The occupational accident, multiple-job-related accident and commuting accident of the persons specified in the following items (in the case of persons specified in items (ii), (iv) or (v), excluding those who are workers) are governed by the provisions of this Chapter:
an employer who hires the number of workers less that the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding businesses specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter referred to as a "specified business" in item (vii)), who entrusts a labor insurance affairs association set forth in Article 33, paragraph (3) of the Premiums Collection Act (hereinafter referred to as a "labor insurance affairs association") with the handling of the labor insurance affairs set forth in paragraph (1) of that Article (in cases where the employer is a juridical person or other organization, the representative thereof);
厚生労働省令で定める数以下の労働者を使用する事業（厚生労働省令で定める事業を除く。第七号において「特定事業」という。）の事業主で徴収法第三十三条第三項の労働保険事務組合（以下「労働保険事務組合」という。）に同条第一項の労働保険事務の処理を委託するものである者（事業主が法人その他の団体であるときは、代表者）
a person engaged in a business operated by an employer set forth in the preceding item;
前号の事業主が行う事業に従事する者
a person who normally operates a type of business specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare without hiring any workers;
厚生労働省令で定める種類の事業を労働者を使用しないで行うことを常態とする者
a person engaged in a business operated by a person set forth in the preceding item;
前号の者が行う事業に従事する者
a person engaged in a type of work specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
厚生労働省令で定める種類の作業に従事する者
a person who is dispatched by an organization carrying out a business for providing technical cooperation in a developing area outside the area where this Act is enforced (excluding businesses for which the period of business is predetermined), to be engaged in a business carried out in the developing area (excluding areas in countries specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the status of protection systems in relation to occupational accidents, multiple-job-related accidents and commuting accidents and other circumstances) in order to perform the operations of the organization; and
a person who is dispatched by an employer carrying out a business in the area where this Act is enforced (excluding businesses for which the period of business is predetermined), to be engaged in a business carried out in an area outside the area where this Act is enforced (excluding areas in countries specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the status of protection systems in relation to occupational accidents, multiple-job-related accidents and commuting accidents and other circumstances) (in cases where the business does not fall under the categories of specified business, limited to persons who are dispatched as a worker used for the relevant business)
an employer who hires the number of workers less that the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
厚生労働省令で定める数以下の労働者を使用する事業（厚生労働省令で定める事業を除く。第七号において「特定事業」という。）の事業主で徴収法第三十三条第三項の労働保険事務組合（以下「労働保険事務組合」という。）に同条第一項の労働保険事務の処理を委託するものである者（事業主が法人その他の団体であるときは、代表者）
Open this provisiona person engaged in a business operated by an employer set forth in the preceding item;
前号の事業主が行う事業に従事する者
Open this provisiona person who normally operates a type of business specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare without hiring any workers;
厚生労働省令で定める種類の事業を労働者を使用しないで行うことを常態とする者
Open this provisiona person engaged in a business operated by a person set forth in the preceding item;
前号の者が行う事業に従事する者
Open this provisiona person engaged in a type of work specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
厚生労働省令で定める種類の作業に従事する者
Open this provisiona person who is dispatched by an employer carrying out a business in the area where this Act is enforced (excluding businesses for which the period of business is predetermined)…
この法律の施行地内において事業（事業の期間が予定される事業を除く。）を行う事業主が、この法律の施行地外の地域（業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害に関する保護制度の状況その他の事情を考慮して厚生労働省令で定める国の地域を除く。）において行われる事業に従事させるために派遣する者（当該事業が特定事業に該当しないときは、…
Open this provision(Labor Insurance Administrative Affairs Association)
The business cooperatives, or federations of cooperatives, set forth in Article 3 of the Small and Medium Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949) or other associations of business…
中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第三条の事業協同組合又は協同組合連合会その他の事業主の団体又はその連合団体（法人でない団体又は連合団体であつて代表者の定めがないものを除く。以下同じ。）は…
Open this provision(Labor Insurance Administrative Affairs Association)
The association of business operators or the federation thereof which has obtained the approval set forth in the preceding paragraph…
前項の認可を受けた事業主の団体又はその連合団体（以下「労働保険事務組合」という。）は、第一項に規定する業務を廃止しようとするときは、六十日前までに、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。
Open this provisionPremiums Collection Act
「徴収法」
Short name for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
occupational accident
「業務災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers in the course of their duties.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
multiple-job-related accidentmachine translation
「複数業務要因災害」
An injury, illness, disability or death of a multiple-job worker (複数事業労働者), including a person similar to one that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, caused by the work of two or more of their businesses.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (ii)
commuting accident
「通勤災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
labor insurance affairs association
「労働保険事務組合」
An association of employers, or a federation of such associations, approved by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 33 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance to handle labor insurance affairs (労働保険事務), such as paying labor insurance premiums, for the employers who entrust them to it, other than employers with more workers than a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) allows.
Short name set inArticle 33, paragraph (1), item (i)
specified business
「特定事業」
In Article 33, a business that employs no more workers than a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, other than businesses that Order excludes.
Short name set inArticle 33, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 33, paragraph (1), item (vii)