Chapter VIII-5 Prevention of Dangers in Demolishing Concrete Structures
The law as Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 112 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter VIII-5 Prevention of Dangers in Demolishing Concrete Structures第八章の五 コンクリート造の工作物の解体等の作業における危険の防止
Article 517-14第五百十七条の十四
Investigation and Work Plan(調査及び作業計画)
Article 517-14, paragraph (1)
When carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-5 of the Order, the employer must investigate in advance the shape of the structure, presence of cracks, and the surrounding environment, etc., and formulate a work plan that conforms with what became known by the investigation in order to prevent workers from dangers due to collapsing of the structure, flying and falling, etc., of objects, and carry out the work according to the work plan.
The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
Article 517-14, paragraph (2), item (i)
the method and procedures of the work;
作業の方法及び順序
Article 517-14, paragraph (2), item (ii)
the type and capability of the machinery or other such equipment to be used; and
使用する機械等の種類及び能力
Article 517-14, paragraph (2), item (iii)
the method of installation of stays, establishment of the prohibited entry area, and any other measures for preventing workers from dangers due to the collapse or falling of outer walls, posts, girders, etc.
When having formulated the work plan set forth in paragraph (1), the employer must make the matters set forth in items (i) and (iii) of the preceding paragraph known to the workers concerned.
Work of Demolishing a Concrete Structure(コンクリート造の工作物の解体等の作業)
Article 517-15, paragraph (1)
When carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-5 of the Order, the employer must take the following measures:
事業者は、令第六条第十五号の五の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。
Article 517-15, paragraph (1), item (i)
to prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering the area in which the work is carried out, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods;
to suspend the work when dangers in carrying out the work are expected due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain, and heavy snow; and
when lifting or lowering equipment, tools, etc., to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.
器具、工具等を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
Article 517-16第五百十七条の十六
Signal for Pulling Down Work(引倒し等の作業の合図)
Article 517-16, paragraph (1)
When carrying out the work of pulling down outer walls, posts, etc., in carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-5 of the Order, the employer must set fixed signals for the pulling down work, and make them known to the workers concerned.
In carrying out the work of pulling down, etc. set forth in the preceding paragraph, when there is a risk of danger arising from the pulling down, etc. to persons engaged in work other than the workers engaged in that work of pulling down, etc. (hereinafter referred to as "other persons engaged in work" in this Article), the employer must have the workers engaged in that work give the signals set forth in the same paragraph in advance, and must not have that work of pulling down, etc. carried out unless the workers have confirmed that the other persons engaged in work have evacuated.
The worker engaging in the work of pulling down, etc. set forth in paragraph (1), when there is a risk of the danger set forth in the preceding paragraph, must give signals in advance, and must not carry out that work of pulling down, etc. unless having confirmed that other persons engaged in work have evacuated.
Appointment of an Operations Supervisor of Demolition of Concrete Structures(コンクリート造の工作物の解体等作業主任者の選任)
Article 517-17, paragraph (1)
As regards the work set forth in Article 6, item (xv)-5 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of demolition of concrete structures from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of demolition of concrete structures.
Duties of the Operations Supervisor of Demolition of Concrete Structures(コンクリート造の工作物の解体等作業主任者の職務)
Article 517-18, paragraph (1)
The employer must have the operations supervisor of demolition of concrete structures carry out the following matters:
事業者は、コンクリート造の工作物の解体等作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
Article 517-18, paragraph (1), item (i)
to decide the work method and placement of workers, and directly supervise the work;
作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。
Article 517-18, paragraph (1), item (ii)
to inspect the function of instruments, tools, fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets and remove those defective; and
器具、工具、要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
Article 517-18, paragraph (1), item (iii)
to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets.
要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
Article 517-19第五百十七条の十九
Wearing of Safety Helmets(保護帽の着用)
Article 517-19, paragraph (1)
When carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-5 of the Order, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-5 of the Order, investigate in advance the shape of the structure, presence of cracks, and the surrounding environment, etc., and formulate a work plan that conforms with what became known by the investigation in order to prevent workers from dangers due to collapsing of the structure, flying and falling, etc., of objects, and carry out the work according to the work plan.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When having formulated the work plan set forth in paragraph (1), the employer must make the matters set forth in the item (i) and (iii) of the preceding paragraph known to the workers concerned.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
As regards the work set forth in Article 6, item (xv)-5 of the Order, the employer must appoint an operations chief of demolition of concrete structures from the persons who have completed the skill training course for operations chief of demolition of concrete structures.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
when carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-5 of the Order, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)