and take necessary measures in accordance with the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後の規定の実施状況を勘案し、必要があると認めるときは、当該規定について検討を加え、その結果に応じて必要な措置を講ずるものとする。
card, etc.
「カード等」
In the rules on the intermediation of comprehensive credit purchases (包括信用購入あつせん), a card or other object, or a number, symbol or other code, that a user is given and can present, quote or hand over to buy goods or rights from particular sellers, or receive services from particular service providers, for payment — a credit card or its number, for example.
Short name set inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 2, paragraph (4); Article 35-16; and Chapter 3, Section 1
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 64 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 64 of 2020, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 64 of 2020 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)