Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Donations, etc. to Juridical Persons Contributing Significantly to the Promotion of Public Interest That Are Subject to the Donation Deduction
第十五条(寄付金控除の対象となる公益の増進に著しく寄与する法人に対する寄付金等に関する経過措置)
The provisions of Article 217, paragraph (1), item (i)-3 (Scope of Corporations That Contribute Significantly to the Promotion of the Public Interest) of the New Order apply to specified donations prescribed in Article 78, paragraph (1) (Donation Deduction) of the New Act that an individual makes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern specified donations prescribed in Article 78, paragraph (1) (Donation Deduction) of the Former Act that an individual made before the Effective Date.
新令第二百十七条第一項第一号の三(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、個人が施行日以後に支出する新法第七十八条第一項(寄付金控除)に規定する特定寄付金について適用し、個人が施行日前に支出した旧法第七十八条第一項(寄付金控除)に規定する特定寄付金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 217, paragraph (1), item (iii) of the New Order apply to specified donations prescribed in Article 78, paragraph (1) of the New Act that an individual makes on or after the date specified in Article 1, item (iv) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern specified donations prescribed in Article 78, paragraph (1) of the Former Act that an individual made before that date.
新令第二百十七条第一項第三号の規定は、個人が附則第一条第四号(施行期日)に定める日以後に支出する新法第七十八条第一項に規定する特定寄付金について適用し、個人が同日前に支出した旧法第七十八条第一項に規定する特定寄付金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Special Provisions on Refunds by Carryback of Net Loss for 2007
第十六条(平成十九年分の純損失の繰戻しによる還付に係る特例)
In the case where there is a Net Loss prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxv) (Definitions) of the New Act that arose in 2007, with regard to the application of Article 272, paragraph (2) (Events Equivalent to Discontinuation of Business, etc.) of the New Order when the application of Article 140, paragraph (5) (Claim to Be Issued a Refund Based on Carryback of Net Loss) or Article 141, paragraph (4) (Claim by an Heir to Be Issued a Refund Based on Carryback of Net Loss) of the New Act (including the case where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents) of the New Act) is received, in Article 272, paragraph (2) of the New Order, the phrase "Part II, Chapter III, Section 1 (Tax Rates) of the Act" is deemed to be replaced with "Part II, Chapter III, Section 1 (Tax Rates) of the Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 (Partial Amendment of the Income Tax Act) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 10 of 2006; hereinafter referred to as the "Amending Act"), as read with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 4 (Special Provisions on the Maximum Tax Rate for Residents) of the Act on Tax Reduction Measures for Income Tax and Corporation Tax to Be Promptly Taken in Response to Changes in the Economy and Society, etc. (Act No. 8 of 1999) prior to its repeal by the provisions of Article 14 (Repeal of the Act on Tax Reduction Measures for Income Tax and Corporation Tax to Be Promptly Taken in Response to Changes in the Economy and Society, etc.) of the Amending Act (that Act prior to its repeal is hereinafter referred to as the "Former Income Tax, etc. Reduction Measures Act")", the phrase "the amount of income tax calculated" is deemed to be replaced with "the amount of income tax calculated and the amount of the tax credit at a fixed rate prescribed in Article 6, paragraph (2) (Special Provisions on Tax Credits at Fixed Rates) of the Former Income Tax, etc. Reduction Measures Act", the phrase "those Articles" is deemed to be replaced with "Article 140, paragraph (5) or Article 141, paragraph (4) of the Act", and the phrase "the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 14, paragraph (1) (Special Provisions on Refunds by Carryback of Net Loss for 2007) of the Supplementary Provisions of the Amending Act and the preceding Article".
