The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 112 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter II Personal Protective Equipment第二章 保護具等
Article 593第五百九十三条
Respirators(呼吸用保護具等)
Article 593, paragraph (1)
For the work in extremely hot or cold places, work handling a large quantity of high-temperature or low-temperature or harmful substances, work exposed to harmful light, work in harmful places where gas, vapor or dust is discharged, work that has a high risk of workers becoming contaminated with pathogens and other harmful work, the employer must provide suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respirators in order to have workers engaging in the work use them.
When having a contractor undertake a part of the work referred to in the preceding paragraph, the employer must make the contractor aware that it is necessary to enable the use of suitable personal protective equipment such as protective clothing, eye protector and respirators, by keeping them available or by other means.
Personal Protective Equipment to Prevent Skin Disorder, etc.(皮膚障害等防止用の保護具)
Article 594, paragraph (1)
In the work of handling substances harmful to the skin or eyes, or work in which harmful substances are liable to be absorbed through the skin or penetrate into the body through the skin to cause impairment of health or infection, the employer must provide suitable personal protective equipment such as coating agents, impermeable protective clothing, protective gloves, footwear or eye protector, in order to have workers engaging in the work use them.
When having a contractor undertake a part of the work referred to in the preceding paragraph, the employer must make the contractor aware that it is necessary to enable the use of suitable personal protective equipment such as coating agents, impermeable protective clothing, protective gloves, footwear or eye protector, by keeping them available or by other means.
When having workers engage in work of manufacturing or handling chemical substances or preparations containing chemical substances (limited to those specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as substances clearly liable to cause injury to the skin or eyes or to cause impairment of health by being absorbed through or penetrating the skin; hereinafter referred to as "chemical substances harmful to the skin, etc.") (excluding work for which workers must be made to use personal protective equipment under the provisions of the Act and orders based on it, and work of manufacturing or handling chemical substances harmful to the skin, etc. in a sealed state), the employer must have them use suitable personal protective equipment such as impermeable protective clothing, protective gloves, footwear or eye protector.
When having a contractor undertake a part of the work referred to in the preceding paragraph, the employer must make the contractor aware that it is necessary to use the personal protective equipment referred to in that paragraph.
When having workers engage in work of manufacturing or handling chemical substances or preparations containing chemical substances (excluding chemical substances harmful to the skin, etc. and those clearly not liable to cause injury to the skin or eyes or to cause impairment of health by being absorbed through or penetrating the skin) (excluding work for which workers must be made to use personal protective equipment under the provisions of the Act and orders based on it, and work of manufacturing or handling these substances in a sealed state), the employer must endeavor to have the workers use suitable personal protective equipment such as protective clothing, protective gloves, footwear or eye protector.
When having a contractor undertake a part of the work referred to in the preceding paragraph, the employer must endeavor to make the contractor aware that it is necessary to use the personal protective equipment referred to in that paragraph.
Personal Protective Equipment for Preventing Disorder from Noise(騒音障害防止用の保護具)
Article 595, paragraph (1)
In the work carried out at the place generating intense noise, the employer must provide earplugs or other personal protective equipment in order to have the worker engaging in the work use them.
When having a contractor undertake a part of the work referred to in the preceding paragraph, the employer must make the contractor aware that it is necessary to enable the use of earplugs or other protective equipment by keeping them available or by other means.
When having instructed workers engaging in the work set forth in paragraph (1) to use earplugs or other protective equipment, the employer must display a notice indicating that the protective equipment must be used in a readily visible place without delay, so that workers engaging in the work can easily understand that the equipment must be used.
When having made the contractor referred to in paragraph (2) aware that it is necessary to use earplugs or other protective equipment, the employer must display at a readily visible place, without delay, a notice that it is necessary to use the protective equipment.
As regards the personal protective equipment prescribed in Article 593, paragraph (1), Article 594, paragraph (1), Article 594-2, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article, the employer must ensure that the number of pieces of protective equipment equal to or more than the number of the workers working at the same time is provided and maintained in a workable condition and clean at all times.
Workers' Obligation to Use Personal Protective Equipment(労働者の使用義務)
Article 597, paragraph (1)
The worker engaging in the work prescribed in Article 593, paragraph (1), Article 594, paragraph (1), Article 594-2, paragraph (1) and Article 595, paragraph (1), when having been instructed to use personal protective equipment necessary for the work by the employer, must use the personal protective equipment.
Personal Protective Equipment for Personal Use(専用の保護具等)
Article 598, paragraph (1)
When there is a danger of causing contagion of a disease to workers due to using personal protective equipment or tools, the employer must provide the workers with personal protective equipment or tools for their personal use or take measures to prevent the contagion of disease.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
For the work in extremely hot or cold places, work handling a large quantity of high-temperature or low-temperature or harmful substances, work exposed to harmful light, work in places gas, vapor or dust is discharged, work that has a high risk of workers becoming contaminated with pathogens and other harmful work, the employer must provide suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respiratory protective equipment in order to have workers engaging in the work use them.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the work carried out at the place generating intense noise, the employer must provide earplugs or other personal protective equipment in order to have the worker engaging the work use them.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)