平成十九年において生じた新法第二条第一項第二十五号(定義)に規定する純損失の金額がある場合における新法第百四十条第五項(純損失の繰戻しによる還付の請求)又は第百四十一条第四項(相続人等の純損失の繰戻しによる還付の請求)(これらの規定を新法第百六十六条(非居住者に対する準用)において準用する場合を含む。)の規定の適用を受けるときの新令第二百七十二条第二項(事業の廃止等に準ずる事実等)の規定の適用については、同項中「法第二編第三章第一節」とあるのは「所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号。以下「改正法」という。)第十四条(経済社会の変化等に対応して早急に講ずべき所得税及び法人税の負担軽減措置に関する法律の廃止)の規定による廃止前の経済社会の変化等に対応して早急に講ずべき所得税及び法人税の負担軽減措置に関する法律(平成十一年法律第八号。以下「旧所得税等負担軽減措置法」という。)第四条(居住者の最高税率の特例)の規定により読み替えられた改正法第一条(所得税法の一部改正)の規定による改正前の法第二編第三章第一節」と、「計算した所得税の額」とあるのは「計算した所得税の額並びに旧所得税等負担軽減措置法第六条第二項(定率による税額控除の特例)に規定する定率による税額控除の額」と、「これらの条」とあるのは「法第百四十条第五項又は第百四十一条第四項」と、「前条」とあるのは「改正法附則第十四条第一項(平成十九年分の純損失の繰戻しによる還付に係る特例)並びに前条」とする。
The required particulars of the claim for a refund under Article 142, paragraph (1) (Procedures for Issuing Refunds Based on Carryback of Net Loss) of the New Act in the case where the provisions of Article 14, paragraph (1) (Special Provisions on Refunds by Carryback of Net Loss for 2007) of the Supplementary Provisions of the Amending Act or the provisions of the preceding paragraph apply are specified by Ministry of Finance Order.
改正法附則第十四条第一項(平成十九年分の純損失の繰戻しによる還付に係る特例)の規定又は前項の規定の適用がある場合における新法第百四十二条第一項(純損失の繰戻しによる還付の手続等)の還付請求書の記載事項については、財務省令で定める。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Income from Transfer of Assets in Japan
第十七条(国内にある資産の譲渡による所得に関する経過措置)
The provisions of Article 280, paragraph (2) (Income from Transfer of Assets in Japan) of the New Order apply to income arising from the transfer of assets listed in item (ii) of that paragraph that an individual makes on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern income arising from the transfer of assets listed in Article 280, paragraph (2), item (ii) (Income from Transfer of Assets in Japan) of the Former Order that an individual made before the Effective Date of the Companies Act.
新令第二百八十条第二項(国内にある資産の譲渡による所得)の規定は、個人が会社法施行日以後に行う同項第二号に掲げる資産の譲渡により生ずる所得について適用し、個人が会社法施行日前に行った旧令第二百八十条第二項第二号(国内にある資産の譲渡による所得)に掲げる資産の譲渡により生ずる所得については、なお従前の例による。
A transfer of fractional shares in respect of which, pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Fractional Shares) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act, the provisions then in force continue to govern is deemed to be a transfer of assets listed in Article 280, paragraph (2), item (ii) of the New Order.
会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律第八十六条第一項(端株に関する経過措置)の規定によりなお従前の例によることとされる端株の譲渡は、新令第二百八十条第二項第二号に掲げる資産の譲渡とみなす。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures regarding Withholding on Annuities Based on Life Insurance Contracts, etc.
第十八条(生命保険契約等に基づく年金に係る源泉徴収に関する経過措置)
The provisions of Article 326, paragraph (2) (Withholding on Annuities Based on Life Insurance Contracts, etc.) of the New Order apply to annuities prescribed in Article 207 (Obligation to Withhold Taxes) of the New Act that are payable on or after January 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern annuities prescribed in Article 207 (Obligation to Withhold Taxes) of the Former Act that are payable before that date.
新令第三百二十六条第二項(生命保険契約等に基づく年金に係る源泉徴収)の規定は、平成十九年一月一日以後に支払うべき新法第二百七条(源泉徴収義務)に規定する年金について適用し、同日前に支払うべき旧法第二百七条(源泉徴収義務)に規定する年金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Notice, etc. by Persons Receiving Delivered Money, etc.
第十九条(交付金銭等の受領者の告知等に関する経過措置)
The provisions of Article 346, paragraph (1) (Notice, etc. by Persons Receiving Delivered Money, etc.) of the New Order (limited to the part pertaining to item (i)) apply to money and assets other than money prescribed in that item that the person receiving delivery prescribed in Article 224-3, paragraph (3) (Notice by Persons Receiving Consideration for the Transfer of Shares or Similar Interests) of the New Act (hereinafter in this Article referred to as the "recipient") receives through a merger prescribed in that item, where that merger is on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern money and assets other than money prescribed in Article 346, paragraph (1), item (i) (Notice, etc. by Persons Receiving Delivered Money, etc.) of the Former Order that the recipient receives through a merger prescribed in that item, where that merger is before the Effective Date of the Companies Act.
新令第三百四十六条第一項(交付金銭等の受領者の告知等)(第一号に係る部分に限る。)の規定は、新法第二百二十四条の三第三項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知)に規定する交付を受ける者(以下この条において「交付を受ける者」という。)が同号に規定する合併により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該合併が会社法施行日以後であるものについて適用し、交付を受ける者が旧令第三百四十六条第一項第一号(交付金銭等の受領者の告知等)に規定する合併により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該合併が会社法施行日前であるものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 346, paragraph (1) of the New Order (limited to the part pertaining to item (ii)) apply to money and assets other than money prescribed in that item that the recipient receives through a split prescribed in that item, where that split is on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern money and assets other than money prescribed in Article 346, paragraph (1), item (ii) of the Former Order that the recipient receives through a split prescribed in that item, where that split is before the Effective Date of the Companies Act.
The provisions of Article 346, paragraph (1) of the New Order (limited to the part pertaining to item (iii)) apply, excluding those provided for in the following paragraph, to money and assets other than money prescribed in that item that the recipient receives through a return of capital prescribed in that item, where the base date for that return of capital is on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern money and assets other than money prescribed in Article 346, paragraph (1), item (iii) of the Former Order that the recipient receives through a reduction of capital or contributions prescribed in that item, where the base date for that reduction of capital or contributions is before the Effective Date of the Companies Act.
新令第三百四十六条第一項(第三号に係る部分に限る。)の規定は、次項に定めるものを除き、交付を受ける者が同号に規定する資本の払戻しにより交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日以後であるものについて適用し、交付を受ける者が旧令第三百四十六条第一項第三号に規定する資本又は出資の減少により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該資本又は出資の減少に係る基準日が会社法施行日前であるものについては、なお従前の例による。
With regard to money and assets other than money prescribed in Article 346, paragraph (1), item (iii) of the New Order that the recipient receives through a return of capital prescribed in that item made by a resolution under Article 454, paragraph (1) or (5) (Decisions on Matters Regarding Dividends of Surplus) of the Companies Act, or by a resolution of the board of directors in the case where there is a provision of the articles of incorporation under Article 459, paragraph (1) (Provisions of Articles of Incorporation That Board of Directors Determines Dividends of Surplus) of that Act, the provisions of Article 346, paragraph (1) of the New Order apply even where the base date for that return of capital is before the Effective Date of the Companies Act.
会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項(剰余金の配当に関する事項の決定)の決議又は同法第四百五十九条第一項(剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め)の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新令第三百四十六条第一項第三号に規定する資本の払戻しにより交付を受ける者が交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産については、当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同項の規定を適用する。
The provisions then in force continue to govern money and assets other than money prescribed in Article 346, paragraph (1), item (iv) of the Former Order that the recipient receives through a cancellation of shares prescribed in that item, where that cancellation of shares is before the Effective Date.
The provisions of Article 346, paragraph (1) of the New Order (limited to the part pertaining to item (v)) apply to money and assets other than money prescribed in that item that the recipient receives due to an event prescribed in that item, where that event is on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern money and assets other than money prescribed in Article 346, paragraph (1), item (vi) of the Former Order that the recipient receives through a refund of equity interest prescribed in that item, where that refund of equity interest is before the Effective Date.
新令第三百四十六条第一項(第五号に係る部分に限る。)の規定は、交付を受ける者が同号に規定する事由により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該事由が施行日以後であるものについて適用し、旧令第三百四十六条第一項第六号に規定する持分の払戻しにより交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該持分の払戻しが施行日前であるものについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 346, paragraph (1) of the New Order (limited to the part pertaining to item (vi)) apply to money and assets other than money prescribed in that item that the recipient receives through an entity conversion prescribed in that item, where that entity conversion is on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第三百四十六条第一項(第六号に係る部分に限る。)の規定は、交付を受ける者が同号に規定する組織変更により交付を受ける同号に規定する金銭及び金銭以外の資産で当該組織変更が会社法施行日以後であるものについて適用する。
The provisions of Article 346, paragraph (2) of the New Order apply to money prescribed in that paragraph that the recipient receives on or after the Effective Date of the Companies Act due to an event prescribed in that paragraph.
新令第三百四十六条第二項の規定は、交付を受ける者が会社法施行日以後に同項に規定する事由により交付を受ける同項に規定する金銭について適用する。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures regarding Benefits Similar to Life Insurance Proceeds, etc.
第二十条(生命保険金に類する給付等に関する経過措置)
The provisions of Article 351, paragraph (2) (Benefits Similar to Life Insurance Proceeds, etc.) of the New Order apply to the maturity refunds, etc. prescribed in item (i) of that paragraph of casualty insurance policies or similar contracts prescribed in that item that are payable on or after January 1, 2007, and the provisions then in force continue to govern the maturity refunds, etc. prescribed in Article 351, paragraph (2), item (i) (Benefits Similar to Life Insurance Proceeds, etc.) of the Former Order of casualty insurance policies or similar contracts prescribed in that item that are payable before that date.
新令第三百五十一条第二項(生命保険金に類する給付等)の規定は、平成十九年一月一日以後に支払うべき同項第一号に規定する損害保険契約等の同号に規定する満期返戻金等について適用し、同日前に支払うべき旧令第三百五十一条第二項第一号(生命保険金に類する給付等)に規定する損害保険契約等の同号に規定する満期返戻金等については、なお従前の例による。
Article 351, paragraph (2), item (i) of the New Order applies to the maturity refunds, etc. prescribed in that item of casualty insurance policies concluded with a small amount and short term insurer prescribed in that item that are payable on or after the Effective Date.
新令第三百五十一条第二項第一号の規定は、施行日以後に支払うべき同号に規定する少額短期保険業者と締結した損害保険契約の同号に規定する満期返戻金等について適用する。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Submission of Reports, etc. on the Exercise of Share Options
第二十一条(新株予約権の行使に関する調書等の提出に関する経過措置)
Article 354, paragraph (1) (Report on the Exercise of Share Options) of the New Order applies to the share options listed in the items of that paragraph that are issued or allotted pursuant to a resolution prescribed in Article 228-2 (Report on the Exercise of Share Options) of the New Act that is adopted on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第三百五十四条第一項(新株予約権の行使に関する調書)の規定は、会社法施行日以後の新法第二百二十八条の二(新株予約権の行使に関する調書)に規定する決議により発行又は割当てをした同項各号に掲げる新株予約権について適用する。
Article 354-2 (Allotment of Shares for Consideration at a Significantly Low Value) of the New Order applies to the allotment of shares without contribution prescribed in Article 228-3 (Report on Allotments of Shares Without Contribution) of the New Act that is made pursuant to a resolution prescribed in that Article that is adopted on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第三百五十四条の二(著しく低い価額の対価による株式割当て)の規定は、会社法施行日以後の新法第二百二十八条の三(株式無償割当てに関する調書)に規定する決議による同条に規定する株式無償割当てについて適用する。
heirmachine translation
「相続人」
An heir, including, wherever this Cabinet Order uses the word, a universal legatee (包括受遺者): a person to whom a will leaves all or a share of an estate as a whole, rather than particular property.
Defined inArticle 1, paragraph (3)· applies throughout the law
casualty insurance policy or similar contractmachine translation
「損害保険契約等」
In Article 351, paragraph (2), items (i) and (ii), an insurance contract listed in Article 76, paragraph (6), item (iv) of the Income Tax Act other than a life insurance contract, a contract listed in the items of Article 77, paragraph (2) of that Act, or a contract listed in the items of Article 326, paragraph (2) other than item (ii).
Defined inArticle 351, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 351, paragraph (2), item (ii)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 124 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
The day set in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 124 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006, short name for the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 124 of 2006, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006, the Income Tax Act as it stood before Article 1 of the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 124 of 2006, the Income Tax Act as amended by Article 1 of the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
recipientmachine translation
「交付を受ける者」
A person receiving money or other assets, as defined in Article 224-3, paragraph (3) of the Income Tax Act as Act No. 10 of 2006 left it, who receives them in a merger; this article sets which wording of Article 346, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act applies, by whether the merger took place before the day the Companies Act came into effect or on or after it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.